få fram oor Frans

få fram

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

causer

werkwoord

Eftersom kaptenen dog naturligt tar det ett tag att få fram.
Vu que le capitaine est mort de cause naturelle, ça va prendre du temps au juge pour le signer.

réaliser

werkwoord

Linjär anpassning med minsta kvadrat-metoden skall göras för att få fram kalibreringsekvationen på formen
Un ajustement linéaire pour les moindres carrés est réalisé comme suit afin de fournir l

voorbeelde

Det märktes att det intresserade honom att få fram just den effekten.”
On sentait que ça l’intéressait de chercher cet effet-là.»

Om Quinn Rucker talar sanning, hur lyckades han då få fram pengarna till Fawcett?
Si Quinn Rucker dit la vérité, alors comment a-t-il réussi à verser cet argent à Fawcett ?

Ni kommer att få fram vissa namn.
Vous verrez des noms apparaître.

För bara någa minuter sedan hörde vi kommissionsledamot Günther Oettingers planer att få fram ny lagstiftning under nyåret.
Il y a quelques minutes à peine, nous avons entendu que le commissaire Oettinger prévoyait de proposer une réglementation à la nouvelle année.

Få fram allting.
Surveillez chaque trajectoire.

Det krävdes alla tre lapparna för att få fram siffrorna.
Il fallait les trois parchemins.

Dessutom skulle det vara svårt att få fram bevis angående de aktuella objektiva förhållandena efter så många år.
De plus, les éléments de faits objectifs pertinents seront bien souvent difficiles à établir de nouveau si longtemps après.

Tjänst för att få fram tillämpningsinriktade kvantitativa resultat som inte går att få fram från rådata.
Service qui dérive des résultats quantitatifs, axés sur les applications, qui ne peuvent pas être obtenus à partir des seules données brutes.

Jag hittade ett sätt att få fram alla poliser som haffat Weiss.
J'essayais de lister les agents qui ont arrêté Weiss.

Du vill att jag ska utnyttja min position för att få fram hemligt material?
J'utiliserais mon visa d'intégrité pour des infos classifiées?

Om man kunde få fram miljardbelopp till bankerna borde man kunna få fram medel även för detta.
Si des milliards ont pu être débloqués pour venir en aide aux banques, il devrait aussi être possible de réunir ces fonds.

Vi gör framsteg när det gäller att få fram ett pandemivaccin.
Nous progressons sur la question de la création d’un vaccin pandémique, avec la collaboration de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments.

·att få fram mer kapital och kanalisera det mot europeiska långsiktiga investeringar i realekonomin,
·lever davantage de capitaux et les canaliser vers les investissements européens à long terme dans l’économie réelle;

«Med min färglåda hemma kan jag få fram alla tänkbara färger.
— Chez nous, avec ma boîte de peintures, j’arrive à obtenir toutes les couleurs imaginables.

Försöker du få fram Claires lösenord?
Tu cherches son mot de passe?

Därför måste det också lyckas folkstaten att få fram en principiellt annan inställning till arbetet.
Aussi l'Etat raciste doit-il avoir un tout autre principe pour apprécier l'idée de travail.

För att få fram de olika nyanserna har det varit nödvändigt att använda hjälpverb och olika småord.
D’où la nécessité de recourir parfois à des termes auxiliaires pour rendre correctement l’état réel des actions.

De lär sig att få fram erkännanden, snarare än sanningen.
On leur apprend à obtenir des aveux, pas à connaître la vérité.

Vi måste få fram det budskapet till Vitryssland.
Nous devons faire entendre ce message au Belarus.

Jag ville bara få fram vikten av det.
Je défendais juste mon point de vue.

Det gör mig detsamma.” ”Hur skulle jag kunna få fram fem miljoner till er?”
Peu importe. — Comment suis-je supposé obtenir cinq millions pour vous ?

Vi måste plocka upp föremål för att få fram DNA.
Vous allez devoir trouver des objets jetés pour avoir l'ADN.

Det är gammal Pandaemonousiska, så jag kan få fram lite ur det.
C'est une réminiscence des textes Pandémoniums, donc je peux en tirer quelque chose.

Vi måste få fram en definition.
Nous devons donc nous accorder sur une définition.

Jag ville bara försöka få fram lite mer information innan jag ringer.
J’essayais simplement d’avoir quelques informations complémentaires avant de rappeler.