förtjänstfull oor Frans
förtjänstfull
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
méritoire
Föredraganden har på ett förtjänstfullt och balanserat sätt analyserat denna komplicerade politiska fråga.
Le rapporteur a analysé cette question politique compliquée d'une façon méritoire et bien équilibrée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Syftet med detta beslut är att fastställa huruvida de tjänster som Poste erbjuder är utsatta för en sådan grad av konkurrens (på marknader med fritt tillträde) att detta utgör en garanti för att Postes upphandlingar för att bedriva de berörda typerna av verksamhet – även vid undantag från den ordning som upprättas i de detaljerade upphandlingsreglerna i direktiv 2004/17/EG – kommer att utföras på ett öppet, icke-diskriminerande sätt på grundval av kriterier som gör det möjligt att ta fram den lösning som på det stora hela är den mest förtjänstfulla.
Lors de la transposition de la présente décision-cadre, tout État membre peut indiquer qu'en tant qu'État d'exécution, il pourra, dans des cas particuliers, refuser d'assumer la compétence prévue au paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Jag är ju rätt förtjänstfull.
Non, c' était sa cellule à Saint- QuentinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudmila Novaks motivering redogör förtjänstfullt för den roll man tänker sig att de nationella Europasscentrumen skall spela i samordningen av all verksamhet som avses i beslutet.
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lEuroparl8 Europarl8
Herr ordförande! Jag vill först av allt tacka föredraganden för hennes förtjänstfulla arbete och gratulera den lilla gruppen sakkunniga i budgetutskottet som arbetar extremt hårt och lägger ner stor skicklighet och kunnande i hela detta ärende, och dessutom kommissionens utomordentliga personal som har stort tålamod.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesEuroparl8 Europarl8
[17]Varav tre personliga befordringar ”ad Personam” (tre AD 14 till AD 15) som beviljas i vissa undantagsfall till förtjänstfulla tjänstemän.
Les filles aiment ce parfum!not-set not-set
Ettl har skött samordningen med de två andra institutionerna på ett förtjänstfullt sätt.
• Un régime de sanctions équitable et efficace.Europarl8 Europarl8
Detta är till stor del en positiv utveckling som kan främja entreprenörskap och som till följd av marknadsreglerna sovrar ut de mest förtjänstfulla butikerna.
(IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.not-set not-set
Schulz betänkande är förtjänstfullt så tillvida att det tar upp denna dramatiska fråga realistiskt såväl när det gäller anklagelser om brott, bl a innehav av pornografi- och pedofilimaterial, som när det gäller förebyggande åtgärder.
Ne pouvons- nous pas le garder?Europarl8 Europarl8
Att upphöra med överträdelsen är nämligen en normal och lämplig reaktion på kommissionens ingripande och kan inte likställas med det förtjänstfulla i ett eget initiativ från sökandenas sida.
Texte sélectionnéEurLex-2 EurLex-2
Emellertid får inte denna förtjänstfulla åtgärd motverka behovet av att förenkla och lätta upp de byråkratiska rutinerna, koncept som min kollega Peijs och andra redan uppehållit sig vid, till förmån framför allt för nödvändigheten av att ytterligare integrera de små och medelstora företagen på den inre marknaden.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveEuroparl8 Europarl8
Det vore önskvärt att kommissionen, framför allt den kompetente och förtjänstfulle kommissionär Fischler, som ju kommer från en bergstrakt och känner väl till situationen, och även rådet tar hänsyn till mina invändningar på lämpligt sätt.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»Europarl8 Europarl8
Herr talman, mina damer och herrar, ärade kolleger! Låt mig inledningsvis tacka kollegan Berger för det omfångsrika och förtjänstfulla arbetet och kollegerna för alla bidrag.
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.Europarl8 Europarl8
– Fru talman! Jean Marie Beaupuy har utarbetat ett förtjänstfullt betänkande med initiativ som kan genomföras omgående med sikte på perioden 2007–2013.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceEuroparl8 Europarl8
Amadeos betänkande gör ett godhjärtat och förtjänstfullt försök, men även det har sina svagheter.
s'engager à suivre une formation continue en deuxième lectureEuroparl8 Europarl8
Sysselsättningsfrågan hör dock inte bara hemma i det förtjänstfulla arbete parlamentet kan och kommer att kunna utföra, utan i ett mycket större sammanhang med ibland överlappande befogenheter, ibland undflyende innehåll.
Cela se vérifiera également pour la Chine, mais avec des conséquences beaucoup plus catastrophiques pour le monde entier.Europarl8 Europarl8
Föredraganden har mycket klart redogjort för dessa utmaningar, och jag vill gratulera honom till hans förtjänstfulla arbete.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.Europarl8 Europarl8
De antagna programmen bidrog till insatserna för att hantera kriser i hela världen och kompletterade EU:s andra åtgärder för krishantering på ett förtjänstfullt (och ibland avgörande) sätt, bland annat i Georgien, Kosovo, Tchad och Centralafrikanska republiken.
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeEurLex-2 EurLex-2
Tillsättningsmyndigheten har följaktligen, i strid med artikel 45.1 i tjänsteföreskrifterna, underlåtit att i det omstridda befordringsförfarandet jämföra sökandens kvalifikationer samt de rapporter hon varit föremål för med kvalifikationerna och rapporterna för de två tjänstemän som redan föregående år fanns upptagna på den förteckning över mest förtjänstfulla tjänstemän som tillsättningsmyndigheten upprättat, och därigenom åsidosatt en obestridlig rättighet för sökanden i befordringsförfarandet.
Il s’agit de la partie suivante de l’amendement: «juge que l’attribution d’un financement devrait releverdu budget «ordinaire» de l’UE et par conséquent de l’autorité de décharge du Parlement européen».EurLex-2 EurLex-2
TOTALT 12 576 660 5 717 000 Varav tre personliga befordringar ”ad Personam” (tre AD 14 till AD 15) som beviljas i vissa undantagsfall till förtjänstfulla tjänstemän.
Evite Ringonot-set not-set
Här kan det nya ordförandeskapet, herr statsminister, spela en viktig roll för humanism och människovärde i Raoul Wallenbergs anda, vars minne ni så förtjänstfullt hedrat.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaternas författningar och lagar bör stödja principen om likabehandling och parterna bör stödja förtjänstfulla män och kvinnor utan diskriminering.
Elle dit pas boum- boum avec toiEuroparl8 Europarl8
Jag vill verkligen klargöra detta och jag tänker på Hiltrud Breyers mycket förtjänstfulla metafor.
On les laisse faire ce qu' ils veulentEuroparl8 Europarl8
Som en av våra mest handlingskraftiga medkämpar i fiskeriutskottet har han än en gång gjort ett förtjänstfullt arbete.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauEuroparl8 Europarl8
Många av dem har gått vidare och gjort synnerligen förtjänstfulla karriärer.
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?Literature Literature
Ett besök hos Storugglan kan säkerligen vara förtjänstfullt.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.