förtro sig oor Frans

förtro sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

remettre

werkwoord

Se rapporter à quelqu’un

voorbeelde

Tydligtvis genom att ge sig själv åt dem, genom att föra in dem i ett nära, mycket förtroligt förhållande till sig.
En quel sens Jésus va- t- il donner “ l’étoile du matin ” aux vainqueurs ?

klagade Korovjev förtroligt och petade sig med fingret i sin seniga hals.
se plaignit Koroviev sur un ton de confidence, en appliquant son doigt sur son cou filandreux.

□ Hur vet vi att människor kan åtnjuta Jehovas vänskap, och vilka låter han åtnjuta förtroligt umgänge med sig?
□ Comment savons- nous que des humains peuvent jouir de l’amitié de Jéhovah? Quel genre de personnes Jéhovah accueille- t- il dans son intimité?

Jag avundas dem som kan göra sig förtroliga med den lägste av sina tjänare och föra samtal med sitt husfolk.
J'envie ceux, qui sçavent s'aprivoiser au moindre de leur suitte, et dresser de l'entretien en leur propre train.

Benjamin gynnades speciellt av Josef, som säkert kände sig mer förtrolig med denne son till sin egen mor.
Benjamin fut l’objet de la faveur particulière de Joseph, lequel se sentait vraisemblablement plus proche de ce fils de sa mère.

Det händer att de äldste får sig förelagda förtroliga angelägenheter som inte bör ges offentlighet.
Il est des informations confidentielles qui sont révélées aux aînés, mais qui ne doivent pas être dévoilées publiquement.

Jesus drog inte in israeliter i ett förtroligt umgänge med sig genom materiell rikedom; och inte heller erkände han jordiska rikedomar som grundvalen för en sann bestående vänskap.
Le Christ, en effet, n’a pas attiré les Israélites à sa personne au moyen de richesses matérielles. Pour lui, les biens de ce monde n’étaient pas le fondement d’une amitié véritable et permanente.

(Filipperna 2:4) Om familjemedlemmarna är förtroliga och intresserar sig för varandra, kan trycket från kamrater som skulle kunna få ett barn att rymma hemifrån begränsas till ett minimum.
(Philippiens 2:4). Un sentiment d’intimité et d’amour au foyer permettra de réduire l’influence de camarades qui inciteraient un enfant à faire une fugue.

Det är det jag vill, bry sig om fri förtrolighet med ingen yttre sida av harm.
Tu vois, c'est ce que je veux, l'intimité sans soucis, sans le moindre sentiment.

5:22; 6:9) Känner du till att denne Gud gjorde sig känd för en hel nation och förde den i förtrolig gemenskap med sig och att dessutom enskilda personer i denna nation fick mirakulösa syner, i vilka de såg Gud?
Savez- vous que ce Dieu a amené toute une nation à le connaître et que certains membres de celle-ci ont eu des visions miraculeuses dans lesquelles ils ont vu Dieu ?

Hur kan jag vara förtrolig vän till någon som befinner sig så långt borta?
Comment est- il possible d’avoir pour ami intime une personne si éloignée ?

Ett förhållande av förtrolighet, glimtvis nästan något som närmade sig vänskap.
Une relation de confiance, proche de l’amitié.

Hur visar Davids ord oss den goda situation som den människa befinner sig i som har förtrolig samhörighet med Gud?
En quels termes David nous dépeint- il la situation privilégiée de l’homme qui est en relations intimes avec Dieu?

Bublanski lutade sig framåt och såg nästan förtrolig ut. ”Richard ... så här är det.
Bublanski se pencha en avant et prit un air confidentiel. ŕ Richard... voici les faits.

Om människokärlek och förtrolig vänskap saknas, då börjar hustrun känna sig försummad.
Mais si l’humanité et une étroite amitié font défaut, la femme commencera à se sentir abandonnée.

De uttalar sig och för förtroliga samtal allteftersom det är lämpligt och nödvändigt, och visar en ständig villighet, ja, verklig iver, att bibehålla kommunikationen med människan8.
Ils parlent et communiquent quand il convient et quand cela est nécessaire, et ils expriment constamment une volonté, et même un empressement à communiquer avec les hommes 8.

27:10) Gud önskar verkligen att alla hans tjänare ska närma sig honom och bli hans förtroliga vänner. (Ps.
27:10). Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui, à devenir ses amis intimes. — Ps.

(Joh 1:14, 18) Man kan knappast tänka sig ett närmare, förtroligare eller mer kärleksfullt förhållande mellan en far och en son än detta. (Se BRÖST, FAMN.)
(Jn 1:14, 18.) On peut difficilement imaginer des relations plus étroites, plus intimes, ou plus affectueuses et tendres que celles-ci entre un père et son fils. — Voir SEIN (DANS LE).

”När föräldrar och barn läser tillsammans ökar förtroligheten mellan dem, och barnen tillgodogör sig lättare böckernas innehåll”, framhåller Martha Hoppe, expert på barns utveckling.
“ La lecture en commun renforce l’intimité entre parents et enfants ; c’est aussi pour l’enfant un moyen d’assimiler plus facilement le contenu d’un livre ”, explique Martha Hoppe, spécialiste du développement de l’enfant.

Hur vågar de sitta här och bete sig som om vi skulle vara förtroliga lagspelare!
Comment osent-ils siéger ici comme si nous étions des associés de confiance ?

De tycker om varma, förtroliga samtal, för det får dem att känna sig älskade.
Elle accorde beaucoup de valeur à une communication chaleureuse et intime, qui comble son besoin de se sentir aimée.

« Angel lutade sig ännu närmare och viskade, nästan förtroligt: »Antingen går du upp eller också åker du ner.
» Ange se pencha sur moi et me chuchota : « Soit tu montes, l’orphelin, soit tu descends.

På liknande sätt kunde Sonen, som befann sig ”på platsen vid Faderns bröst”, samtala förtroligt med sin Fader.
Étant “ dans le sein du Père ”, le Fils pouvait converser intimement avec lui.

Med ett leende böjde han sig sedan fram mot henne och viskade förtroligt: – Det gör inget.
Il lui sourit, se penche vers elle et chuchote sur le ton de la confidence : — Ne te prends pas la tête.

Den krossade håller sig tätt till Fadern; det råder större förtrolighet än någonsin tidigare.
Celui qui est écrasé se rapproche du Père; son intimité avec lui est plus grande que jamais.