förtretlig oor Frans

förtretlig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

maussade

adjektief

désagréable

adjektief

voorbeelde

Kvinnorna var rentav förtretade på mig för att jag inte hade berättat för dem om boken tidigare!
Ces femmes m’en voulaient même de ne pas leur avoir parlé plus tôt de ce livre!

" ja, sa sväljer vi förtreten hel
" Tu boiras bien quand mëme...A mëme le goulot

Därför att männen var förtretade över att ha tvingats vänta så länge på middagen!
Parce qu’ils étaient contrariés d’avoir dû attendre si longtemps pour dîner.

Herr talman! Det sätt på vilket kammarens ledamöter behandlas vid Europeiska rådets toppmöten har i åratal varit en källa till förtret, och det senaste toppmötet i Bryssel var inget undantag.
- Monsieur le Président, la façon dont les députés sont traités lors des sommets européens est une source de contrariété depuis des années, et le dernier sommet de Bruxelles n’a pas fait exception à la règle.

Ett stort antal militärer som deltog i Natos bombningar i före detta Jugoslavien har avlidit i leukemi och andra former av cancer. Detta tillsammans med de mer övergripande konsekvenserna för militärernas hälsa skapar stort förtret i den europeiska allmänna opinionen och skadar de nationella regeringarnas och de europeiska institutionernas trovärdighet.
Les morts par leucémie et les autres formes de cancer, ainsi que, en règle générale, les atteintes à la santé des soldats qui ont participé aux bombardements de l'OTAN dans l'ex-Yougoslavie suscitent un tollé dans l'opinion publique européenne et font douter de la bonne foi des gouvernements nationaux et des organes européens.

Alla de problem som fransmännen hade brottats med — plus en del nya och oförutsedda — fanns emellertid kvar och ställde till förtret, när arbetet nu återupptogs.
Le travail reprit donc, mais les difficultés auxquelles s’étaient heurtés les Français — et d’autres qu’on n’avait pas prévues — étaient toujours là.

Robert medgav att det levde stora vilddjur i Amerika som kunde döda människor och således var litet förtretliga.
Robert concéda qu’en Amérique il y avait de gros animaux sauvages capables de tuer et dont il fallait se méfier un peu.

till styvmoderns och döttrarnas förtret... lyfte prinsen upp Askungen på hästen och red iväg.
Au grand dam de Ia marâtre et des deux sœurs, Ie Prince prit cendrillon sur son cheval et partit.

Kardinal Poletti, Paul VI:s ställföreträdare i Roms stift, förklarade beträffande organiserandet av denna konferens i Rom: ”Monsignore Lefebvre har skymfat tron, den katolska kyrkan och dess gudomlige Herre Jesus [och] personligen förolämpat påven, missbrukat hans tålamod och försökt ställa till förtret i hans apostoliska ämbete.”
Condamnant l’organisation de cette conférence à Rome, le cardinal Poletti, vicaire de Paul VI pour le diocèse de Rome, a dit: “Mgr Lefebvre offense la foi, l’Église catholique et son divin Seigneur Jésus, [de même qu’il] offense personnellement le pape, abusant de sa patience et tentant de porter le trouble dans son siège apostolique.”

" till stor förtret för kropp såväl som själ
" Pour voir si que tu sais Résister au péché

Den gravida tycks till hans stora förtret inte alls registrera måttet av upprördhet i hans röst
A son grand dépit, la femme enceinte ne semble pas noter l’indignation dans sa voix.

Tillsyningsmän bör inte hälsa på så ofta att de blir till förtret i hemmet och bör låta bli att i oförstånd stanna alltför länge.
Les surveillants ne devraient pas visiter leurs frères trop fréquemment au point de devenir gênants pour leur famille. Ils éviteront également de prolonger leur visite de façon déraisonnable.

Jag försöker att inte bry mig om små förtretligheter, men de hopar sig i alla fall.
J’essaie de refouler mes petits ressentiments, mais ils s’accumulent de toute façon.

Det som orsakade vredesutbrottet var i allmänhet någon relativt obetydlig förtretlighet — uppenbarligen bara en katalysator för någon djupare vrede eller gammal missräkning.”
(...) Généralement, la colère apparaît à la suite d’un ennui mineur qui va servir de catalyseur à une irritation plus profonde ou à une frustration d’origine ancienne.”

Detta medförde att han, till sin stora förtret, var tvungen att vara hemma.
Il a donc été contraint de rester à la maison, ce qui était loin de le réjouir.

Jag svarade att jag måste använda det namnet om jag skulle försvara mig, och hur som helst så fanns just det här namnet i den katolska mässboken, vilket jag omedelbart visade dem till deras stora förtret.
J’ai répondu qu’il me fallait utiliser ce nom pour me défendre, et que, de toute façon, il se trouvait dans le missel catholique, que je me suis empressé de leur montrer, à leur grand désarroi.

YB: Till min mammas förtret, det här är farligt tonårsmode som ni ser.
YB : Et au grand désespoir de ma mère, un exemple de dangereuse mode d'ado.

" ja, så sväljer vi förtreten hel.
" Tu boiras bien quand même... À même le goulot

Jag tycker ärligt talat att det sätt som förhandlingarna genomförts på, i synnerhet från Theorins sida, har gett en viss anledning till förtret och även till onödiga motsättningar om detta betänkande.
Pour parler franchement, la manière dont le sujet est traité - notamment par Mme Theorin - a, selon moi, suscité des ressentiments et des frictions inutiles à propos de ce rapport.

Jag hatar att vara en förtret.
Je déteste être une gêne.

Föreställ dig hur förtretade en del av dem blev när de insåg att de hade inringat, inte en hemlig politisk grupp, utan fredliga familjer som hade kommit tillsammans för att studera bibeln.
Vous imaginez le dépit de certains d’entre eux lorsqu’ils ont compris qu’en fait d’un groupe politique clandestin, ils n’avaient pris que des familles inoffensives réunies pour étudier la Bible.

En mängd detaljer i Bibelns äldre historia har emellertid också verifierats, till kritikernas stora förtret.
Cependant, un certain nombre de détails contenus dans les récits historiques du début de la Bible ont également été vérifiés, pour la plus grande gêne des détracteurs.

Som 23-åring gifte sig Gaspar y Rimbau med Enriqueta Batllés y Bertán de Lis, en adelsfröken, till hennes föräldrars stora förtret.
À 23 ans, Gaspar y Rimbau épousa Enriqueta Batllés y Bertán de Lis, une belle aristocrate, dont les parents n'approuvèrent pas le mariage.

Mamma och jag hade alltid stått varandra mycket nära, och det förtretade pappa.
Maman et moi étions très proches l’une de l’autre, et papa s’en irritait.

Detta leder till stort förtret hos nederländare som bor i gränstrakterna och som vill delta i tävlingar i Belgien och vice versa.
C'est dire tout le mécontentement des frontaliers néerlandais qui souhaiteraient mettre en corbeille en Belgique et des frontaliers belges qui voudraient faire l'inverse.