förtrogen oor Frans

förtrogen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

familier

adjektief manlike

Plöjningsarbetet, som israeliterna var väl förtrogna med, användes ofta i bildspråk.
On retrouve souvent le travail familier du labour dans des exemples.

intime

adjektief algemene

Förstånd bör stå oss lika nära som en förtrogen vän.
Elle doit être aussi proche de nous qu’une amie intime.

connu

adjektief

Fartygets personal är inte förtrogen med avfallshanteringsplanens bestämmelser om bortskaffande och utsläpp.
Personnel navigant ne connaissant pas les dispositions du plan de gestion en matière d'élimination et d'évacuation des ordures.

voorbeelde

Jag är förtrogen med Lenin.
Je connais Lénine.

b) är väl förtrogen med de förfaranden vid nödsituationer som tillämpas ombord på fartyget, inklusive placeringen av livbåtar, brandsläckare och första hjälpen-utrustningen,
b) connaît bien les procédures d’urgence à bord du navire, y compris l’emplacement des radeaux de sauvetage, les extincteurs et les trousses de premiers secours;

passageraren i pilotsätet görs förtrogen med relevanta restriktioner och säkerhetsförfaranden.
le passager qui occupe un siège de pilote est familiarisé avec les restrictions et les procédures de sécurité applicables.

Man måste inta samma hållning till en förtrogen vän som profeterar falskt, för att han må skämmas och känna sig träffad i hjärtat på grund av sin orätta handling.
On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.

(Efesierna 6:4) För att kunna göra detta måste du själv vara väl förtrogen med Jehovas normer.
(Éphésiens 6:4). Pour ce faire, vous devez vous- même connaître en profondeur les principes de Jéhovah.

Är det inte så att du finner att du gör saker och ting annorlunda nu än du gjorde innan du blev förtrogen med Jehovas ord?
N’êtes- vous pas conscient d’agir aujourd’hui autrement que vous le faisiez avant de connaître la Parole de Jéhovah?

Men eftersom det blivit så vanligt med flaskuppfödning, kanske en läkare avråder dig från att amma ditt barn, helt enkelt därför att han själv inte är förtrogen med denna metod.
Mais le biberon est devenu tellement courant que votre médecin vous dissuadera peut-être d’allaiter, simplement parce qu’il n’est pas familiarisé avec cette méthode.

De kunde inte godta den Messias som uppfyllde profetiorna som sade att han skulle vara föraktad, att människor skulle undvika honom, att han skulle vara en smärtornas man och förtrogen med sjukdom och att han slutligen skulle dödas.
Ils ne pouvaient donc pas accepter ce Messie qui accomplissait les prophéties selon lesquelles il serait “ méprisé ”, ‘ fui par les hommes ’, “ destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”, et finalement tué (Is.

10:17, 18) Detta stämmer överens med den beskrivning av Gud, som gjordes av en psalmist som var förtrogen med hans domar: ”Han älskar rättfärdighet och rätt.” — Ps.
10:17, 18). Ceci s’accorde avec ce qu’un psalmiste déclara à propos de Dieu et de ses jugements, savoir : “Il aime la justice et le droit.” — Ps.

Varje familjemedlem bör vara förtrogen med hur man använder brandsläckaren.
Chaque membre de la famille devrait savoir se servir de l’extincteur.

Han hade gjort sig förtrogen med den sedan ett par veckor tillbaka, fastän han ännu inte nyttjat den.
Il la savait par cœur depuis plus d’une semaine, maintenant, bien qu’il n’ait pas encore eu l’occasion de s’en servir.

Därför kan en läkare som är väl förtrogen med patienten vanligen rekommendera vilken metod som är bäst för patienten.
Par conséquent, un médecin qui connaît bien son patient peut lui recommander le mode de traitement le plus favorable.

Hennes företrädare, Peter Mandelson, var välkänd på Irland, av skäl som jag är säker på att hon är väl förtrogen med.
Son prédécesseur, M. Mandelson, était très célèbre en Irlande, pour des raisons qui ne lui échapperont sans doute pas.

Detta är i ännu högre grad fallet när ett företag bestämmer sig för att utveckla verksamheten i ett annat medlemsland, där man inte är lika förtrogen med språket och kulturen eller hur myndigheterna arbetar.
Cela est d'autant plus vrai lorsqu'une entreprise décide de développer ses activités dans un autre État membre, dont elle ne connaît pas aussi bien la langue, la culture et le fonctionnement de l'administration.

Hon orkar inte arbeta längre, hon orkar knappt röra sig utanför den mikrovärld hon är förtrogen med.
Elle n’a plus la force de travailler, elle n’a presque plus la force de sortir du microcosme qu’elle connaît.

Mose kunde göra en sådan jämförelse med klar och full insikt, för han var personligen väl förtrogen med det forna Egyptens gudar och hade också blivit undervisad ”i all egyptiernas vishet”.
C’est ainsi qu’il fut qualifié par Moïse, le plus éminent juriste et législateur de l’Antiquité, qui pouvait lui donner ce titre en toute connaissance de cause, car il connaissait bien les dieux de l’ancienne Égypte et il avait été instruit “dans toute la sagesse des Égyptiens”.

”Han är förtrogen med svensk lagstiftning och polisens metoder.
— Il est probablement au courant de la législation suédoise et des méthodes de la police.

a) Personal med behörighetskort för tillträde till behörighetsområden ska vara förtrogen med behörighetskort som utfärdas av flygplatsen samt med godkända behörighetshandlingar som utfärdas av andra instanser än flygplatsen, och ska vidare känna till vilken behörighetshandling som ger tillträde till behörighetsområden.
a) le personnel détenteur d’une pièce d’identité aéroportuaire lui donnant accès aux zones de sûreté à accès réglementé connaît les pièces d’identité aéroportuaires et non aéroportuaires agréées, et sait si celles-ci sont valables pour accéder aux zones de sûreté à accès réglementé;

Fartygets personal är inte förtrogen med avfallshanteringsplanens bestämmelser om bortskaffande och utsläpp.
Personnel navigant ne connaissant pas les dispositions du plan de gestion en matière d'élimination et d'évacuation des ordures.

Denna artikel inleder en artikelserie, som fortsätter i fyra på varandra följande nummer av Vakttornet, och artiklarna är avsedda att göra dig förtrogen med en sådan forntida profet, vars namn var Daniel.
Cet article est le premier d’une série à paraître dans quatre numéros successifs de La Tour de Garde et dont le but est de vous familiariser avec l’un des prophètes de l’Antiquité qui s’appelait Daniel.

- De tillhandahåller en stabil organisation som är förtrogen med alla problem, möjligheter och resurser.
- la présence d'une organisation bien enracinée, qui permet de connaître l'ensemble des problèmes, des potentialités et des ressources;

Försöksledaren måste göra sig förtrogen med de slutsatser som dragits från dessa preliminära prövningar.
L'expérimentateur doit prendre connaissance des conclusions de ces essais préliminaires.

Gör dig förtrogen med dess innehåll.
Familiarisons- nous donc avec son contenu.

Kommissionen är förtrogen med problemet med gränsarbetare som arbetar i Belgien och har rätt till belgiska familjeförmåner vid eventuella avbrott i yrkesverksamheten trots att de är bosatta i en annan medlemsstat.
La Commission est informée du problème des travailleurs frontaliers qui travaillent en Belgique tout en résidant dans un autre État membre et de leur droit à des prestations familiales belges en cas d'interruption de carrière.