förtroligt meddelande oor Frans

förtroligt meddelande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

confidence

naamwoord vroulike

voorbeelde

MCC beslutade dock senare att blockera finansieringen till Albanien, efter att ha mottagit ett förtroligt meddelande från den amerikanska ambassaden i Tirana.
La MCC a cependant ensuite décidé de bloquer les financements en faveur de l'Albanie, après avoir reçu une communication confidentielle de l'ambassade des États-Unis à Tirana.

Ordet ”sekreterare” kommer från ett latinskt ord som betyder ”en förtrogen”, och en av grundbetydelserna i det engelska ordet är ”en som blivit anförtrodd en överordnads hemligheter eller förtroliga meddelanden”.
Le terme de “secrétaire” vient d’un mot latin qui signifie “confident”. Il se définissait à l’origine comme suit: “Employé que son supérieur met dans le secret de ses affaires et qui jouit de sa confiance.”

Jag är beredd att meddela er direkt och förtroligt om resultaten efter samtalen i Zagreb.
Je suis tout à fait prêt à vous informer par voie directe et confidentielle des résultats de mes conversations à Zagreb.

d) I rådets generalsekreterares beslut nr 24/95 meddelas föreskrifter om skydd av förtrolig information inom rådets generalsekretariat.
d) la décision n° 24/95 du secrétaire général du Conseil de l'UE établit les mesures de protection des informations classifiées applicables au sein du secrétariat général du Conseil;

Skriftligt material, inklusive förtroligt material, avser både dokument och COREU/WEUCOM-meddelanden.
Il s'agit à la fois de documents et de messages COREU/UEOCOM, y compris classifiés.

Rådet meddelade sin djupa oro över situationen i en förtrolig de marsch till den thailändska regeringen i slutet av mars 2003.
Le Conseil a fait part des préoccupations sérieuses que lui inspire cette situation dans le cadre d'une démarche confidentielle auprès du gouvernement thaïlandais à la fin du mois de mars 2003.

Varje uppgift som, oavsett utformning, meddelas med tillämpning av detta protokoll skall vara förtrolig eller bara kunna användas i tjänsten, enligt de bestämmelser som gäller hos varje avtalspart.
Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent protocole revêt un caractère confidentiel ou restreint, selon les règles applicables dans chaque partie contractante.

Gruppens medlemmar, tillfälliga experter samt alla andra personer som inbjudits till gruppens sammanträden i egenskap av observatörer förpliktar sig att inte lämna ut upplysningar som de fått kännedom om genom arbetet i gruppen eller arbetsgrupperna, om kommissionen meddelar att det rör sig om förtroliga uppgifter
Les membres du groupe, les experts occasionnels ainsi que toute autre personne invitée aux réunions du groupe à titre d’observateur sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe ou de ses groupes de travail, lorsque les informations en cause ont été signalées par la Commission comme ayant un caractère confidentiel

Gruppens medlemmar, tillfälliga experter samt alla andra personer som inbjudits till gruppens sammanträden i egenskap av observatörer förpliktar sig att inte lämna ut upplysningar som de fått kännedom om genom arbetet i gruppen eller arbetsgrupperna, om kommissionen meddelar att det rör sig om förtroliga uppgifter.
Les membres du groupe, les experts occasionnels ainsi que toute autre personne invitée aux réunions du groupe à titre d’observateur sont tenus de ne pas divulguer les informations dont ils ont eu connaissance par les travaux du groupe ou de ses groupes de travail, lorsque les informations en cause ont été signalées par la Commission comme ayant un caractère confidentiel.

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 214 i fördraget, skall sektionens medlemmar åläggas att inte föra vidare information som har kommit till deras kännedom genom deras arbete i sektionen om kommissionen har meddelat dem att det begärda yttrandet berör frågor av förtrolig karaktär.
Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres de la section sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux

c) Genom rådets beslut av den 27 april 1998 meddelas föreskrifter om hur tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat kan få tillgång till förtrolig information som innehas av rådet.
c) la décision du Conseil du 27 avril 1998 définit les procédures selon lesquelles les fonctionnaires et les employés du secrétariat général du Conseil de l'UE peuvent avoir accès aux informations classifiées détenues par le Conseil;

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 214 i Romfördraget och artikel 194 i Euroatomfördraget får församlingens medlemmar inte avslöja information som de erhåller genom sitt arbete i församlingen eller i dess arbetsgrupper när kommissionen meddelar dem att ett särskilt yttrande eller en särskild fråga är förtrolig.
Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité CE et de l'article 194 du traité Euratom, les membres de l'Assemblée sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux de l'Assemblée ou de ses groupes de travail, lorsque la Commission les informe qu'un avis ou une question présente un caractère confidentiel.

Meddelande från Översättningscentrum för Europeiska unionens organ - Bestämmelser för att säkerställa skyddet av vissa uppgifters förtrolighet (artikel 17.3 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ)
Communication du Centre de traduction des Organes de l'Union européenne - Dispositions garantissant la confidentialité de certains travaux [article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2965/94 du Conseil du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne]

Svaranden har särskilt gjort gällande att man inte kan jämföra ett meddelande om anmärkningar med ett beslut att delge klagande tredje man handlingar av förtrolig karaktär - vilket är slutgiltigt i så måtto att handlingarnas förtroliga karaktär definitivt går förlorad i och med att de delges tredje man - eller med ett beslut som antas i enlighet med artikel 11 i förordning nr 17, vilket till skillnad från ett meddelande om anmärkningar ålägger mottagaren en förpliktelse.
La défenderesse fait notamment valoir qu' on ne saurait mettre sur le même plan, d' une part, une CG et, d' autre part, une décision de transmettre à un tiers plaignant des informations confidentielles - laquelle revêt un caractère final, en ce sens que la nature confidentielle d' une information est définitivement perdue dès sa communication à un tiers - ou encore une décision prise en vertu de l' article 11 du règlement n 17, laquelle, contrairement à une CG, impose une obligation à son destinataire.

23 Sökanden CBR anför särskilt att eftersom en fullständig tillgång till handlingarna inte bara borde innebära tillgång till alla handlingar av icke förtrolig karaktär, utan även - och i första hand - att man fick del av alla kapitel i meddelandet om anmärkningar, är varje försök att särskilja dessa två aspekter av målet artificiella och bör följaktligen avvisas.
23 La requérante CBR estime, en particulier, que l' accès complet au dossier devant comporter non seulement l' accès à l' ensemble des pièces non confidentielles, mais aussi - et en priorité - l' accès à la totalité des chapitres de la CG, toute tentative de scinder ces deux aspects du recours est artificielle et doit, par conséquent, être écartée.

29 I föreliggande fall kan konstateras att sökandena i huvudsak anklagar kommissionen för att ha åsidosatt deras rätt till försvar genom att dels vägra delge dem alla kapitel i meddelandet om anmärkningar, dels neka dem tillgång till de handlingar i akten i ärendet som inte avser affärshemligheter, kommissionens interna handlingar och annan förtrolig information.
29 En l' occurrence, il y a lieu de constater que les requérantes reprochent, en substance, à la Commission d' avoir violé leurs droits de la défense en ce qu' elle a refusé, d' une part, de leur communiquer la totalité des chapitres de la CG et, d' autre part, de leur donner accès à l' ensemble des documents faisant partie du dossier, sous réserve des secrets d' affaires, des documents internes de la Commission et d' autres informations confidentielles.

Nej, problemet består i att det avslöjades 1998, och jag vill be er, herr Liikanen, att meddela era kolleger att vi en gång under sommaren satt tillsammans på sjunde våningen - på den tiden gick det fortfarande verkligt förtroligt och vänskapligt till - och erbjöd er följande: Var öppna, erkänn era misstag, visa på bristerna, så är vi beredda att göra kompromisser.
Non, le problème tient au fait que l'exercice 1998 a été élucidé et je vous demande, Monsieur Liikanen, d'informer vos collègues que, lorsque nous nous trouvions cet été-là ici au 7e étage - à l'époque, il régnait encore un climat de confiance et d'amitié -, nous vous avons soumis la proposition suivante: soyez ouverts, avouez-nous vos erreurs, montrez-nous les lacunes et nous sommes prêts à faire des compromis.

Genom brev av den 16 juli 1996 svarade miljöbyrån på ombudsmannens frågor genom att meddela vilka kriterier som använts av uttagningskommittén och vilken utbildningsprofil den person hade som tillsattes den befattning som von K. hade sökt och begärde samtidigt att dessa uppgifter skulle behandlas i förtrolighet.
Dans sa lettre du 16 juillet 1996, en réponse à la demande du Médiateur européen, l'Agence pour l'environnement a précisé les points suivants: les critères appliqués par le comité de concours ainsi que les qualifications de la personne qui avait obtenu le poste auquel postulait Mme von K. étaient communiqués par l'Agence au Médiateur européen et devaient être traités de façon confidentielle.