förtjäna oor Frans
förtjäna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
mériter
sv
vara värd
Jag förtjänar inte detta.
Je ne le mérite pas.
gagner
fr
Traductions à trier suivant le sens
Du har förtjänat det väl.
Tu l'as bien gagné.
remporter
fr
''Traductions à trier suivant le sens.''
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mérite · qualité · digne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Och att jag skulle få vad jag förtjänade.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men jag vill inte göra honom alltför ont, trots att han förtjänat att man gör honom mycket ont.
T' as peut- être pas compris... que je peux lire tes penséesLiterature Literature
Sådan tillgivenhet förtjänar sann respekt.
Parfois je ne vais pas réussirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denna uppgift förtjänar vår fulla uppmärksamhet och vi har alla en funktion att fylla.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # novembre # relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits publics excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocoleEuroparl8 Europarl8
De är också människor som strävar efter att finna lycka, och de förtjänar vårt medlidande.
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterEuroparl8 Europarl8
Idrotten måste få den ställning som den förtjänar i unionen. I begränsad omfattning men så att man vid utarbetandet av lagstiftning tar med idrottsorganisationer och idrottsföreningar i arbetet.
Il ne vivra plus très longtempsEuroparl8 Europarl8
Ge lärarna den respekt de förtjänar.
• Réseaux de capteurs omniprésentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Väntar han inte, förtjänar han dig inte.
Hé, au moins j' ai un appartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betänkandet förtjänar verkligen vårt helhjärtade och enhälliga stöd.
Je n' en ai jamais assezEuroparl8 Europarl8
Detta leder dock inte till slutsatsen att registreringsansökan och tvisten med anledning av denna enbart var en strategi av sökanden, och att tvisten därför inte förtjänar att prövas av förstainstansrätten.
L'équipe en voie de formation sur la neurobiologie de l'obésité propose le recours à une approche complète intégrée d'examen des changements des éléments moteurs des systèmes sensoriel, sympathique et d'intégration central qui régularisent l'équilibre énergétique, à partir d'un modèle d'obésité humaine provoqué par l'alimentation (DIO).EurLex-2 EurLex-2
Europa förtjänar något bättre, mer socialt fokuserat, starkare och framför allt mer demokratiskt.
Souffert pour racheter nos fautesEuroparl8 Europarl8
Så en natt gav jag honom vad han förtjänade.
Vous devez retourner au Galactica, à vous!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ärligt talat har jag blivit vald av detta parlament, genom sluten omröstning, så jag anser att jag förtjänar respekt från parlamentet och alla dess ledamöter.
À cette fin, la Bosnie-et-Herzégovine a recours aux moyens juridiques appropriés pour garantir une protection efficace des mentions traditionnelles et prévenir leur utilisation en vue de décrire un vin ne pouvant bénéficier de ces mentions traditionnelles, quand bien même lesdites mentions traditionnelles seraient accompagnées de termes, tels que genre, type, façon, imitation, méthode ou d'autres mentions analoguesEuroparl8 Europarl8
Hursomhelst, jag tycker att ni båda förtjänar en medalj eller något.
J ' ai envie d un cigareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa förtjänar någonting bättre, och det är rubriken på det alternativa uttalande som jag yrkar bifall till som ersättning för Richard Corbetts och Íñigo Méndez de Vigos betänkande.
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatEuroparl8 Europarl8
Jag anser inte att ett argument som motiveras på detta sätt kan motsäga resultatet av EUGFJ:s verifikationer, och det förtjänar därför inte att godtas.
Je ne pense pas que cela englobe le fait de juger, de préjuger ou d'évaluer le rendement de chacun d'entre nousEurLex-2 EurLex-2
Dessa resultat förtjänar särskild uppmärksamhet och en mer djupgående analys av varför det finns en brist på förtroende för situationen i vissa medlemsstater.
On le sait tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
Och det ironiska är att jag förtjänade det.
Il faut que tu manges!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr talman, fru kommissionär, herr statsminister! Det svenska ordförandeskapet förtjänar en eloge också från era vanligtvis njugga opponenter i Sverige.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
Personuppgifter som till sin karaktär är särskilt känsliga och ömtåliga i förhållande till de grundläggande rättigheterna eller integriteten, förtjänar särskilt skydd.
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuadereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beroende på hur lång tid ett land har varit medlem i Europeiska unionen, måste ramdirektivet om vatten anpassas till badvattendirektivet. Skyddet för de badandes hälsa måste stärkas ytterligare, och slutligen förtjänar förenklingen av den befintliga lagstiftningen att eftersträvas.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceEuroparl8 Europarl8
och de står som rättfärdiga utan att ha förtjänat det, av hans nåd, därför att Kristus Jesus har friköpt dem” (Rom. 3:23–24).
Et puis j' ai atterri iciLDS LDS
När poliser anklagas för det som de anklagas för, förtjänar de att deras rykte skyddas.
Karen, on a vendu la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David kanske förtjänade det.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du förtjänar att vara inlåst.
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.