gammal oor Frans

gammal

adjektief

existerat länge

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

vieux

adjektief manlike

levt länge

Den gamla kvinnan gick upp för trappan med möda.
La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.

ancien

adjektief

Jag ska sälja mina gamla böcker på auktion.
Je vendrai mes livres anciens aux enchères.

vieil

adjektief

Den gamla kvinnan gick upp för trappan med möda.
La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.

avoir · vieille · âgé · vieilles · translated by avoir followed by the length of time · vielle

Soortgelyke frases

Plinius den äldre
Pline l’Ancien

gammal stadskärna
centre historique · vieille ville

gammal stenålder
Paléolithique

Petäjävesi gamla kyrka
Vieille église de Petäjävesi

äldre
ancien · héritage · personne âgée · plus vieux · plus âgé · sureau · vieux · âgé

den äldste
l'aîné

gamla stilen
calendrier julien

för gammalt kött
viande putréfiée

voorbeelde

Jag är en gammal man... utan djupseende
Je suis un vieil homme... sans finesse

Han kan inte vara mer än tjugofem år gammal.
Il n’avait pas plus de vingt-cinq ans.

Intressant utseende för en gammal häxa.
Drôle de look pour une vieille sorcière.

En gammal utomjording som vi träffade på P3C-599.
Un vieil extraterrestre que nous avons rencontré sur P3C-599.

Min mamma dog när jag var fem och en halv månad gammal.
Ma mère est morte quand j'avais cinq mois et demi.

Herregud han var ju inte mer än tjugofem år gammal.
Dieu du ciel, il n’avait encore que vingt-cinq ans, après tout !

Hur gammal är du?
Quel âge as-tu?

+ 21 När de så hade hotat dem ytterligare, frigav de dem, eftersom de inte kunde finna någon grund att straffa dem och för folkets skull;+ alla förhärligade ju Gud för det som hade hänt, 22 ty mannen med vilken detta läkedomstecken hade skett var mer än fyrtio år gammal.
” 21 Et quand ils les eurent menacés à nouveau, ils les relâchèrent, puisqu’ils n’avaient trouvé aucune raison de les punir et à cause du peuple+, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui s’était passé ; 22 car l’homme sur qui s’était fait ce signe de guérison avait plus de quarante ans.

Vi kan inte vänta på gammal teknologi.
On n'a pas de temps à perdre avec les technologies anciennes.

Jag tycker, du vet, att jag är för gammal för det.
Je commence ø être trop vieux pour ça.

Skulle ni inte vilja bli en gammal mans älskling?
Ne voudriez-vous pas être la bien-aimée d'un vieil homme?

Hur gammal är du pojk?
Quel âge avez vous mon garçon?

En gammal man som saknade en annan gammal man, en vänskap som alldeles tydligt var mycket djup.
Un vieil homme à qui manquait un autre vieil homme ; une amitié profonde, de toute évidence.

”Vid sammankomsten sade broder Knorr och broder Henschel att de ville besöka vår nya Rikets sal”, berättar broder Leo Tuart, som nu är 77 år gammal.
“À l’assemblée, frère Knorr et frère Henschel ont déclaré qu’ils désiraient visiter la nouvelle salle, se remémore frère Leo Tuart, maintenant âgé de 77 ans.

Tjugotvå år gammal trädde Luther in i augustinereremiternas kloster i Erfurt.
À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

Vilken gammal skojare Jonathan Kent var.
C'était un rigolo, le vieux Jonathan Kent.

Om byggnaden är över tio år gammal är det förmodligen kostnadseffektivt att minska värmeförlusten genom att öka isoleringen, och minska tillskottet av värmeenergi från solen genom att begränsa den direkta solstrålningen under sommaren.
Si l’habitation a plus de 10 ans d’âge, il sera probablement intéressant, sur le plan économique, de limiter les déperditions de chaleur en améliorant l’isolation et d’éviter l’apport solaire en limitant le rayonnement solaire direct en été.

Det speciella utseendet på Halberstädter Würstchen baseras på en över # år gammal korvtillverkningstradition
La renommée particulière des Halberstädter Würstchen repose à Halberstadt sur une tradition plus que séculaire en matière de fabrication de saucisses

Skuggan av ett leende syntes i Finchs ansikte. ”Du har verkligen blivit en sur gammal skitstövel, eller hur?”
L’ombre d’un sourire éclaira le visage de son doyen : — T’es vraiment devenu un vieux con, toi, hein ?

Enligt flera uppgifter har M23-medlemmar begått 46 våldtäkter mot kvinnor och flickor, varav den yngsta var 8 år gammal.
Il ressort de plusieurs rapports que des combattants du M23 ont commis 46 viols de femmes et de filles, dont la plus jeune était âgée de 8 ans.

Med den takt du förändras kommer du om två veckor att vara motsvarande 100 år gammal.
A l'allure à laquelle vous êtes en train de changer... dans deux semaines, vous aurez la condition d'un homme de cent ans.

Det är egentligen en gammal insikt att man i regel inte blir av med dumpningskonkurrensen genom att berörda parter sätter sig ner och sluter ett gentlemen's agreement , för då fungerar det inte.
C'est un fait établi de longue date que l'on ne réussit pas, en règle générale, à éliminer le dumping en invitant les parties concernées à se réunir autour de la table et à conclure un gentleman's agreement , car cela ne marche pas.

Jag har sett dig vara kär i henne sen du var gammal nog att förstå kärlek.
Je t'ai vu être amoureux d'Iris depuis que tu es assez vieux pour savoir ce qu'est l'amour.

Hur gammal är du?
Dites-moi, quel âge avez-vous?

Den hårda attityden börjar bli gammal.
Ton air grave finit par lasser.