gammaldags oor Frans

gammaldags

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

démodé

adjektief manlike

Det är typ av en gammaldags sätt att säga det, tycker du inte?
C'est une formule un peu démodée, tu ne penses pas?

ringard

adjektief

pittoresque

adjektief

vieilli · conservateur · à l'ancienne

Soortgelyke frases

Gammaldags mjölk
lait cru

voorbeelde

Detta budskap, detta ord, kan komma ut att det inte är ett gammaldags sätt; det är ett genialt sätt att rädda ditt barns liv.
On peut passer le message, le mot, qu'il ne s'agit pas d'une façon démodée de faire les choses ; c'est une façon géniale de sauver la vie de votre enfant.

Vi gör det på gammaldags vis.
On refait ça comme au bon vieux temps.

”Bodde inte du i en av de där gammaldags bondgårdarna?”
“Tu habitais une des vieilles fermes, je crois ?”

Förnybar energi måste nu få samma status som gammaldags energi eventuellt genom en eller annan form av avtalsförpliktelse.
Les sources d'énergie renouvelables doivent à présent se voir conférer le même statut que les sources d'énergie classiques, éventuellement par le biais de quelque disposition dans le traité.

Kanske är det så att vi har för många gamla byggnader som i vissa fall kräver speciella, gammalmodiga, gammaldags färger för underhåll av byggmaterialet.
Elle en compte peut-être même trop, mais ils requièrent parfois des peintures spéciales, traditionnelles, à l'ancienne, pour maintenir leur structure.

När det gäller de protestantiska kyrkorna, har kalvinismen haft rykte om sig att hålla fast vid en gammaldags moral.
Du côté des protestants, l’Église calviniste a longtemps eu la réputation d’adhérer à une morale d’un autre âge.

För er del måste ni vara utled på de gammaldags socialisterna i PSE-gruppen, så varför inte dra ut era trupper ur PSE-gruppen och ansöka om att gå med i PPE-gruppen?
De votre côté, vous devez être las des socialistes à l’ancienne du groupe du PSE. Alors, pourquoi ne pas retirer vos troupes du groupe du PSE et demander à rejoindre le groupe du PPE?

Jag kanske är gammaldags, men jag tror man ska göra det med någon man älskar.
Peut-être que je suis vieux jeu, mais je crois que ça veut dire qu'on le fait avec quelqu'un qu'on aime.

Jag är en gammaldags tjej.
Je suis vieux-jeu.

En gammaldags-bil?
Une voiture classique peut-être?

Hon stod för en gammaldags uppfattning som hyllade ideal som inte längre betydde någonting.
Elle défendait des conceptions anciennes, vénérait des idéaux qui n’avaient plus cours.

Här säljs dålig och gammaldags teknik till konsumenterna, och de luras av företagen idag.
Des entreprises trompent donc les consommateurs en leur vendant des technologies peu performantes et dépassées.

Gammaldags djävul och slampig ängel.
Une diablesse démodée et un ange coquin.

Deras egendomliga musik innehöll harmonier med mystiska associationer och gammaldags klanger som fascinerade mig.
Leur étrange musique faite d’accords magiques et de sons à résonance antique me fascinait.

Ett gammaldags.
Un n'importe quoi?

Olika rum var då, um, återanvändas och gammaldags för utbildning för SAS.
Plusieurs autres pièces ont été, hum, réutilisées et redécorées pour les entrainement du SAS

Det är lätt att föreställa sig hur ”gammaldags” protestanter måste ha känt sig när en kalvinistisk präst, som själv är homosexuell, deklarerade i kyrkan: ”Homosexualitet är en gåva från Gud; Gud älskar också rosa.”
Les protestants attachés aux valeurs traditionnelles ont dû se sentir “vieux jeu” quand un pasteur calviniste homosexuel a déclaré dans un temple que “l’homosexualité est un don de Dieu; [que] Dieu aime aussi le rose”.

Det måste vara ett skrivfel i talet, det utgår jag ifrån, för en så otidsenlig och gammaldags politik kan väl kommissionen ändå inte stå för.
Je ne peux que supposer qu’il y a une faute de frappe dans le discours, car la Commission ne peut certainement pas être à l’origine d’une politique aussi démodée et vieux jeu.

Ett gammaldags
Un n' importe quoi?

En dubbel choklad och en gammaldags vanilj.
Un double chocolat et un vanille à l'ancienne.

Och även om det på vissa håll kan vara på modet att konsultera en psykiatriker när man drabbas av ett nervöst sammanbrott, har många kunnat få verklig hjälp av en läkare som använder fysikalisk terapi eller av en kiropraktor eller en gammaldags osteopat.
Dans certaines régions, il est à la mode de consulter un psychiatre si l’on souffre de dépression nerveuse. Néanmoins, beaucoup de personnes se sont bien trouvées des soins d’un médecin classique, d’un chiropracteur ou d’un ostéopathe.

Det kanske är en gammaldags resa, men den är mycket vacker.
Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau.

Kom upp hit och få dig lite gammaldags religion.
Viens là, pasteur, nous faire voir la bonne vielle religion.

Du skämtade inte när du sa att du är gammaldags vilket betyder att du har skrupler.
Parce que je pense que vous étiez sérieux quand vous m'avez dit que vous étiez vieux jeu.

Thune lyssnade till ljudet och drömde om en gammaldags pistolduell.
Thune écoutait le bruit en rêvant à un bon vieux duel au pistolet.