hörsägen oor Frans
hörsägen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
ouï-dire
Jag gillar inte att pröva människor rättsligt, baserat på hörsägen.
Je ne veux juger personne par ouï-dire.
rumeur
Som om sjukdomen inte sprids via förpestad luft utan via hörsägen.
Comme si la maladie se transmettait non pas par l'air ou les miasmes, mais par la fausse rumeur.
réputation
rennomée
on-dit
Bragg ansökte om att stryka domen. Han hävdade att bevisen var hörsägen.
L'avocat de Bragg a fait appel sur le jugement, dénonçant un procès injuste pas de corps, des preuves par des on-dit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samtidigt bör skyddet inte omfatta rapportering av ogrundade rykten eller hörsägen.
Bonjour, je savais que tu m' appelleraisnot-set not-set
Hur visar bibeln att de äldste bör handla efter bevis för ett orätt handlande och inte bara efter hörsägen?
°) ont un caractère particulièrement innovant, oujw2019 jw2019
Ansökan ogillades dock på grund av att den åberopade bevisningen, som var baserad på hörsägen från Förenade kungariket, betraktades som otillåten.
Je vois de la lumièreEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaten har ingen anledning att inom ramen för ett formellt administrativt förfarande agera "på grund av hörsägen".
Moteurs à gazEurLex-2 EurLex-2
Han sade därför: ”Genom hörsägen har jag hört om dig, men nu ser verkligen mitt eget öga dig.” — Job 42:5.
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasjw2019 jw2019
(1Mo 33:9–11; 32:9–12) När Gud hade talat till Job ur en stormvind och med hjälp av frågor gett honom en klarare förståelse sade Job: ”Genom hörsägen hade jag hört om dig, men nu har jag sett dig med egna ögon.”
Nonje ne sais pas comment on faitjw2019 jw2019
När vi får upp ögonen för hur mycket Jehova hjälper oss kommer vi att kunna säga som Job: ”Genom hörsägen hade jag hört om dig, men nu har jag sett dig med egna ögon.”
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantjw2019 jw2019
Brüner tillade emellertid att han inte hade upprättat någon not till akten om dessa uttalanden eftersom ”uppgifterna byggde på hörsägen”.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriquenot-set not-set
Namnet grundar sig alltså på hörsägen.
Le bouton d injectionpermet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationWikiMatrix WikiMatrix
Kan kommissionen förklara hur OLAF kunde basera dessa åtgärder på påståenden från Joachim Gross som byggde på hörsägen, medan liknande uttalanden från ledamöter av Europaparlamentet inte ens lett till att man upprättat en not till akten?
Je suis le leader du monde librenot-set not-set
Er kollega kom till min assistent med ett brev med hörsägen.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samtidigt bör skyddet inte omfatta personer som rapporterar information som redan är fullt tillgänglig för allmänheten eller ogrundade rykten eller hörsägen.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergienot-set not-set
”Förlåt, men detta är hörsägen”, invände Ekström. ”Nej”, sa Holger Palmgren. ”Inte enbart.
Vous etes enzone réglementée!Literature Literature
Bragg ansökte om att stryka domen. Han hävdade att bevisen var hörsägen.
Tu ne veux pas connaître la réponse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det finns tecken baserade på hörsägen som tyder på att inflationen hittills inte har varit något problem och det förekommer inga klagomål på stigande priser eller brist på basvaror.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
De bör därför handla efter bevis för ett orätt handlande och inte bara efter hörsägen.
Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positifjw2019 jw2019
Även om Slovenien har avfärdat medierapporter om statens roll i räddningen av Elan som ”hörsägen” eller ”en överdriven förenkling”, visar dessa rapporter hur allmänheten uppfattade regeringens industripolitik vid den tidpunkten.
En décider autrement dans le cadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté del'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeEurLex-2 EurLex-2
Hörsägen, Buck.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Konungaboken 3:16—28) På liknande sätt kommer den större Salomo inte att döma efter hur tingen skenbart ter sig och inte heller på grundval av hörsägen, utan han kommer att se till att de verkliga fakta kommer i dagen och att ett sant vittnesmål blir avgivet, för att på så sätt kunna uttala och verkställa en rättvis dom.
° la huitième chambrejw2019 jw2019
Bandet är hörsägen.
Quelle taille il fait, votre joyau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Användningen av uttrycket ”allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation” innebär att sådan dokumentation inte endast får bygga på övertygelse, hörsägen med ursprung i folklig visdom eller iakttagelser eller erfarenheter av personer som inte tillhör forskarvärlden.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISEuroParl2021 EuroParl2021
Det är gammal hörsägen, inte fingeravtryck.
Aucun délai ne sera octroyéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
107 Sökanden har också hävdat att M:s uttalanden om den gemensamma överenskommelsens existens bygger på hörsägen och är föga övertygande som bevisning.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsEurLex-2 EurLex-2
Vad de hittade är hörsägen.
Tu entends, katarina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utan henne har vi bara sju år gammal hörsägen som bevis från en obetrodd ICE-agent.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.