ha isär oor Frans
ha isär
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
briser
casser
rompre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vid det här laget måste de ha sprättat isär hans kläder och de hade uppenbarligen inte hittat något.
la zone est constituée d'une combinaison de dépression alimentées par de l'eau de source avec formation de tourbières, comprenant une variation de végétation de landes humides et sèches et des dunes intérieures (fixées en majeure partieLiterature Literature
Enligt sägnen skulle den grekiske hjälten Herkules ha klyvt isär bergen.
Tu penses vraiment qu' ils ont tort?jw2019 jw2019
Det ut att ha dragits isär.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheted2019 ted2019
Den som tagit den måste ha slitit isär sidorna.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! Dödsdomen mot Tariq Aziz och tragedin med förföljda kristna är ämnen som kanske borde ha hållits isär.
Rien ne prouve que c' en est un!Europarl8 Europarl8
Från dessa grunder sorterar man ut det man vill ha eller plockar isär det så som man tycker är lämpligt.”
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.jw2019 jw2019
Kommer det inte komma ut nåt bra för Ha Ni att vara isär en liten tid?
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantQED QED
I detta beslut togs vederbörlig hänsyn till förstainstansrättens dom av den 28 februari 2002, som delvis ogiltigförklarade ett äldre kommissionsbeslut av den 10 juni 1998 med motiveringen att kommissionen borde ha hållit isär exportagenturmarknaden och marknaden för export av läroböcker i franska i allmänhet.
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageEurLex-2 EurLex-2
(Matteus 5:32) Det är till vanära för äktenskapet att välja att skiljas eller flytta isär utan att ha någon biblisk grund för det.
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansjw2019 jw2019
Klaganden gör gällande att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till ovannämnda överträdelser, å ena sidan, genom att ha hållit isär de olika avtalsparternas rättigheter och skyldigheter trots att de gemensamt och solidariskt ansvarar för fullgörelsen av avtal BU #-# och, å andra sidan, genom att ha betraktat klaganden såsom tredje man som inte skulle vara part till avtalet, på grund av dennes roll som underleverantör, trots att klaganden mycket väl är att anses som avtalspart
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementoj4 oj4
Klaganden gör gällande att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till ovannämnda överträdelser, å ena sidan, genom att ha hållit isär de olika avtalsparternas rättigheter och skyldigheter trots att de gemensamt och solidariskt ansvarar för fullgörelsen av avtal BU 209-95 och, å andra sidan, genom att ha betraktat klaganden såsom tredje man som inte skulle vara part till avtalet, på grund av dennes roll som underleverantör, trots att klaganden mycket väl är att anses som avtalspart.
Le poêle est éteintEurLex-2 EurLex-2
Oavsett hur mycket de hade glidit isär sedan dess, skulle de alltid ha de minnena gemensamt.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons été ni surpris ni troublés de cette situation?Literature Literature
Med hänsyn till att beslutet endast kunde riktas till enheter som utgör juridiska personer (se ovan punkt 59), vilka för övrigt var direkt delaktiga i överträdelsen eller utgör juridiska personer som efterträtt enheter som deltagit i överträdelsen (se ovan punkt 11), kan sökandena inte med framgång göra gällande att kommissionen borde ha hållit isär det sätt som affärspolitiken fastställs för koncernens kommersiella enheter eller underenheter och det sätt som affärspolitiken fastställs för Akzo Nobels dotterbolag.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).EurLex-2 EurLex-2
13. I medlemsstaterna bör nätverkets kontaktpunkter och de behöriga myndigheterna ha uppgifter som klart hålls isär eller också bör åtgärder vidtas för att kontaktpunkterna fritt skall kunna utöva sitt uppdrag.
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et localeEurLex-2 EurLex-2
Volontärarbetet kan därför ha en lindrande effekt under krisen och motverka att samhället glider isär
En effet, Bovary pouvait réussit; rien naffirmait à Emma quil ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de lavoir engagé à une démarche doù sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?oj4 oj4
Volontärarbetet kan därför ha en lindrande effekt under krisen och motverka att samhället glider isär.
U Déduction pour investissement..... # EUREurLex-2 EurLex-2
57 Vad gäller frågan huruvida, vid en sådan tillämpning av artikel 87.8 i förordning nr 883/2004, den rådande situationen ska anses ha förblivit oförändrad går meningarna isär i de yttranden som har avgetts till domstolen beträffande betydelsen av detta uttryck.
Elle se détourna et le dévisagea de hautEurLex-2 EurLex-2
Under lång tid gick meningarna isär när det gäller vem den persiske kungen Ahasveros kan ha varit.
Intitulé du régime d'aidesjw2019 jw2019
Vi bör ha ett nära samarbete, men vi bör ändå se till att hålla isär dessa två enheter.
La présente décision est applicable à compter du # juilletEuroparl8 Europarl8
Dessa kriterier är centrala för kvalitetsbegreppet och svåra att hålla isär enligt en enhetlig värdeskala, eftersom varje konsument kan ha olika preferenser.
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.EurLex-2 EurLex-2
Denna lösning skulle kunna ha den fördelen att EU-registret helt hålls isär från de offentliga myndigheterna i unionen samtidigt som man skulle underlätta en kommersiell och affärsmässig inriktning på förvaltningen av registret.
Est- ce que tu es une fan de hockey?EurLex-2 EurLex-2
Det kan också förekomma situationer där EFSA måste presentera en ståndpunkt samtidigt som ståndpunkterna hos medlemsstaternas egna livsmedelsverk går vitt isär, men EFSA kommer inte att ha några befogenheter att döma mellan dem.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéenot-set not-set
internationell godstrafik: transporttjänst med tåg som passerar minst en medlemsstats gräns; tåget får bildas och/eller kopplas isär och vagnar eller vagngrupper får ha olika avgångsorter och destination, förutsatt att alla vagnar passerar minst en gräns.
L'aide a pour objectif d'encourager la participation à des programmes d'assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, au travers du paiement des coûts afférents aux prestations externes d'inspection et de certification liées aux programmes d'assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l'article #, paragraphe #, point f), du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
internationell godstrafik: transporttjänst med tåg som passerar minst en medlemsstats gräns; tåget får bildas och/eller kopplas isär och vagnar eller vagngrupper får ha olika avgångsorter och destination, förutsatt att alla vagnar passerar minst en gräns.
Pour quel gouvernement tu travailles?not-set not-set
75 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.