kanta oor Frans

kanta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

bord

naamwoord manlike

lisière

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Kantat
cantate

kantat
cantate

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
l’enfer est pavé de bonnes intentions

voorbeelde

Till följd av anmärkning 9 till detta kapitel får skjortor och skjortblusar enligt detta nummer ha en öppning vars kanter inte överlappar varandra.
Par application de la note 9 du chapitre 61, les chemisiers, les blouses-chemisiers et les chemisettes de la présente position peuvent aussi présenter une ouverture dont les bords ne se superposent pas.

— maskinbearbetade (avfasade) kanter,
— des bords usinés (chanfreinés),

Varor av stål och metallegeringar, speciellt bjälkar, plåtbalkar, stålspont, stålstänger, stolpar, balkar, tjocka plankor, ledningsstolpar, master såväl som lister, kanter, kopplingsdelar och fasta kopplingar, ark, väggbeklädnader och plåt
Produits en acier et en alliages métalliques, notamment poutres, poutrelles, palplanches, barres d'acier, poteaux, solives, madriers, pylônes, mâts ainsi que bourrelets, rebords, pièces de jonction et raccordements, feuilles, bardage et tôles

Denna procedur skall utföras tre gånger (24 cirkelrörelser, kanterna lyfts två gånger).
Refaire l'opération trois fois (soit 24 mouvements circulaires et deux relèvements des bords).

Den punkt på den lysande ytan som ligger längst från fordonets symmetrilängdplan får inte ligga mer än 400 mm från fordonets yttersta kant.
le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.

Utan att det påverkar spårbarhetskraven i gällande lagstiftning måste produkter som inte är cylinderformade förses med följande identifieringsmärken: kaseinplatta, det producerande mejeriets identifikationskod, ursprungsbeteckningens logotyp och beteckningen ”ASIAGO” som återges flera gånger i följd, åtminstone på ena sidan av kanten eller på en av ostens flatsidor.
Sans préjudice des exigences de traçabilité imposées par les dispositions en vigueur, les produits de forme non cylindrique doivent porter les marques d’identification suivantes: plaquette de caséine, code alphanumérique du producteur, logo propre à l’appellation, nom de l’appellation «ASIAGO» répété plusieurs fois sur au moins un côté du talon ou une face plate de la meule.

När vi gjorde så satt barnen på kanten på sätena med skrifterna och pennorna i handen.
Grâce à ce procédé, nos enfants étaient prêts à foncer, Écritures et crayon en mains.

Och så stängde han om sig, satte sig på kanten till sängen och knäppte upp skjortan medan han funderade.
Puis il s’enferma, s’assit au bord de son lit et déboutonna lentement sa chemise en réfléchissant.

De specificerade belastningarna ska anbringas av rammar som är vridbara på ett lämpligt sätt (t.ex. med hjälp av kardankopplingar) och som är parallella med fordonets längsgående mittplan via en yta som är högst 250 mm hög (den exakta höjden och bredden ska anges av tillverkaren) och högst 400 mm bred, med en krökningsradie på 5 ± 1 mm vid de vertikala kanterna. Ytans mittpunkt placeras i tur och ordning vid punkterna P1, P2 och P3.
les forces spécifiées sont appliquées par des vérins articulés de manière appropriée (par exemple, par des joints universels), parallèlement au plan médian longitudinal du véhicule par l'intermédiaire d'une surface de contact ne dépassant pas 250 mm de hauteur (la hauteur et la largeur exactes devront être indiquées par le constructeur) et 400 mm de largeur, et ayant un rayon de courbure de 5 + 1 mm aux arêtes verticales; le centre de la surface doit être placé successivement aux points P1, P2 et P3.

Platta av härdat eller delvis härdat glas med ett diagonalmått av minst 81 cm men inte mer än 186 cm, med ett eller flera polymerskikt, även målad eller med färgad eller svart keramik runt kanterna, för användning vid tillverkning av varor enligt nr 8528 (1)
Plaque de verre trempé ou durci d'une diagonale égale ou supérieure à 81 cm mais n'excédant pas 186 cm, recouverte d'une ou de plusieurs couches de polymère, peinte ou non, comportant ou non de la céramique colorée ou noire sur les bords périphériques, et destinée à entrer dans la fabrication de produits relevant de la position 8528 (1)

Försämringar vid korsningarna mellan rutorna eller kanterna av snitten skall vara tillåtna om den försämrade ytan inte är större än 15 procent av den inrutade ytan.
Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.

0505 // Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar:
0505 // Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes:

påförd vinkelrätt på ramens övre kant i traktorns centrala plan.
Perpendiculaire au cadre, cette force est appliquée du sommet du point dur vers le bas, dans le plan médian du tracteur.

Och vi här i Exeter idag, är allra längst ut på planetens kant.
Et nous, aujourd'hui, à Exeter, nous nous trouvons à la frontière la plus éloignée du monde.

”79. ... båda de aktuella formgivningarna [har] en koncentrisk cirkel placerad på ett avstånd av cirka en tredjedel av avståndet mellan kanten och skivans mitt.
«79 [...] les dessins ou modèles en cause comportent tous les deux un cercle concentrique situé à un tiers environ de distance entre le bord et le centre du disque.

Justera vätskenivån tills att den når sidorörets övre kant.
Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

En konformad vara (cirka 40 cm lång) som tillverkas genom att två trekantiga stycken av röd bondad duk sys samman och förses med en kant i [] vit färg i nederkanten och en vit tofs i toppen.
Article de forme conique (d'une hauteur d'environ 40 cm), composé de 2 pans en matière textile non tissée de couleur rouge et de forme triangulaire cousus ensemble, dont la base est garnie d'une bande de couleur blanche et le sommet d'un pompon blanc.

Det var då jag fick se fyra gestalter på ett klipputsprång, alldeles för nära kanten.
À cet instant, je remarquai quatre silhouettes debout sur une saillie rocheuse, beaucoup trop près du précipice.

Han lyfte upp kitteln med hjälp av kanten på sjalen som han draperat över axlarna och hällde upp en kopp te åt sig.
Il prit la bouilloire avec le bord du châle drapé sur ses épaules et se servit une tasse de thé.

Om jag stod på tå, kunde jag precis nå upp till kanten och ge min svettiga femcentare till gymnasisten med det flinande, finniga ansiktet.
Dressé sur la pointe des pieds, j’arrivais tout juste à tendre ma pièce humide à l’adolescent souriant, au visage grêlé, qui se penchait vers moi.

Gabioner av 6-kantigt vävt nät
Gabion boîte et matelas à mailles hexagonales en treillis tissé

Den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som för regionerna är en direkt och vardaglig företeelse, skulle äventyras av en gemensam marknadsorganisation som tillåter dumpad import och som tvingar producenterna till självfinansiering. Deras ekonomiska resurser har kraftigt naggats i kanten av på varandra följande kriser, som genom den inre marknaden kan spridas till alla produktionsområden.
La cohésion économique et sociale, réalité quotidienne et immédiate pour les régions, serait rendue plus difficile par une OCM autorisant des importations à des pratiques de dumping et faisant appel à l'autofinancement de producteurs à la capacité financière fortement entamée par les crises successives, que le marché unique peut transmettre à toutes les zones de production.

Gatorna är kantade av hundratals stånd med försäljare som står och bjuder ut sina varor: mängder av röd och grön chilipeppar, korgar med mogna tomater, högvis med okra, radioapparater, paraplyer, tvålar, peruker, köksredskap och drivor av begagnade skor och kläder.
Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

Skillnaden i tjocklek mellan den cirkelrunda formens mitt, som utgör den tjockaste delen, och kanterna, som utgör den tunnaste delen, ska vara minst 1 cm.
La différence d’épaisseur entre la partie centrale intérieure du cercle qui constitue la partie la plus épaisse et les bords qui constituent la partie la moins épaisse ne peut pas être inférieure à 1 cm.

Tänker du på ändlösa korridorer, kantade med glasmontrar fyllda av uppstoppade fåglar, stenar och bleknade målningar?
À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?