ljuvligt oor Frans

ljuvligt

bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

doucement

bywoord

" Min kärlek är en melodi en ton med ljuvlig klang "
Oh, mon amour telle une mélodie... qui doucement emplit mon coeur.

merveilleusement

bywoord

D'une façon merveilleuse.

magnifiquement

bywoord

D'une façon merveilleuse.

Du var så ljuvligt medgörlig.
Tu es si magnifiquement malléable.

Soortgelyke frases

Jojjes ljuvliga medicin
La Potion magique de Georges Bouillon

ljuvlig
adorable · délicieux · formidable · gentil · génial · merveilleux · ravissant

voorbeelde

Om vi har begått sexuella synder förlåter Herren oss om vi uppriktigt omvänder oss.6 Syndens plåga kan ersättas av förlåtelsens ljuva frid.7
Si nous avons commis des péchés sexuels, le Seigneur nous pardonnera si nous nous repentons vraiment6. Le désespoir causé par le péché peut être remplacé par la douce paix qu’apporte le pardon7.

När vi är tacksamma mot Gud i våra omständigheter, kan vi uppleva ljuvlig frid mitt i svårigheterna.
Lorsque nous sommes reconnaissants à Dieu dans notre situation, nous pouvons connaître une douce paix au milieu des tribulations.

”Låt mig nu få säga en gång för alla, liksom psalmisten för länge sedan: ’Se, hur gott och ljuvligt det är när bröder bor endräktigt tillsammans.’
« Mais je veux dire une fois pour toutes, comme le Psalmiste : ‘qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble !’

Älskar du mig, ljuva Kathleen?
M'aimez-vous, ma douce?

Som psalmisten sade kan du ”betrakta Jehovas ljuvlighet”.
Comme l’a dit le psalmiste, vous pouvez “ contempler le charme de Jéhovah ”.

Å andra sidan kan vi genom uppoffringens ljuva ironi faktiskt få något av evigt värde – hans barmhärtighet och förlåtelse och så småningom ”allt vad [Fadern] har” (L&F 84:38).
D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).

Problemet är att de där dagarna när det var ljuvligt varmt väder efter den 13 juni, så hittade Enrique Martin Schulz handduk på sin solstol när han gick ner till stranden!
Le problème, c’est que lors de ces délicieux jours de beau temps qui ont suivi le 13 juin, quand Enrique est descendu à la plage, il a trouvé la serviette de Martin Schulz sur son transat!

Du är ljuvlig.
Tu es adorable.

Adryana fick ”betrakta Jehovas ljuvlighet” och se med uppskattning på den verksamhet som råder vid Jehovas vittnens huvudkontor.
Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.

Jag kände frid, och den var ljuvlig.
Je me suis senti en paix et c’était très agréable.

Inom kort fylldes kapellet av en ljuv och överväldigande kör av röster.
Bientôt, un chœur merveilleux a rempli la salle de culte.

Det som från början var en vacker dag tycktes mig ännu ljuvligare nu, när jag var ute igen i solskenet och den friska luften.
Cette belle journée me semblait d’autant plus magnifique maintenant que je pouvais de nouveau profiter du soleil et respirer de l’air frais.

Ett ljuvligt experiment utfördes av Kurt Gray och Dan Wegner.
Une jolie expérience a été faite par Kurt Gray et Dan Wegner.

Många år och många mil hade inte berövat president Monson den ljuva kärlek och uppskattning som de får som tjänar Herren tillsammans.
Les nombreuses années et les nombreux kilomètres ne l’avaient pas dépouillé des sentiments d’amour et de reconnaissance que connaissent les personnes qui servent le Seigneur ensemble.

Hämnden är ljuv.
La vengeance est une vrai salope.

Det finns inget ljuvligare än att ta emot ett älskat barn, direkt från himlen.
Il n’y a rien de plus merveilleux que de recevoir, directement des cieux, un précieux nouveau-né.

Genom att ge på alla dessa sätt kommer vi att erfara och se Jehovas ljuvlighet bland de församlade skarorna.
Si nous donnons de toutes ces façons, nous verrons le “charme” de Jéhovah parmi les foules rassemblées.

" Vårdande " och " Ljuv romans ".
" Médicalisés ", " Douce Romance ".

Men du var en ljuv älskare.
Mais tu étais le plus doux des amants.

26 Det skulle i sanning ske en ljuvlig förvandling med det obrukade landet, som länge lämnats utan tillsyn!
26 Ce serait effectivement une merveilleuse transformation d’une terre restée longtemps inculte.

Jag tog fel då jag sade att jag aldrig återfunnit ljuvheten av kyssen i Oublis.
Je m'étais trompée en disant que je n'avais jamais retrouvé la douceur du baiser aux Oublis.

Nu sätter du dig även emot Matamoros där segern kommer bli lika ljuv
Et maintenant, Matamoros, où elle nous tend les bras!

7 Första gången keruber visade sig för människor var då de sattes att bevaka ingången till det ljuvliga paradiset, öster om Edens lustgård, sedan syndarna Adam och Eva hade drivits ut på den törne- och tistelbevuxna marken utanför.
7 Des chérubins apparurent pour la première fois aux humains à l’est du jardin d’Éden, où ils devaient garder l’entrée de ce Paradis de délices après que les pécheurs Adam et Ève en eurent été chassés pour vivre sur des terres infestées d’épines et de chardons (Genèse 3:17-24).

3:10) ”Loven Jehová, ty det är gott att lovsjunga vår Gud, ja, det är ljuvligt; lovsång är passande.”
3:10). “Louez Jéhovah, car il est bon de célébrer notre Dieu, car il est doux, il est bienséant de le louer.”

”Hallå där, damen”, sa en mansröst med ljuvligt välbekant sydstatsdialekt.
— Bonjour, ma belle, dit une voix masculine, à l’accent traînant si caractéristique du Sud.