måg oor Frans

måg

naamwoord algemene

dotters make

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

beau-fils

naamwoord manlike

Gendre

gendre

naamwoord manlike

Le mari de la fille de quelqu'un.

Varför bor dottern och mågen hos hennes far och styvmor?
N'est-ce pas bizarre que la fille et le gendre vivent avec les parents?

voorbeelde

Både min son och min måg är äldste i församlingar i Auckland, och min äldste sonson är biträdande tjänare.
Mon fils et mon gendre sont anciens dans deux congrégations d’Auckland, et l’aîné de mes petits-fils est serviteur ministériel.

En vacker dag var allt förändrat, mågen hade blivit en ängel och det var nu endast i smyg man gjorde narr av honom.
Un beau jour tout avait été changé, le gendre était devenu un ange, on ne se moquait plus de lui qu'à la dérobée.

Det är mitt hjärta främmande, men far ser mig hellre död än missa en miljardär till måg som blivit rik på råbiff.
Mon coeur n'en a aucun désir, mais mon père préférerait que je meure plutôt que de voir s'échapper un gendre millionnaire enrichi au steak...

En trogen broder i övre åttioårsåldern blev omskött av sin dotter och måg, som lämnade Betel för att göra detta.
Un frère fidèle, qui approchait des 90 ans, avait été pris en charge par sa fille et son gendre, qui avaient quitté le Béthel pour s’occuper de lui.

( 14 ) De finansiella kriterierna som användes av EIF fastställde minimikrav för de slutliga stödmottagarnas betalningsför-måga, för deras förmåga att betala tillbaka långfristiga skulder och för deras nettovinster.
( 14 ) Les critères financiers imposés par le FEI fixent des exigences minimales en matière de ratio de solvabilité, de capacité à rembourser les dettes à long terme et de bénéfice net des bénéficiaires finals.

Varför bor dottern och mågen hos hennes far och styvmor?
N'est-ce pas bizarre que la fille et le gendre vivent avec les parents?

De många välsignelser jag fick gjorde så starkt intryck på tre av mina barn och en måg att de också blev intresserade av bibelns sanning och så småningom överlämnade sina liv åt Jehova Gud.
Touchés de me voir si bénie, trois de mes enfants et l’un de mes gendres se sont à leur tour intéressés à la Bible et ont voué leur vie à Jéhovah.

Liksom brodern var han måg till Olof Arvidsson Thegner.
Comme son frère, il était gendre de Olof Arvidsson Thegner.

Mågen hennes visade inga sådana tecken på sorg.
Son gendre ne révélait aucun signe de deuil.

En vacker dag var allt förändrat, mågen hade blivit en ängel och det var nu endast i smyg man gjorde narr av honom.
Un beau jour tout avait été changé, le gendre était devenu un ange, on ne se moquait plus de lui quà la dérobée.

Duger inte den åt mågen?
N'est-il pas assez bon pour le gendre?

När Lot varnade sina blivande mågar, menade de ”att han skämtade”.
Quand celui-ci avertit ses futurs gendres, ‘il passa à leurs yeux pour un homme qui plaisante’.

Kånske du borde stånnå hemmå och vilå mågen
Tu devrais rester à la maison et reposer ton ventre

Suspensions för måga och suspensionsstabilitet
Mise en suspension, tenue en suspension

Hon hade inte lyckats besegra Gilbertes vilja, hade bittert klagat för alla människor och talat illa om sin måg.
Elle n'avait pu triompher de la volonté de Gilberte, s'était plainte amèrement à tout le monde, flétrissant son gendre.

För min dotter, min måg och för mina tre barnbarn
A ma fille, mon gendre et mes trois petits-fils.

Förutom det problematiska förhållandet till en före detta måg eller sonhustru kan det också bli problem med ”nya” barnbarn, om ”deras sons eller dotters nya partner har barn från ett tidigare äktenskap”, skriver den italienska tidningen Corriere Salute.
À la gêne qu’ils éprouvent à traiter avec leur ex-gendre ou leur ex-bru s’ajoute une autre difficulté: “l’arrivée soudaine de petits-enfants ‘par alliance’” quand, écrit le journal italien Corriere Salute, “le nouveau conjoint de leur fils ou de leur fille a des enfants d’un précédent mariage”.

Att hon inte känner så för måg
Qu' elle ne veut pas le faire avec moi

Men hans mågar menade, att han skämtade.”
Mais il passa aux yeux de ses gendres pour un homme qui plaisante.”

Lot, som kärleksfullt visade intresse för andra, ”talade till sina mågar, som skulle få hans döttrar, och sade: ’Stå upp och gå bort från detta ställe.
Manifestant un intérêt empreint d’amour pour autrui, Lot “se mit à parler à ses gendres, qui devaient prendre ses filles, et il disait: ‘Levez- vous!

Byråns främsta uppgift är att förbättra unionens för måga att förhindra och lösa problem som rör nät-och infor mationssäkerhet på grundval av nationella insatser och unions insatser ( 3 ).
La principale mission de l'Agence est de renforcer la capacité de l ’ Union à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information et, le cas échéant, à y faire face en s'appuyant sur les initiatives prises aux niveaux national et de l ’ UE ( 3 ).

”Men hans mågar menade, att han [Lot] skämtade.”
Lot “passa aux yeux de ses gendres pour un homme qui plaisante”.

Han var måg till Joseph Anton Koch.
Il fait la connaissance de Joseph Anton Koch.