ringaktning oor Frans

ringaktning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

dédain

naamwoord manlike

Betydelsen av livskraftiga kustfiskesamhällen verkar ha ignorerats totalt eller behandlats med ringaktning.
L'importance de la nécessité de maintenir la viabilité de communautés côtières semble avoir été totalement ignorée ou traitée avec dédain.

mépris

werkwoord manlike

Som vanligt, Fogg, er ringaktning för tradition är förfärlig
Comme d' habitude, Fogg, votre mépris pour les traditions est épouvantable

mépriser

werkwoord

dédaigner

werkwoord

déconsidération

naamwoord

voorbeelde

Skulle det förhärliga Guds lag och visa Guds absoluta rättvisa, om han fick lov att leva för evigt på jorden i sin överträdelse, eller skulle det lära ut ringaktning för Guds lag och antyda att Guds ord var otillförlitligt?
Supposons qu’il soit autorisé à vivre à jamais dans sa transgression; cela exalterait- il la loi de Dieu et manifesterait- il Sa justice absolue, ou, au contraire, cela favoriserait- il le mépris de Sa loi et laisserait- il entendre que Sa parole n’était pas digne de confiance?

”Men nästan ända från början inlät sig sjukhuset på en svekfull och hemlig intrig, som visade yttersta ringaktning för familjens fundamentala rättigheter.”
Toutefois, pour ainsi dire dès le début, l’hôpital s’est livré à des manœuvres malhonnêtes témoignant d’un mépris total pour les droits élémentaires de cette famille.”

Nationernas ringaktning för de ambassadörer som representerade Guds messianska kungarike röjde den största fientlighet och var en mycket grov förolämpning.
Les nations qui méprisaient les ambassadeurs envoyés pour représenter le Royaume de Dieu confié à Christ révélaient par leur attitude la plus grande inimitié et commettaient le pire des affronts.

Jehova ser allvarligt på sådana som visar ringaktning för äktenskapet.
Aux yeux de Jéhovah, il est grave de faire fi des lois sur le mariage.

I stället blev det vredgade gräl, och pojken visade ringaktning för sina föräldrars tillsägelser att sluta upp att använda narkotika.
Ce n’était que des disputes coléreuses, et le garçon se moquait des interdictions de ses parents lui ordonnant de cesser de prendre de la drogue.

Gjorde han sig skyldig till uppvigling genom att han spred kännedom om det pöbelvåld som Jehovas vittnen hade utsatts för i Quebec och den ringaktning för lagen som ämbetsmän hade visat i sin behandling av dem och genom att han lade fram bevis för att den katolske biskopen och andra katolska präster stod bakom allt detta?
Était- ce séditieux de sa part de faire connaître les violences exercées par les foules contre les Témoins du Québec, de montrer le peu de respect que les personnalités auxquelles les Témoins avaient affaire manifestaient pour la loi, et d’apporter la preuve que ces actions étaient menées à l’instigation des évêques et d’autres membres du clergé catholique?

Detta har lett till en allmän ringaktning för myndighet och sammanbrott inom familjen.
Aussi assiste- t- on à un manque de respect envers l’autorité et à la détérioration des relations familiales.

Brott, våld, krig och omoraliskhet, som griper omkring sig i världen, är en avspegling av den ringaktning som människor har för livets helgd.
Les crimes, la violence, les guerres et l’immoralité, si répandus dans le présent monde, reflètent le mépris avec lequel ces hommes considèrent la vie.

Är det inte så att underlåtenhet att upprätthålla lag och rätt bland människor i våra dagar har lett till ringaktning för rättvisa lagar och fått till följd att brottslighet och våld ökat?
N’est- ce pas précisément parce qu’on ne fait pas respecter la loi parmi les hommes qu’on assiste aujourd’hui à la montée de la violence et de la criminalité et à la multiplication de toutes sortes de délits?

Att ge landet mer än vi gav Afghanistan skulle vara brottsligt; det skulle vara att behandla övriga regioner i världen som vi har stött tidigare med ringaktning.
Lui accorder plus que n’avons accordé à l’Afghanistan serait criminel; cela reviendrait à traiter avec dédain les autres régions du monde que nous avons aidées dans le passé.

En kommentar i International Herald Tribune för 7 juni 1968 nämner oavsiktligt det främsta upphovet till ringaktning för myndighet: ”Det är någonting i luften i den nutida världen, ett trots mot myndighet, en smittosam oansvarighet, ett slags moralisk pliktförgätenhet som inte längre hålls tillbaka av religiös eller etisk tro.”
Un commentaire paru dans l’International Herald Tribune du 7 juin 1968 fait involontairement allusion à la principale source du mépris de l’autorité, disant : “Il y a quelque chose dans l’air du monde moderne : le mépris de l’autorité, un refus contagieux d’assumer ses responsabilités, une forme de délinquance morale qui n’est plus retenue par la foi ou l’éthique.”

Det har kommit till kännedom att Jordanien vill vidta åtgärder inför rätta mot en dansk karikatyrtecknare, tio danska journalister och den nederländske parlamentsledamoten Geert Wilders, för ”hädelse, ringaktning av islam och muslimers känslor samt missfirmelse och förtal av profeten Mohammed".
On sait désormais que la Jordanie veut poursuivre un caricaturiste danois, dix journalistes danois et le député néerlandais Geert Wilders au motif qu'ils sont des blasphémateurs, qu'ils outragent l'islam et les sentiments des musulmans et qu'ils calomnient le prophète Mahomet.

21. anser att kommissionen har tagit ett steg bakåt i förhållande till tidigare praxis genom att vägra att göra vissa dokument av avgörande betydelse tillgängliga för parlamentet; beklagar djupt att man överlämnat en rapport om Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd som är så kraftigt censurerad att den blivit oläslig, ett tillvägagångssätt som enligt många tyder på ringaktning av parlamentet,
21. estime que la Commission a fait un pas en arrière, par rapport à la pratique antérieure, en refusant de communiquer certains documents fondamentaux au Parlement; regrette vivement la communication d'un rapport fortement censuré concernant ECHO, à l'effet de rendre ce document illisible, démarche que beaucoup considèrent comme une marque de mépris à l'égard du Parlement;

Den bibliska berättelsen visar att Esau visade en mentalitet som var inriktad på omedelbar belöning och en ringaktning av andliga ting.
Le récit biblique montre qu’Ésaü fixait son esprit sur les plaisirs immédiats et qu’il méprisait les choses sacrées.

Den som avsiktligt tar sitt eget liv gör detta i ytterlig ringaktning för livets helgd; han kommer att bära på blodskuld.
Celui qui se suicide méprise à l’évidence le caractère sacré de la vie. Il se charge d’une dette de sang.

Allt som begränsar ser tuaregen på med ringaktning, varje hinder vill han riva, varje barriär vill han forcera.
Le Touareg méprise tout ce qui délimite, il s’efforce de détruire tout obstacle, il brise toute barrière.

Upphovet till ringaktningen för myndighet
L’origine du mépris de l’autorité

Jag fördes till min mans hem, där hans föräldrar behandlade mig med ringaktning, därför att jag inte hade någon hemgift att ge dem — utom mitt eget utfattiga jag.
Je suis donc allée vivre dans la maison de mon mari où ses parents n’eurent pour moi que du mépris, car je n’apportais pas de dot, à l’exception de ma pauvre personne.

De kommer att fortsätta att vara lydiga mot lagarna inom denna världens politiska ordningar, och de gör inte någonting som visar ringaktning för dem.
Les témoins de Jéhovah continueront d’être obéissants aux lois des systèmes politiques de ce monde, et se garderont de manquer de respect à leur égard.

På grund av denna hänsynslösa ringaktning för rättfärdigheten förklarade Jehova att Ahab och hans avkomlingar skulle bli utrotade.
Jéhovah décréta qu’à cause de ce mépris gratuit de la justice Ahab et sa descendance seraient éliminés par un balayage destructeur.

Ringaktningen för liv och egendom blir allt större.
On respecte de moins en moins la vie et les biens d’autrui.

Vår himmelske Fader har förberett en andlig festmåltid för sina barn, där han erbjuder alla möjliga slags utsökta rätter – men istället för att njuta av de här andliga gåvorna, nöjer sig cynikerna med att på avstånd iaktta och läppja på sina glas med skepticism, tvivel och ringaktning.
Notre Père céleste a préparé pour ses enfants un festin spirituel, offrant toutes sortes de mets exquis, et, pourtant, au lieu de profiter de ces dons spirituels, les cyniques se contentent d’observer à distance, buvant à petites gorgées leurs verres de scepticisme, de doute et d’irrespect.

I samband med frågan om att utöva tillsyn kan vi i Jesu liknelse lägga märke till vad som hände en gäst som visade uppenbar ringaktning vid en bröllopsfest. — Matteus 22:11—13.
Sur ce point, on notera ce qui arrive, dans une parabole de Jésus, à un convive qui fait preuve d’un irrespect flagrant lors d’un festin de mariage. — Matthieu 22:11-13.

Om vi har en rätt syn på Jehovas lag om ”liv för liv”, inser vi att den inte vittnar om ringaktning för livet, utan framhäver Guds höga aktning för det. — 5 Mos.
Tout bien considéré, le décret de Jéhovah ‘vie pour vie’ ne signifie pas qu’il méprise la vie, mais souligne plutôt le grand prix qu’il lui accorde. — Deut.

Jag vill inte visa ringaktning mot föredraganden, och jag hoppas att han förlåter mig för att jag säger att jag inte kan säga detsamma om hans initiativbetänkande.
Je n’ai pas l’intention de manquer de respect vis-à-vis du rapporteur et j’espère qu’il ne m’en voudra pas de dire que je ne peux pas faire les mêmes commentaires à propos de son rapport.