ringakta oor Frans

ringakta

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

ignorer

werkwoord

Så hur försäkrar vi oss om att aldrig nonchalera eller ringakta eller glömma hans största gåva till oss?
Alors comment être sûr de ne jamais ignorer ou minimiser ou oublier le plus grand de tous les dons qu’il nous a faits ?

voorbeelde

Världen ska ringakta honom
Le monde le jugera comme n’étant que néant

Jag påminde honom om Egyptens Farao, som vägrade erkänna Jehova och i stället ringaktade honom och som fick ett bittert slut.
Je lui rappelai le cas du pharaon d’Égypte qui refusait de reconnaître Jéhovah et le méprisait même, mais qui eut une fin désastreuse.

Det franska uppslagsverket Grande Encyclopédie framlägger en förklaring till detta förakt och konstaterar att ordet ”sekt” och dess bruk ”är förknippat med starka känslor och även trosiver” och tillägger: ”I allmänhet är det så att det samfund från vilket den lilla gruppen avskilt sig hävdar sin äkthet och menar att det ensamt är i besittning av den fullständiga läran och nådegåvorna och talar om sektanhängarna med en viss ringaktande medömkan.
Au sujet de cette mésestime, la Grande Encyclopédie Larousse souligne que le mot “secte” et ses emplois “sont chargés de caractères fortement affectifs, voire passionnels: en général, c’est la communauté dont s’est séparé le petit groupe qui, se considérant comme authentique et offrant seule la plénitude de la doctrine et des moyens de grâce, parle avec une certaine pitié méprisante des sectaires.

Men hur är det om andra ringaktar dig på grund av din religiösa tro?
Que faire si vous n’êtes pas respecté en raison de vos croyances religieuses?

Jag har kämpat i fyrtio år för att se till att kvinnor som väljer att ägna sig åt sin familj och sina barn inte diskrimineras eller ringaktas på grund av sitt val.
Cela fait quarante ans que je me bats pour que les femmes qui choisissent de se consacrer à leur famille et à leurs enfants ne fassent pas l'objet de discriminations et ne se placent pas elles-mêmes dans leur tort en faisant ce choix.

Att ringakta någon som har en annan uppfattning än en själv
Manquer de respect à une personne dont les opinions sont différentes des vôtres

Du ringaktade min fru.
Tu as manqué de respect à ma femme.

När sedan de två pojkarna fötts, inriktar Rebecka sitt hopp och sin kärlek på Jakob, och så småningom visar sig Esau också ringakta sin förstfödslorätt.
Après la naissance des deux garçons, Rébecca mit en Jacob tous ses espoirs et toute son affection.

24 Därför, alldeles som en eldstunga förtär halmstrån+ och alldeles som torrt gräs sjunker ner i lågorna, så skall deras rot bli som en unken lukt,+ och deras blomma skall stiga upp som damm, eftersom de har förkastat härarnas Jehovas lag,+ och det som Israels Helige har sagt har de ringaktat.
24 C’est pourquoi, de même qu’une langue de feu dévore le chaume+ et que l’herbe sèche s’affaisse dans les flammes, leur racine deviendra comme une odeur de moisi+, et leur fleur montera comme de la poudre, car ils ont rejeté la loi de Jéhovah des armées+, et ils ont traité sans respect la parole du Saint d’Israël+.

Han vill att du ska ringakta, utnyttja och missbruka din kropp.
Il veut que vous dédaigniez votre corps, que vous le maltraitiez et que vous en fassiez mauvais usage.

2 Det är till exempel många i vår tid som har gått igenom perioder av modfälldhet, när motståndare har talat ringaktande om Guds folk och till och med har gripit till våld, på grund av att dessa människor varit kristna vittnen för Jehova och trätt upp för sanningen.
2 Par exemple, beaucoup connaissent aujourd’hui des moments de découragement quand des ennemis parlent avec dédain du peuple de Dieu ou s’opposent à eux avec violence parce qu’ils défendent la vérité en tant que témoins chrétiens de Jéhovah.

5:12: ”Du kommer att tvingas säga: ’Hur har jag inte hatat tuktan och mitt hjärta ringaktat tillrättavisning!’”
5:12: “Et il te faudra dire: ‘Comme j’ai haï la discipline et comme mon cœur a manqué de respect pour la réprimande!’”

För att underbygga sin pessimistiska vision ringaktar kommissionen egna studier och använder andra som kommer från Internationella rådet för olivolja i vilka man inte kan ignorera inflytandet från tredje land som skulle dra nytta av en minskning av gemenskapens potential.
Pour fonder cette vision pessimiste, la Commission mésestime ses propres projections et utilise celles du Conseil oléicole international (COI), dont on ne peut ignorer l'influence des pays tiers qui seraient favorisés par une réduction du potentiel de production communautaire.

Inte heller skall de som föredrar traditionell seriös musik, vare sig det gäller opera, konsert- eller kammarmusik, ringaktas såsom alltför nogräknade eller som ”kulturknuttar”.
En retour, ceux qui préfèrent la musique classique, musique de chambre, concertos ou opéras, ne devraient pas non plus être qualifiés de “vieux jeu”.

Det finns ungdomar i deras omgivning som använder narkotika, som inte har någon respekt för sina föräldrar och som ringaktar myndigheterna.
De nos jours, beaucoup de jeunes sont toxicomanes et n’ont aucun respect pour leurs parents et pour l’autorité en général.

Vi stöder ett stort antal länder som ringaktar demokrati och mänskliga rättigheter.
Nous soutenons une multitude de pays qui se moquent de la démocratie et des droits de l’homme.

(2 Korinthierna 7:10, 11) Men om en person syndar därför att han i grund och botten ringaktar Jehova, vad kommer då att hindra honom från att gång på gång återfalla till sitt syndiga leverne?
À l’opposé, si un homme pèche parce qu’il manque totalement de respect envers Jéhovah, qu’est- ce qui le retiendra de retomber continuellement dans son péché?

De målande orden i Ordspråken 30:17 visar hur avskyvärda de människor är i Guds ögon som ringaktar sina föräldrar: ”Det öga som bespottar en far och som föraktar lydnad för en mor — strömdalens korpar kommer att hacka ut det, och örnens söner kommer att äta upp det.” — Se Markus 7:9—13; 1 Timoteus 5:4, 8.
Les termes forts employés en Proverbes 30:17 montrent bien tout le dégoût qu’inspire à Dieu ce manque de respect: “L’œil qui tourne en dérision un père et qui méprise l’obéissance envers une mère — les corbeaux du ouadi le crèveront et les fils de l’aigle le dévoreront.” — Voir Marc 7:9-13; 1 Timothée 5:4, 8.

Dess avgång är både ett tecken på kris och på misslyckande med en europeisk uppbyggnad, som är isolerad från medborgarna genom att förbigå den sociala sidan och ringakta demokrati.
Sa démission est à la fois un signe de crise et d'échec d'une construction européenne coupée des citoyens, ignorant le social et méprisant la démocratie.

17 Apostlarna och de andra lärjungarna skulle inte glömma eller ringakta detta Jesu råd.
17 Ce conseil de Jésus, les apôtres et les autres disciples ne devaient pas l’oublier ni le mépriser.

Folkets herdar eller styresmän var dåliga föredömen för undersåtarna, ty de ringaktade Jehovas lag.
Les bergers ou dirigeants de la nation étaient pour celle-ci un mauvais exemple, car ils ne tenaient aucun compte de la loi divine.

Fastän överträdare kunde få så mycket som fem års fängelse — i vissa fall upp till tjugo år — ringaktade prästerskapet och många fanatiska medlemmar i deras hjordar öppet lagen.
Toute violation pouvait entraîner une peine de cinq à vingt ans d’emprisonnement, ce qui n’a pas empêché le clergé et les fanatiques qu’il avait mobilisés de violer effrontément la loi.

Många av eleverna visar en avgjort ringaktande inställning. ...
Il y a une aggravation incontestable de l’attitude d’un grand nombre d’élèves. (...)

Den politik som EU och dess medlemsländer bedriver inom unionen innebär i praktiken att man ringaktar en rad mänskliga rättigheter och förvandlar dem till tomma ord.
La même politique que suivent l' Union et ses États membres au plan intérieur conduit en pratique à dévaloriser toute une série de droits de l' homme fondamentaux et à les vider de leur substance.

Paulus påminner därför sina läsare om det faktum att om obotfärdiga överträdare av denna gudomliga lag straffades med döden, hur mycket mer förtjänta av straff är då inte de som i förakt ringaktar Guds större gåva genom Jesus Kristus, den större Mose.
Or Paul rappelle à ses lecteurs que si ceux qui violaient cette loi divine sans se repentir étaient punis de la peine capitale, la mort, à combien plus forte raison ceux qui méprisent le don plus précieux que Dieu a fait par l’intermédiaire de Jésus Christ, le Grand Moïse, méritent- ils d’être punis.