släcka oor Frans

släcka

werkwoord

göra så att något slutar att brinna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

éteindre

werkwoord

göra så att en lampa slutar att lysa

Kan du släcka ljusen?
Voudrais-tu éteindre les bougies ?

apaiser

werkwoord

För att släcka din hämndtörst måste du dricka blod.
Pour apaiser ta soif de vengeance, tu devras boire du sang.

commuter

werkwoord

Alla helljusstrålkastare ska släckas samtidigt när belysningsläge framåt går över från helljus- till halvljusstrålkastare.
tous les feux de route doivent s’éteindre simultanément lorsque le mode d’éclairage vers l’avant est commuté du feu de route au feu de croisement,

Soortgelyke frases

släckt
éteint

släcka ut
compenser · neutraliser

voorbeelde

Kurvtagningslyktan ska släckas automatiskt när körriktningsvisaren släcks och/eller när styrutslaget återgått till rakt fram.
Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.

Fastän han är trött, börjar han sedan tala med henne om det ”vatten” som verkligen är uppfriskande och släcker törsten, eftersom det förmedlar evigt liv åt dem som tillber Gud ”med ande och sanning”.
Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.

Därför fortsätter aposteln med att ge rådet: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.” — Efesierna 6:16.
C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.

När det analoga nätet släcks ned finns det risk för att man i vissa områden inte längre kan ta emot regionala och lokala program och allra längst norrut i Europa kan tv-sändningarna ta slut helt och hållet.
Il existe le danger que, dans l’un ou l’autre territoire, certaines chaînes régionales ou locales ne puissent plus être captées et que, dans le grand nord de l’Europe, la réception du signal télévisuel soit complètement interrompue lorsque la télévision analogique sera abandonnée.

Du kan till och med släcka Anden!
Vous risquez même d’éteindre l’Esprit !

Alla lampor var släckta, både inomhus och utomhus.
Toutes les lumières étaient éteintes, dedans comme dehors.

”Jag skall släcka den trötta själens törst” Guds ord till oss genom Jeremia, kap.
« Vraiment je saturerai l’âme fatiguée » Jérémie, chap.

Dessutom får första nivåns varning för sittplatser som omfattas av punkt 8.4.1.2 kunna släckas av föraren.
De plus, l'alerte de premier niveau peut être annulée par le conducteur pour les places assises visées au paragraphe 8.4.1.2.

Bäst jag släcker ner hos barnen.
Ils ont trop de lumière, les gamins.

Kontrollera att era säkerhetsbälten är fastspända och att cigaretter är släckta.
Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.

Han släckte lamporna och matade mig.
Il éteignait la lumière et me donnait à manger.

Om en främre positionslykta är inbördes sammanbyggd med en körriktningsvisare får den elektriska anslutningen för den främre positionslyktan på relevant sida av fordonet, eller den del som är inbördes sammanbyggd, vara utformad så att den är släckt när körriktningsvisaren används (både när körriktningsvisaren är tänd och släckt).
Toutefois, si un feu de position avant est mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction, le branchement électrique de ce feu de position avant ou sa partie mutuellement incorporée peut être conçu de façon qu’il reste éteint pendant la totalité de la période d’activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d’extinction).

100-årig eld har släckts
Feu centenaire

När Otto släcker ljuset går jag in i trans och låter min kropp kontrolleras av anden.
Lorsqu’Otto éteindra la lumière, j’entrerai en transe et laisserai l’esprit s’emparer de mon corps.

Alla bränder är släckta.
Tous les feux sont éteints.

Hon bad honom släcka ljuset innan han gick, och han drog själv för sängomhängena och lämnade henne.
Elle le pria d’éteindre la lumière avant de s’en aller, il referma lui-même les rideaux du lit et partit.

Efter taptot och när ljuset hade släckts använde vi en ficklampa för att läsa några verser från Nya testamentet som tog upp de problem vi hade.
Après un dernier son de trompette et l’extinction des lumières, nous avons utilisé une lampe de poche pour lire quelques versets du Nouveau Testament en rapport avec les difficultés que nous affrontions.

Trettio minuter senare kommer du ihåg skrifterna och skyndar dig att läsa ett kort stycke innan du släcker.
Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.

I fråga om inbördes beroende lyktsystem, ska alla ljuskällor tändas och släckas samtidigt.
Dans le cas d’un système de feux interdépendants, toutes les sources lumineuses doivent s’allumer et s’éteindre simultanément.

Osläckt kalk, släckt kalk och hydraulisk kalk, dock inte kalciumoxid och kalciumhydroxid enligt nr 2825
Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique, à l'exclusion de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium relevant de la position 2825

Därefter skall lampan vara släckt en timme.
une heure d'arrêt.

Snart sprang alla tillgängliga män och kvinnor i Vivian Park fram och tillbaka med våta säckar, de slog på lågorna och försökte släcka dem.
Bientôt tous les hommes et toutes les femmes disponibles de Vivian Park ont couru en tous sens, munis de sacs de toile de jute mouillés, et se sont mis à battre les flammes pour tenter de les éteindre.

Men nu hade belysningen i butiken släckts och Kluge hade ännu inte visat sig.
Mais la lumière dans la boutique s’était éteinte, et Kluge n’était toujours pas sorti.

Du kan släcka helt.
Éteins complètement.

Släck den.
Eteins-le