slägga oor Frans

slägga

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

masse

naamwoord vroulike

Sen blev jag full och Liam fanns där som en mänsklig slägga.
Et ensuite j'avais bu, et Liam était là comme une masse humaine.

luge

naamwoord vroulike

traîneau

werkwoord manlike

marteau de forgeron

manlike

voorbeelde

En dollar slaget för att tjonga till en pickup med slägga.
Un dollar par coup de masse sur le fourgon.

I förra veckan avslöjade den turkiska tidningen Taraf att högt uppsatta turkiska militärer i december 2002 planerade en kupp med kodnamnet ”Operativ säkerhetsplan ’Slägga’”, enligt vilken den turkiska krigsmakten bland annat skulle genomföra manövrer i avsikt att provocera fram ett ”skarpt läge” eller till och med krig mellan Grekland och Turkiet.
La semaine passée, le journal turc «Taraf» a révélé que des officiers de l'armée turque avaient projeté, en décembre 2002, un coup d'État sous le nom de code de «plan “Balyoz” (“marteau de forge”)», lequel prévoyait, entre autres, que les forces armées turques effectuent des manœuvres susceptibles de provoquer un «incident grave», voire une guerre, entre Turcs et Grecs.

Du behöver en slägga till anklarna.
T'auras besoin d'un marteau pour briser les chevilles.

Armar som ekar och nävar som släggor
Des bras épais comme des chênes

Europaparlamentet välkomnar ett antal viktiga beslut som fattats av författningsdomstolen i Turkiet till försvar av rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, såsom yttrandefriheten, något som belyser motståndskraften i det konstitutionella systemet. Parlamentet noterar dessutom att författningsdomstolen i sitt utslag framhöll de illa skötta utredningarna och senare domstolsprövningarna i målen om Ergenekon och Operation slägga. Parlamentet gläds åt att författningsdomstolen fortsätter att ta emot enskilda anmälningar. Parlamentet uttrycker oro över de ändringar som gjorts i strafflagen, särskilt när det gäller bruket av termen ”på sannolika skäl misstänkt”, som öppnar upp för godtyckliga angrepp mot oppositionen. Parlamentet noterar att dessa ändringar har godkänts utan att man har rådfrågat kommissionen, såsom avtalats under förhandlingarna.
se félicite de plusieurs décisions importantes prises par la Cour constitutionnelle turque visant à protéger l'état de droit et les droits fondamentaux, tels que la liberté d'expression, décisions qui illustrent la capacité d'adaptation de l'appareil constitutionnel; observe en outre que les arrêts de la Cour constitutionnelle ont mis en exergue les problèmes qui ont émaillé les enquêtes puis les procès dans les affaires Ergenekon et Balyoz; se félicite que la Cour constitutionnelle continue à accepter des recours individuels; juge préoccupantes les modifications apportées au code pénal, en particulier l'utilisation de l'expression «raisonnablement suspect», qui ouvre la porte à des attaques arbitraires à l'encontre des opposants; observe que ces modifications ont été adoptées sans que la Commission n'ait été consultée, contrairement à ce qui avait été convenu lors des négociations;

Hammare och släggor, av oädel metall
Marteaux et masses, avec partie travaillante en métaux communs

Släggor
Masses

Han kastade en slägga på mig.
Et il a jeté un foutu marteau sur moi.

Handverktyg och -redskap (handmanövrerade) inklusive handmanövrerade trädgårdsverktyg och -redskap, beskärningsknivar, beskärningsredskap för träd, sekatörer, borrar, domkrafter, expandrar, filar, släggor, mejslar, fräsar, grävmaskiner, skyfflar, spadar, hackor, hackor, hammare, håljärn, håljärn, håltänger, hyvlar, handborrar, handyxor, grässaxar, ullsaxar, skärverktyg, stampar, hackor, släggor, utrotningsredskap för växtparasiter, murslevar, planteringspinnar, gräsklippare, ympredskap, krattor, rörkapare, skruvnycklar, saxar, sågar, yxor, skrapredskap, skruvnycklar, skruvmejslar, klämmor, skruvstycken, skaljärn, kantverktyg, slipverktyg, spikutdragare, tisteljärn, pistoler, sträckare för tråd och metallband, tänger, vinkelhakar, hylssatser
Outils et instruments à main (entraînés manuellement) y compris outils de jardinage entraînés manuellement, serpettes, élagueurs, sécateurs, tarières, vérins, extenseurs, limes, masses, burins, fraises, excavateurs, pelles, bêches, pioches, houes, marteaux, perforatrices, gouges, pinces emporte-pièce, rabots, perceuses à main, hachettes, fauchettes, cisailleurs, outils de coupe, matrices, houes, massettes [marteaux], appareils pour détruire les parasites des plantes, truelles, bâtons de plantation, tondeuses à gazon, greffoirs, râteaux, coupe-tube, clés, ciseaux, scies, haches, ciseaux à racler, clés, tournevis, pinces, étaux, boutoirs, produits de taillanderie, instruments pour abraser, tire-clous, échardonnettes, pistolets, tendeurs de fils métalliques et bandes métalliques, pincettes, équerres, jeux de douilles

21 miljoner gånger får ni svinga dessa släggor.
Ça représente vingt et un millions coups de marteaux.

Jag anser verkligen att vi i Europeiska unionen ständigt måste vara väldigt försiktiga så att det inte sker en överreglering, dvs. att vi använder en "slägga för att knäcka en nöt", så att vi inför onödiga, tungrodda och byråkratiska bestämmelser.
Je pense sérieusement qu' en Europe, nous devons toujours nous montrer extrêmement soucieux de ne pas surréglementer, de ne pas casser une noix avec un marteau, introduire des réglementations inutiles, lourdes et bureaucratiques.

Dessutom finns planer på att bygga gropar för längdhopp och trestegshopp, banor för spjutkastning och stavhopp, liksom ringar för kulstötning, diskus och slägga.
Il est aussi prévu de construire les sautoirs pour le saut en longueur ou le triple saut, le lancement du javelot et le saut à la perche, ainsi que ceux destinés au lancer du poids, du disque et du marteau.

Jag tror dock att vi här även måste göra en kostnads-nyttoanalys och inte försöka använda oss av en slägga för att knäcka nötter.
Toutefois, cela étant dit, je pense qu’il conviendrait ici aussi de réaliser une analyse coût/bénéfice et de ne pas exagérer.

Yxor och bilor, Knivblad, Blad till handsågar, Handdrivna handsågar, Filar [verktyg], Rivjärn, Vridmomentbegränsare, Släggor, Släggor, Hammare, Borrskär, Sågbågar, Momentförstärkare, Bestrykningsknivar, vässningspressar, handborrshållare
Haches et hachettes, lames de couteaux, lames de scies à main, scies à main, limes, râpes, limiteur de couple, maillet, masse, marteau, mèches, montures de scies à main, multiplicateurs de couple, palettes à enduire, presse à affûter, porte-foret manuel

Skopor [verktyg], stämjärn, hackor, krattor [verktyg], hammare, klubbor, släggor [klubbor], tänger, perforeringsmaskiner, vevaxlar [verktyg], förrborrar, kedjesågar, sågar [verktyg], såghållare, sågblad, pistoler [verktyg], mastixpistoler, handdrivna, spatlar, hyvlar, tänger, spikutdragare, grävmaskiner, murslevar, träkapare, spadar, stora saxar, saxar, grässaxar, skäror, liar, blad [verktyg], sågblad, saxklingor, formar, borrskär [delar av verktyg], skruvtvingar, hållare, stansar, skruvstäd, skruvmejslar, fräsar, murslevar, sekatörer, handgräsklippare, skruvborrar [verktyg]
Pelles (outils), burins, pioches, râteaux (outils), marteaux, massettes (marteaux), masses (maillets), pinces, perforateurs, vilebrequins (outils), vrilles, tronçonneuses, scies (outils), porte-scies, lames de scies, pistolets (outils), pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache-clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de sol, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames (outils), lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches (parties d'outils), serre-joints, équerres, estampes, étaux, tournevis, fraises, truelles, sécateurs, tondeuses à gazon (instruments à main), tarières (outils)

Släggor
Essieux

Dödade djur med en slägga som var större än han själv.
La masse avec laquelle il tuait les animaux était plus grosse que lui.

Släggor.
Une masse.

Skyfflar [verktyg], Gravyrverktyg, Hackor, Krattor, räfsor, Hammare, Släggor, Släggor, Hållare, Borrar, Borrsvängar, Förrborrar, Sågar (handverktyg), Sågbågar, Sågblad, Pistoler (handverktyg), Tryckluftspistoler för strängsprutning av mastix, Spatlar, Hyvlar, Tänger, Kofötter,Grävmaskiner, utjämningsmaskiner, huggmaskiner för trä, Spadar, Stora specialsaxar, Saxar, Grässaxar, Skäror, Liar, Skäreggar (handverktyg), Sågblad, Saxbett, Gängskär, Borrspetsar, borrkronor (delar av handverktyg), Foghållare för snickare och tunnbindare,Dynstämplingsmaskiner, Skruvstäd, Skruvmejslar, Fräsar, Grässaxar (handredskap), Vridborrar (handverktyg)
Pelles [outils], burins, pioches, râteaux [outils], marteaux, massettes [marteaux], masses [maillets], pinces, perforateurs, vilebrequins [outils], vrilles, scies [outils], porte scies, lames de scies, pistolets [outils], pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics, spatules, rabots, tenailles, arrache clous, arracheuses, talocheuses, trancheuses de bois, bêches, cisailles, ciseaux, fauchettes, faucilles, faux, lames [outils], lames de scies, lames de cisailles, filières, mèches [parties d'outils], serrejoints, estampes, étaux, tournevis, fraises, tondeuses à gazon [instruments à main], tarières [outils]

Jag slår på sirenen, en slägga genom deras söndagsmorgnar, en stridssignal för de döda.
Je mets la sirène: un bon coup de masse dans tous leurs dimanches matin, une sonnerie aux morts.

Klockan åtta vaknade han av att nån stod och dunkade en slägga i hans huvud.
À huit heures, il se réveilla avec l’impression que quelqu’un lui assenait de grands coups sur la tête.

Vi i Europa kommer än en gång att få lida för konsekvenserna av ett ojämnt spelfält - ännu ett exempel på hur kommissionen använder en slägga för att knäcka en nöt.
Nous, Européens, allons une fois de plus subir les conséquences de cette différence de réglementation - ici encore, la Commission écrase une mouche avec un marteau-pilon.

Knivsmide (icke elektriska), graversticklar [handverktyg], askar för avskärning, geringslådor (handverktyg), nådhammare, saxar, saxar och knivar för trä, skärverktyg, kakformar (verktyg), skrapor, släggor (hammare), borrkronor, plattänger, häftpressar (verktyg), pikar (verktyg), centreringsdorn, sågbågar, rivjärn (verktyg), skärpverktyg för eggar och blad, skruvmejslar, sågar (verktyg), sågbågar, sågblad (delar av verktyg), blad, bågar för handsågar, skruvtvingar, förborrar (verktyg)
Coutellerie (non électrique), burins, boîtes à découper, à savoir boîtes à onglets, chasse-pointes, ciseaux, ciseaux et couteaux à bois, découpoirs, emporte-pièce (outils), grattoirs, massettes (marteaux), perçoirs, pinces, presses à agrafer (outils), poinçons (outils), pointeaux, porte-scie, râpes (outils), instruments pour le repassage des lames, tournevis, scies (outils) archets de scies, lames de scies (parties d'outils), lames, châssis de scies à main, serre-joint, vrilles (outils)

Nu vet jag att Gud har gett oss släggor med vilka vi ska krossa stenväggarna i våra själar.
Maintenant je sais que Dieu nous a donné des masses afin de pulvériser les murs de pierre de nos âmes.

Vi behöver ingen slägga.
On a pas besoin d'une masse.