sluss oor Frans

sluss

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

écluse

naamwoord vroulike

ouvrage d'art hydraulique implanté dans un canal, un cours ou une étendue d'eau pour maîtriser sa profondeur ou son débit

De normala öppettiderna vid en sluss eller bro har ändrats.
Lorsque les horaires de service habituels d'une écluse ou d'un pont sont modifiés.

sas

naamwoord manlike

Så du kanske skulle vilja samarbeta, eller annars åker du ut genom luft slussen.
Donc, soit vous coopérez, soit on vous jette au travers d'un sas.

voorbeelde

Från sin bostad högt över Stadsgården i Stockholm tog han många magnifika fotografier över Slussen, Gamla stan och Saltsjön.
Depuis sa maison située au-dessus de Stadsgården à Stockholm, il a pris de magnifiques photographies de Slussen, de Gamla Stan et de Saltsjön.

Genom europeiska icke-statliga organisationer slussas dock hjälp till flyktingar i Guinea, där förberedelser pågår för att flyktingarna frivilligt skall kunna återvända till Sierra Leone så fort säkerhetsläget medger detta.
Toutefois, une aide a été accordée par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale (ONG) européenne à des réfugiés en Guinée où on prépare actuellement leur retour volontaire en Sierra Leone dès que les conditions de sécurité le permettront.

British Charity and Hindu Extremism" att paraplyorganisationer från det extremhinduiska RSS under falska förespeglingar samlat in flera miljoner pund bland den brittiska allmänheten och sedan slussat pengarna vidare till organisationer som är inblandade i omfattande våldshandlingar och anstiftan till hat mot minoriteter.
British Charity and Hindu Extremism" que des organisations apparemment autonomes du mouvement extrémiste hindouiste RSS avaient rassemblé sous des prétextes fallacieux, par des collectes auprès des Britanniques, des millions de livres qui ont été versées à des organisations activement engagées dans la violence et l'incitation à la haine raciale contre les minorités.

Det skall sträva efter att slussa medel genom institutioner och program i ULT som främjar utvecklingen av små och medelstora företag
s’efforce de mobiliser des fonds par l’intermédiaire d’organismes et de programmes des PTOM qui encouragent le développement des petites et moyennes entreprises (PME

Reparation och underhåll av turbiner, ventiler, slussar och utrustning för alstring av hydraulisk energi och högprestationsventiler för vätskor och gaser ej innehållande vatten
Réparation et conservation de turbines, clapets, écluses de vidange et équipements pour la production d'énergie hydraulique et clapets puissants pour liquides et gaz non aqueux

Stöd till bro/slussvakten vad gäller kortsiktiga beslut för planering av sluss och brocykeln genom att visa en elektronisk slussdagbok, genom en databas och genom registrering av svarstider.
en fournissant une assistance au maître-éclusier ou au pontier pour les décisions à court terme de planification du cycle de l'ouvrage en présentant un journal électronique d'écluse et de pont enregistré dans une banque de données et indiquant les temps d'attente;

Kunskaper om form, utformning och anläggningar vid slussar och broar, slussning (slussningsprocess), typer av slussar, pollare och trappor osv.
Connaissance de la forme, de la configuration et des installations des écluses et des ponts, éclusage (processus d’éclusage), types d’écluses, bollards et escaliers, etc.

Allt fler befogenheter i fråga om asyl och invandring slussas över till EU och dessa frågor utestängs i allt högre grad från medborgarnas demokratiska kontroll.
Toujours plus de compétences en matière d'asile et d'immigration sont transférées à l'Union européenne, et ces questions sont de plus en plus exclues de la sphère du contrôle démocratique des citoyens.

42.91.1 | Kust- och hamnanläggningar, dammar, slussar och liknande hydromekaniska anläggningar |
42.91.1 | Ouvrages côtiers et portuaires, barrages, écluses et autres structures hydromécaniques |

Labe: Från Ústí nad Labem-Střekov-slussen till Lovosice-slussen
Labe: de l'écluse Ústí nad Labem-Střekov jusqu'à l'écluse Lovosice

(6)Rapporten om resultaten av stereokameraprogrammet ska innehålla uppgifter om alla ovan nämnda tekniska specifikationer, inbegripet provtagningsurvalet, provtagningsmetoden, avståndet från kameran, slussens mått samt algoritmerna (förhållandet mellan längd och vikt).
(6)Le rapport sur les résultats du programme stéréoscopique inclut des détails sur toutes les spécifications techniques susmentionnées, y compris l’intensité d’échantillonnage, la méthodologie d’échantillonnage, la distance par rapport à la caméra, les dimensions du portail de transfert et les algorithmes (relations taille-poids).

Väster om Beeleigh-slussen
À l'ouest de l'écluse de Beeleigh

I de följande avsnitten beskrivs förfarandet för planering – med lång och medellång framförhållning – och drift av slussar.
Dans les paragraphes suivants sont décrites les procédures de programmation des écluses — à long et moyen termes — et la procédure pour le fonctionnement des écluses.

Innanför slussarna
Intérieur des écluses

Förmåga att förklara och demonstrera gällande rutiner för medlemmar i däcksbesättningen vid passering av slussar, dammar och broar.
Aptitude à expliquer et démontrer les procédures applicables aux membres de l’équipage de pont lors du passage d’écluses, de barrages et de ponts.

Reaktorns läge i Europa gör det dessutom möjligt att snabbt slussa dess produkter till olika europeiska medicinska centrum.
En outre, du fait de son implantation en Europe, la production du réacteur est rapidement acheminée dans les centres médicaux européens.

installation av fjärrkontroll av slussar, senast i december 2025,
mise en place du contrôle à distance des écluses d'ici à décembre 2025,

Ingenjörstjänster och design av turbiner, ventiler, slussar och utrustning för alstring av hydraulisk energi och högpresterande ventiler för vätskor och gaser ej innehållande vatten
Services d'ingénierie et conception de turbines, clapets, écluses de vidange et équipements pour la production d'énergie hydraulique et clapets puissants pour liquides et gaz non aqueux

Det var slutligen under Eric Nordewalls ledning mellan åren 1806 och 1809 som kanalen fick en sluss, och blev farbar hela vägen från Mälaren till Östersjön.
Finalement, entre 1806 et 1819, sous la direction de Eric Nordewall, le canal fut restauré et une écluse fut construite permettant enfin la traversée sur toute sa longueur entre le lac Mälar et la mer Baltique.

Detta vore exempelvis åtgärder för att främja yrkesutbildning, vidareutbildning, för att hjälpa till och slussa tillbaka människor som stötts ut från produktionsprocessen, en flexibel utformning av arbetstid och arbetsformer för att jämka ihop personliga och sociala aspekter på ett avgjort bättre sätt och kanske, återigen, för att främja kvinnors plats i förvärvsarbetet.
Il s'agirait par exemple de meures en matière de formation professionnelle, de formation continue, de réinsertion des personnes qui ont déjà été exclues du processus de production, de flexibilisation du temps et des formes de travail afin de pouvoir améliorer sensiblement la relation entre les aspects personnels et sociaux et peut-être aussi de promouvoir à nouveau l'activité des femmes.

Södertälje kanal och Södertälje hamnar, i norr avgränsade av Södertälje sluss och i söder av latitudparallellen N 59° 09′ 00′′
Canal de Södertälje et ports de Södertälje, délimités au nord par l'écluse de Södertälje et au sud par le parallèle de latitude N 59° 09′ 00′′

Sundheten, integriteten och stabiliteten i kreditinstitut och finansiella institut och tilltron till det finansiella systemet som helhet riskerar att allvarligt äventyras av att brottslingar och deras medhjälpare antingen försöker dölja var vinning av brott kommer ifrån eller slussa lagliga eller olagliga medel till finansiering av terrorism.
La bonne santé, l'intégrité et la stabilité des établissements de crédit et autres établissements financiers, ainsi que la confiance dans l'ensemble du système financier, pourraient être gravement compromises par les efforts mis en œuvre par les criminels et leurs complices pour masquer l'origine de leurs profits ou pour canaliser de l'argent licite ou illicite à des fins terroristes.

Lyckligtvis fanns en av polishelikoptrarna på plats inne vid Slussen.
Heureusement, un des hélicoptères de la police se trouvait justement stationné en centre-ville, à Slussen.

När mitt tåg lämnade Gamla stan och seglade mot Slussen var parallellspåret tomt, svart och öde.
Lorsque mon train a quitté la station Gamla Stan pour partir en direction de Slussen, le rail parallèle était vide.

Så vi kan öppna slussarna och släppa in dem.
Pour qu'on ouvre bien grand les portes et qu'on les laisse entrer?