upprättelse oor Frans
upprättelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
satisfaction
fr
Action de satisfaire
Vi accepterar inte detta och kommer att använda alla juridiska medel för att få upprättelse.
Nous ne l'accepterons pas et nous emploierons tous les moyens juridiques permettant d'obtenir satisfaction.
raison
fr
Réparation d’un outrage, d’un affront
réhabilitation
Det är även av vikt för Staebelow att få upprättelse genom fastställelsen.
Cette déclaration serait également importante pour elle en vue de sa réhabilitation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bristande jämställdhet innebär att kvinnor ofta är särskilt utsatta för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att de möter särskilda svårigheter när de söker upprättelse.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEEurlex2019 Eurlex2019
Större delen av dessa var emellertid otillåtliga och alltför många var mycket kortfattade och ofullständiga, vilket gör det omöjligt för utskottet att ge den berörda personen någon upprättelse eller hjälp.
Rufus, c' est un sacré garsnot-set not-set
Denna lilla etappseger är visserligen en upprättelse för de gränsregioner som direkt berörs av utvidgningen, men den är snarare en droppe i havet på grund av de trots allt sammantaget låga anslagen till åtgärdsprogrammet för gränsregionerna.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesnot-set not-set
De människor som redan har fördrivits liksom deras tillgångar ska få juridiskt skydd, offren ska få ersättning och upprättelse och först och främst ska alla människor garanteras tak över huvudet och tillgång till mat och vatten.
Vous avez des amis en uniforme?Europarl8 Europarl8
När det gäller en förpliktelse som är densamma enligt associeringsavtalet och enligt WTO-avtalet, får en part inte heller söka upprättelse för överträdelse av förpliktelserna i båda dessa forum.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementEurLex-2 EurLex-2
Men när fyra månader nu har gått sedan nederlaget för Musharraf och valet av ny regering så har de avskedade domarna ännu inte fått någon upprättelse och de amerikanska påtryckningarna på Pakistan om att landet måste förbli USA:s trogna allierade i hysterikampanjen ”mot terrorismen” blir allt starkare.
Cherche pasnot-set not-set
Sökandena har tillförsäkrats rätten att överklaga inom ramen för förordning 2016/796 och bör ha möjlighet att söka upprättelse och utöva denna rätt mot byråns beslut.
À titre subsidiaire, l'on pourrait reprendre cette proposition en limitant le prélèvement aux États membres concernés par les projets RTE-Teurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I de mest våldsamma och allvarliga fallen av brott mot kvinnor, där våld används och det finns en sexuell koppling, bör vi inrikta oss mer på arbetet med att standardisera domarna, så att säkerheten ökar för de drabbade kvinnorna och de får en rättvis behandling och moralisk upprättelse.
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisEuroparl8 Europarl8
Inom ramen för den sociala dialogen bör arbetsgivarna mer effektivt involveras i arbetet med att utforma och genomföra den nationella utbildningspolitiken i syfte att förbättra tillgången till förskoleutbildningen samt modernisera yrkesutbildningen på gymnasie- och högskolenivå och ge den upprättelse.
Les ressources font défaut aux professionnels des soins de santé pour offrir un traitement appropriéEurLex-2 EurLex-2
Jag måste få upprättelse.
Mon pote, il est # h du matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moody!Jag kräver upprättelse
Dan et moi, nous nous aimonsopensubtitles2 opensubtitles2
När fel begås hoppas jag att det är möjligt för verkliga flyktingar att söka upprättelse.
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteEuroparl8 Europarl8
Utskottets arbete inriktas på att ge framställare den upprättelse som är lämpligast.
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.not-set not-set
Rådet har fortsatt att uttrycka sin djupa oro över den fortsatta bristen på respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i Vitryssland och över att politiska fångar inte har frisläppts eller fått upprättelse, och har därför förnyat och förlängt sina åtgärder.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.EurLex-2 EurLex-2
Hur många överklaganden till förstainstansrätten har lett till att den klagande fått upprättelse?
Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna bör åläggas att se till att alla tjänsteleverantörer som erbjuder grundläggande betalkonton tillhör ett eller flera sådana organ som sysslar med förfaranden för klagomål och upprättelse.
Il se passe quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Är Europeiska kommissionen beredd att hos de vietnamesiska myndigheterna med kraft yrka på att Trinh skall få upprättelse?
Tu ne veux pas te taire?oj4 oj4
Se rutan ”Intyg om upprättelse”.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.jw2019 jw2019
Om de upplever att EU eller regeringen inte sköter sitt uppdrag, kan de alltid vända sig till ombudsmannen för upprättelse.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODEuroparl8 Europarl8
Det är hög tid att visa vår respekt för människorna i Östeuropa för deras framhärdande och för deras tro på utveckling som jag hoppas kommer att få upprättelse i dag.
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.Europarl8 Europarl8
Jag anser att hon bör få upprättelse för de kränkningar hon utsatts för.”
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverLiterature Literature
(SK) Detta är en viktig dag, det är en dag som innebär moralisk upprättelse för alla offer för de totalitära regimerna.
Obligations des oléiculteursEuroparl8 Europarl8
I detta hänseende skulle förbättrat privat genomförande med hjälp av kollektiva mekanismer för upprättelse komplettera det offentliga genomförandet.
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEEurLex-2 EurLex-2
Om inte, kan kommissionen tänka sig att lägga fram förslag om hur konsumenter/låntagare/insätter skall kunna få upprättelse - exempelvis genom bestämmelser liknande de som finns om ombudsmannen i Förenade kungariket eller andra "mjuka" lagbestämmelser - då dessa konsumenter inte kan vidta civilrättsligt åtgärder i den berörda bankens värdland?
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causenot-set not-set
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att på en bred bas, inom och utom unionen, arbeta för att främja den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, också med målet att informera allmänheten om jurisdiktionen för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, dit medlemsstaterna i Europarådet och deras medborgare kan vända sig för lagföring och upprättelse vid överträdelser.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.