upprätthålla oor Frans
upprätthålla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
soutenir
Därmed upprätthålls också mångspråkigheten inom unionen, vilket ju är något som har blivit en känslig politisk fråga.
Elle soutient également le multilinguisme dans l’Union, qui est devenu un sujet politique sensible.
maintenir
sv
se till att något fortsätter vara lika bra som tidigare
Den verksamhetsansvarige chefen ska ansvara för att upprätta och upprätthålla ett effektivt ledningssystem.
Le dirigeant responsable est chargé d’établir et de maintenir un système de gestion efficace.
conserver
Byrån ska utveckla och upprätthålla en hög nivå av expertis.
L’Agence acquiert et conserve un niveau élevé de compétences spécialisées.
retenir
88 Under dessa förhållanden kan inte nämnda lagstiftning motiveras av behovet av att upprätthålla det nationella skattesystemets inre sammanhang.
88 Dans ces conditions, la justification de ladite législation par la nécessité de préserver la cohérence du système fiscal national ne saurait être retenue.
entretenir
Dessa organ skall upprätthålla ett nära, direkt samarbete.
Lesdites instances entretiennent une collaboration directe et étroite.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den registrerades rätt att överföra eller motta personuppgifter som rör honom eller henne innebär inte någon skyldighet för de personuppgiftsansvariga att införa eller upprätthålla behandlingssystem som är tekniskt kompatibla.
Arrête ta comédieEurLex-2 EurLex-2
Förbindelserna med Nato skall upprätthållas i överensstämmelse med de relevanta bestämmelser som fastställdes genom skriftväxlingen den 17 mars 2003 mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare.
Population spéciale de patients Sexe Une analyse pharmacocinétique de population a montré que l exposition à la darifénacine était plus faible de # % chez l homme que chez la femme (voir rubriqueEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet upprepar sitt stöd till mekanismen för allmän återkommande utvärdering samt sin uppskattning för det värdefulla arbete som görs inom denna mekanism. Parlamentet uppmanar medlemmarna att aktivt förbereda sina allmänna återkommande utvärderingar, bl.a. genom involvering av det civila samhället, delta i den interaktiva dialogen under utvärderingssessionerna och i debatterna om antagande av utvärderingsresultaten, genomföra rekommendationerna från utvärderingarna och vidta konkreta åtgärder för att upprätthålla och förbättra fullgörandet av sina skyldigheter på människorättsområdet.
Nan, j' y arrive pasEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen ska genom delegerade akter i enlighet med artikel 10 inrätta och upprätthålla det elektroniska systemet för transportörsregistrering (ESCReg), vars syfte är övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt material, och fastställa den information som ska ingå i systemet samt tekniska specifikationer och krav för ESCReg.
Deux Trois, comprisnot-set not-set
Hantering, etablering, uppdatering och upprätthållande av databaser (kontorstjänster)
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées aété suspendu pour la saison 2006.tmClass tmClass
Det gängse bidrag till upprätthållandet av den allmänna säkerheten som varje individ kan behöva lämna utgör inte utövande av offentlig makt.
Que vous n' avez rien, médicalementEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser, mot bakgrund av att Europeiska unionen omfattar olika tidszoner, att gränsöverskridande elnät kommer att underlätta energiförsörjningen under toppbelastningsperioder och avsevärt minska de förluster som blir följden av behovet att upprätthålla reservproduktionskapacitet
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseoj4 oj4
Kommissionen ska noggrant övervaka hur detta undantag utnyttjas i syfte att säkerställa att mycket strikta villkor för trafiksäkerheten upprätthålls, särskilt genom att kontrollera att den sammanlagda körtiden under den period som omfattas av undantaget inte överskrids.
D' où mes humeursEurLex-2 EurLex-2
bryta mot relevanta åtaganden om att upprätthålla förtroendet för uppgifter som tillhandahålls av tredje part,
Affections gatro-intestinaleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Administratören ska inrätta och upprätthålla en permanent och effektiv övervakningsfunktion för att se till att alla delar av konstruktionen av referensvärden övervakas.
Vincent sait qu' il ne doit pas te... servirnot-set not-set
Vi måste dock beakta om Europeiska unionens budget räcker till för att tilldela ytterligare finansiella resurser för att öka och upprätthålla den byråkratiska apparaten.
On entend parler de chiffres et de statistiquesEuroparl8 Europarl8
Att en strategisk plan för reformen av de offentliga finanserna har antagits är en indikator på regeringens engagemang när det gäller reformen, som det samordnade stödet från utvecklingspartnerna hjälper till att upprätthålla.
Souffert pour racheter nos fauteselitreca-2022 elitreca-2022
(2) I ingressen till Grönlandsfördraget förespråkas införandet av en ordning som tillåter att de nära och varaktiga förbindelserna mellan gemenskaperna och Grönland upprätthålls och som beaktar dessas ömsesidiga intressen, särskilt Grönlands behov av utveckling, och vidare sägs att den ordning som är tillämplig för ULT enligt fjärde delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utgör en lämplig ram för dessa förbindelser.
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet instämmer i att effektiv koncentrationskontroll är ett viktigt instrument för genomdrivande av konkurrenslagstiftningen, eftersom den bidrar till att upprätthålla konkurrenspressen bland marknadsaktörerna.
Tu as toujours été différent, filsEurLex-2 EurLex-2
Eftersom de ovan nämnda skyddade elementen utgör en del av antingen de gemensamma eller de nationella sidorna av euromynten, är det inte längre motiverat att upprätthålla skillnaden mellan dessa (artikel 2 c).
S' il vous plaît soyez prudent avec celaEurLex-2 EurLex-2
Byrån skall upprätthålla en elektronisk databank med informationen om ansökningar om registrering av varumärken samt införda registerposter.
On dirait qu' on va devoir sauterEurLex-2 EurLex-2
Revisionskommittén är ytterligare en källa till bestyrkande av en enhets riskhantering, upprätthållande av effektiv kontrollmiljö och rapportering om finansiella och icke-finansiella resultat.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientelitreca-2022 elitreca-2022
Upprätthållande av jordbruksverksamheten i avfolkningsområden som löper risk att drabbas av naturkatastrofer och bidrag till återetablering av människors verksamhet genom att skapa infrastrukturer som gör det möjligt för dem som bor i sådana områden att stanna kvar där.
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.EurLex-2 EurLex-2
VÄLKOMNAR kommissionens pågående förberedelser, i samarbete med medlemsstaterna och den privata sektorn, av ett strategiskt europeiskt partnerskap för smarta nät och tjänster inom Horisont Europa, som syftar till att främja investeringar, upprätthålla och stärka konkurrenskraften samt stärka forskning, innovation och utveckling av säkra lösningar inom 5G och på andra områden,
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéEurlex2019 Eurlex2019
51 De bestämmelser i CGI som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är således ägnade att säkerställa att det inre sammanhanget i nämnda system upprätthålls genom att de medför att ett i landet hemmahörande moderbolag, som önskar inkludera i landet hemmahörande dotterdotterbolag när dessa innehas via ett i landet ej hemmahörande dotterbolag, förvägras rätten att ansluta sig till systemet med skatteintegrering.
Il y a un sentier, et un escalierEurLex-2 EurLex-2
Därför är rörlighetssektorn särskilt viktig i EU:s strävan att upprätthålla målet med en koldioxidsnål ekonomi.
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européenneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
På samma sätt hjälper WTO Förenta staterna och Europeiska unionen att upprätthålla och rentav öka sina subventioner för exporten av jordbruksprodukter, något som strider mot den heliga frihandelsprincip som predikas av samma länder och som tillämpas i stor skala, till skada för de fattiga länder som huvudsakligen exporterar råvaror.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.Europarl8 Europarl8
Detta skulle emellertid kunna ske i förevarande fall om domstolen fastställde att det omtvistade beslutet är ogiltigt utan att samtidigt förordna om att dess verkningar tillfälligt ska upprätthållas.
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceEurLex-2 EurLex-2
132 Vad angår det sammanhang i vilket artikel 5.3 d i direktiv 2001/29 ingår, ska det erinras om att det, såsom framgår av skäl 31 i detta direktiv, i samband med tillämpningen av direktivet måste upprätthållas en ”skälig avvägning” dels mellan rättigheter och intressen hos rättsinnehavare, dels mellan rättigheter och intressen hos användarna av skyddade alster.
Je vous raccompagneEurLex-2 EurLex-2
Områdets särdrag i kombination med odlarnas kompetens har gjort att det under årens lopp har gått att upprätthålla odlingsmetoder som bygger på respekt för naturen med dess dalar och berg. Odlarna har dessutom ända sedan 1980-talet arbetat för att informera konsumenterna om äpplenas kvalitet genom tydlig märkning som betonar fruktens ursprung i Valtellinadalen, vilket har bidragit till den stora spridningen av produkten bland konsumenter i och utanför Italien.
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IIEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.