upprätthållande av arbetstillfällen oor Frans

upprätthållande av arbetstillfällen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

maintien de l'emploi

voorbeelde

sifferuppgifter om skapande och upprätthållande av arbetstillfällen.
chiffré en terme de création ou maintien d'emploi.

Anordnande och upprätthållande av arbetstillfällen får också bekostas.
Certains coûts pourront également être pris en charge aux fins de la création ou du maintien d'opportunités d'emploi.

Vad gäller kontrollen av statligt stöd så är det bara vissa typer (bland annat sysselsättnings- och regionalstöd) som kan diktera villkoren för skapande och upprätthållande av arbetstillfällen.
En matière de contrôle des aides, seules certaines catégories d'aide (notamment les aides à l'emploi et les aides régionales) sont susceptibles d'imposer des conditions en terme de création ou de maintien d'emploi.

Har den ekonomiska tillväxten i USA skett genom reglering, överbeskattning, lagstadgat skydd av låtsasverksamhet, artificiellt upprätthållande av improduktiva arbetstillfällen, konkurrensbegränsning eller ökning av den federala byråkratin?
L' économie des États-Unis s' est-elle développée en limitant, en taxant à outrance, en protégeant en apparence par la législation, en maintenant des emplois créés artificiellement, en limitant la concurrence ou on cherchant à augmenter la bureaucratie de l' État fédéral ?

Om direktivet sedan ändras, måste två saker garanteras: Nämligen effektiva samhällstjänster med en säkrad finansieringsgrundval och upprätthållande av socialt säkrade arbetstillfällen i postsektorn.
Si la directive est modifiée par la suite, il faut que deux choses soient garanties: un service universel plus efficace avec une base financière assurée, et l'obtention d'emplois socialement garantis dans le secteur des postes.

Beträffande befrielse från sociala avgifter för företag i Venedig och Chioggia under perioden 19951997, beslutade kommissionen vid ett sammanträde den 24 november inom ramen för ett granskningsförfarande enligt artikel 88.2 (f.d. artikel 93) i EG-fördraget att stöd i form av nedsättning av sociala avgifter är förenligt med den gemensamma marknaden, med undantag för sysselsättningsstöd till stora företag utanför de områden som är berättigade till regionalstöd och stöd till upprätthållande av arbetstillfällen.
En ce qui concerne les mesures d'exonération des charges sociales en faveur des entreprises situées à Venise et Chioggia pendant la période 1995-1997, la Commission, lors de sa réunion du 24 novembre 1999, a considéré, dans le contexte d'une procédure d'examen au titre de l'article 88 (ex-article 93), paragraphe 2 du traité CE, que les aides octroyées sous forme de dégrèvement de charges sociales sont compatibles avec le marché commun, à l'exception des aides à la création d'emploi accordées aux grandes entreprises en dehors d'une zone éligible aux aides à finalité régionale et des aides au maintien de l'emploi.

Herr kommissionär! Sektorns fortbestånd på europeisk nivå och upprätthållandet av de miljoner arbetstillfällen som står på spel beror framför allt på en defensiv handelspolitik.
Ce dont nous avons besoin, Monsieur le Commissaire, pour assurer la survie du secteur à l'échelle européenne et préserver les millions d'emplois en jeu, c'est avant tout d'une politique commerciale défensive.

Europaparlamentet understryker att en tillräcklig och rimligt säker tillgång till finansiering till förmånliga villkor är en avgörande och nödvändig förutsättning för investeringar och tillväxt. Parlamentet anser att initiativet ”Small Business Act” och dess mål är viktigare än någonsin i det rådande ekonomiska klimatet eftersom de små och medelstora företagen utgör en outnyttjad potential för ekonomisk tillväxt och för skapandet och upprätthållandet av arbetstillfällen, och skapar möjligheter för politiskt ledarskap och bidrar till att förstärka förtroendet för EU:s näringsliv.
souligne que l'accès suffisant, abordable et relativement sûr au financement constitue un préalable essentiel aux investissements et à la croissance; estime que, dans le contexte économique actuel, le "Small Business Act" et ses objectifs sont plus importants que jamais, car les PME présentent un potentiel inexploité de croissance économique et de création et de maintien d'emplois, et qu'elles offrent la possibilité de prendre des initiatives politiques et de renforcer la confiance dans les entreprises européennes;

Europaparlamentet understryker att en tillräcklig och rimligt säker tillgång till finansiering till förmånliga villkor är en avgörande och nödvändig förutsättning för investeringar och tillväxt. Parlamentet anser att initiativet ”Small Business Act” och dess mål är viktigare än någonsin i det rådande ekonomiska klimatet eftersom de små och medelstora företagen utgör en outnyttjad potential för ekonomisk tillväxt och för skapandet och upprätthållandet av arbetstillfällen, och skapar möjligheter för politiskt ledarskap och bidrar till att förstärka förtroendet för EU:s näringsliv.
souligne que l'accès suffisant, abordable et relativement sûr au financement constitue un préalable essentiel aux investissements et à la croissance; estime que, dans le contexte économique actuel, le «Small Business Act» et ses objectifs sont plus importants que jamais, car les PME présentent un potentiel inexploité de croissance économique et de création et de maintien d'emplois, et qu'elles offrent la possibilité de prendre des initiatives politiques et de renforcer la confiance dans les entreprises européennes;

När det gäller investeringar som genomförs av små och medelstora företag kan medlemsstaterna förkorta femårsperioden för upprätthållande av investeringen eller bevarande av skapade arbetstillfällen till minst tre år.
Dans le cas des investissements réalisés par l’ensemble des PME, les États membres peuvent ramener cette période de cinq ans fixée pour le maintien de l'investissement ou des emplois à un minimum de trois ans.

När det gäller investeringar som genomförs av små och medelstora företag kan Eftastaterna förkorta femårsperioden för upprätthållande av investeringen eller bevarande av skapade arbetstillfällen till minst tre år.
Dans le cas des investissements réalisés par l'ensemble des PME, les États de l'AELE peuvent ramener cette période de cinq ans fixée pour le maintien de l'investissement ou des emplois à un minimum de trois ans.

Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen i efterhand utför kontroller av företag som har mottagit finansiellt gemenskapsstöd, med särskild hänsyn till huruvida de uppfyllt sina förpliktelser, särskilt med tanke på arbetsskapande och upprätthållande av arbetstillfällen, och med hänsyn till eventuell användning av rättsliga strategier för att skyla över massuppsägningar. Parlamentet rekommenderar vidare att kommissionen ställer upp en lista över företag som lägger ner eller omlokaliserar verksamheten efter att de beviljats gemenskapsstöd och att kommissionen brådskande antar praktiska åtgärder till stöd för arbetstagare och för främjande av hållbar utveckling och ekonomisk återhämtning i de berörda regionerna.
recommande à la Commission de contrôler ex post les entreprises ayant bénéficié d'aides financières de la Communauté, notamment au niveau du respect de leurs engagements, en particulier en ce qui concerne la création et le maintien d'emplois, et tout recours à des stratégies juridiques servant à couvrir des licenciements collectifs; recommande à la Commission d'élaborer une liste des entreprises qui ferment ou délocalisent après avoir reçu des subventions communautaires et d'adopter d'urgence des mesures concrètes visant à soutenir les travailleurs et à promouvoir le développement durable et le rétablissement économique dans les régions affectées;

I egenskap av en viktig del av den europeiska jordbruksmodellen är dess syfte att fastlägga en sammanhängande och hållbar ram som garanterar framtiden för landsbygdens områden samt gynnar upprätthållandet och skapandet av arbetstillfällen.
Élément essentiel du modèle agricole européen, elle vise à mettre en place un cadre cohérent et durable garantissant l'avenir des zones rurales en favorisant le maintien et la création d'emploi.

Vad gäller sysselsättning och det sociala området tar det nederländska ordförandeskapets text hänsyn till de europeiska medborgarnas krav genom att i fördraget införa bekämpning mot arbetslöshet, skapandet av nya arbetstillfällen, upprätthållandet av ett socialförsäkringssystem som överensstämmer med den europeiska modellen.
En ce qui concerne l'emploi et le social, le projet de texte de la présidence néerlandaise prend en considération l'exigence des citoyens européens en introduisant dans le traité la lutte contre le chômage, la création d'emplois nouveaux, le maintien d'un système de sécurité sociale conforme au modèle européen.

d) målet att på ett lämpligt sätt prioritera upprätthållandet av sysselsättningen och skapandet av arbetstillfällen i gemenskapen.
d) de l'objectif de privilégier de manière adéquate le maintien et la création d'emplois dans la Communauté.

Emellertid är det, i linje med proportionalitetsprincipen, möjligt att en mer begränsad tidsperiod på tre år vore motiverad när investeringen gäller upprätthållande av investeringar eller arbetstillfällen som skapats av SMF.
Toutefois, conformément au principe de proportionnalité, il est possible qu'une période plus courte de trois ans soit justifiée dans les cas concernant le maintien d'investissements ou d'emplois créés par des PME.

I denna analys ges en fördjupad granskning av omfördelningsstrategin och de strategiska val som gjorts för att upprätthålla specifika prioriteringar (skapande av arbetstillfällen, forskning och utveckling, miljön, lika möjligheter).
Ces analyses ont examiné de manière approfondie les stratégies de reconversion et les choix stratégiques visant à appuyer des priorités spécifiques (création de postes de travail, recherche-développement, environnement, égalité des chances).

I det aktuella förslaget till dekret (som blev dekret 213/1998 av den 17 december) föreskrivs att när administrationen i Madrid, eller enheter som lyder under denna, tillämpar ett anbudsförfarande är den skyldig att ta hänsyn till skapandet och upprätthållandet av varaktiga arbetstillfällen som ett kriterium vid tilldelningen av ett uppdrag till följd av ett anbudsförfarande.
Le projet de décret en question (devenu décret 213/1998 du 17 décembre) établit l'obligation, lors de la passation des marchés publics par l'administration madrilène ainsi que par les entités qui en dépendent, de tenir compte de la création ou du maintien d'emplois durables en tant que critère d'attribution du marché.

Givetvis är det av den åsikten, att ett minimum av allmänna tjänster måste upprätthållas, och att varje minskning av arbetstillfällen måste dämpas med sysselsättningspolitiska åtgärder på ett socialt acceptabelt sätt.
Elle estime néanmoins qu'il faut maintenir un minimum de services universels et que chaque perte d'emploi doit être compensée sur le plan social par des mesures en faveur de l'emploi.

Utveckla ett sunt investeringsprogram med begränsad inverkan på skuldbördan och med sikte på att upprätthålla tillväxt, stabilitet och skapandet av arbetstillfällen.
Créer un programme d'investissement solide ayant un effet limité sur la dette et visant à soutenir la croissance, la stabilité et la création d'emplois.

2.20 Datum för inlämnande av den slutliga rapporten kan inte ändras, eftersom det har fastställts för att säkerställa att skapandet av arbetstillfällen upprätthålles under en hel tvåårsperiod.
2.20. Il n'est pas possible d'avancer la date de présentation du rapport final parce qu'elle a été fixée pour garantir que la création d'emplois soit maintenue pendant une période de deux années pleines.

Den nya politiken för landsbygdsutveckling som antogs i juni 1999 syftar faktiskt till att lägga fast en varaktig ram som garanterar landsbygdens framtid genom att främja upprätthållandet och skapandet av arbetstillfällen samtidigt som man tar hänsyn till miljökraven.
En effet, la nouvelle politique de développement rural, adoptée en juin 1999, vise à mettre en place un cadre cohérent et durable garantissant l'avenir des zones rurales en favorisant le maintien et la création d'emploi et en tenant compte des impératifs environnementaux.