uppskjuten händelse oor Frans
uppskjuten händelse
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
événement différé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uppskjutandet av tidsfristen skall börja dagen efter det att händelsen som orsakade uppskjutandet inträffade
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèseurlex eurlex
Uppskjutandet av tidsfristen skall börja dagen efter det att händelsen som orsakade uppskjutandet inträffade.
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.EurLex-2 EurLex-2
Räkenskapsföraren skall uppskjuta betalningen i händelse av materiella fel eller invändningar mot ansvarsbefrielsens giltighet eller om de formaliteter som föreskrivs i denna förordning inte iakttagits.
° "superficie de référence en pâturages permanents"EurLex-2 EurLex-2
Jag vet inte vad som händer med en uppskjuten dröm.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varaktigheten fastställs genom att en extra tidsfrist på 7 dagar läggs till för den händelse innehavaren skulle uppskjuta sin avresa.
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesEurLex-2 EurLex-2
Varning om händelsen avbrott av strömtillförsel får uppskjutas till det att strömmen åter kopplats på.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale de conservation concernéeEurLex-2 EurLex-2
140Varning om händelsen avbrott av strömtillförsel får uppskjutas till det att strömmen åter kopplats på.
Et maintenant la grande finaleEurLex-2 EurLex-2
127 Sökanden i mål T-105/89, Montedison, har yrkat att förstainstansrätten skall ålägga kommissionen att utge skadestånd och räntor för de kostnader som har uppstått under det administrativa förfarandet, och att ersätta alla skador till följd av beslutets verkställande eller, i händelse av uppskjuten betalning, av skyldigheten att ställa garantier.
Je t' emmerdeEurLex-2 EurLex-2
I händelse av en försening, eller närmare bestämt en uppskjuten avgång till nästa dag, har passagerarna rätt till lagstadgad kompensation.
Que se passe- t- il, Lou?Europarl8 Europarl8
De obligatoriska anmälningarna med uppskjutande verkan bibehålls, men anmälningstidsfristerna blir mer flexibla och definitionen av den "utlösande händelsen" har ändrats.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.EurLex-2 EurLex-2
I händelse av begränsning, uppskjutande eller slutgiltig återkallelse av anmälan eller om det anmälda organet har upphört med verksamheten ska den anmälande medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att det anmälda organets dokumentation antingen behandlas av ett annat anmält organ eller hålls tillgänglig för de ansvariga anmälande myndigheterna och marknadskontrollmyndigheterna på deras begäran.
Ça me perturbaitnot-set not-set
I händelse av begränsning, uppskjutande eller slutgiltig återkallelse av anmälan eller om det anmälda organet har upphört med verksamheten ska den anmälande medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att det anmälda organets dokumentation antingen behandlas av ett annat anmält organ eller hålls tillgänglig för de ansvariga anmälande myndigheterna och marknadskontrollmyndigheterna på deras begäran.
Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no #/#/COL du # décembreEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av de svårigheter som man stötte på under den senaste programplaneringsperioden rörande finansiella justeringar och, mer precist, minskning, uppskjutande eller avbrytande av bistånd i händelse av någon oegentlighet, så tycker jag att den lämpliga reaktionen skulle vara att minska eller avbryta förskottet bara när det gäller själva oegentligheten och inte för hela projektet.
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsEuroparl8 Europarl8
54 Genom att åtgärden medför att den beskattningsgrundande händelsen för beskattning av vinsten skjuts upp till och med det år som den händelse som avslutar uppskjutandet inträffar – det vill säga avyttringen av de andelar eller aktier som erhållits vid utbytet –, säkerställer den, i likhet med vad generaladvokaten har angett i punkterna 59 och 60 i sitt förslag till avgörande, att utbytet i sig inte ger upphov till någon beskattning av vinsten.
Monsieur le Président, je remercie le député de Repentigny pour sa questionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
När kommissionen enligt artikel 18.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 har fattat ett provisoriskt beslut enligt punkt 1 utan att ha gett de anmälande parterna och andra berörda parter möjlighet att yttra sig, skall den utan dröjsmål och i alla händelser före utgången av uppskjutandet sända dem texten till det provisoriska beslutet och fastställa en tidsfrist inom vilken de kan yttra sig.
L' un de nous détourne l' attention de Cargill, les autres grimpentEurLex-2 EurLex-2
7 Denna lagbestämmelse har enligt den hänskjutande domstolen ”bland annat gjort det möjligt att räkna av en värdeminskning från en kapitalvinst för vilken skatten tidigare har skjutits upp, när denna kapitalvinst beskattas det år då den händelse inträffar som innebär ett slut på uppskjutandet”.
Melons (y compris les pastèqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I den första tolkningsfrågan i dessa förenade mål har Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen) nämligen hänfört sig till möjligheten att ”fastställa att en vinst uppkommit, och denna vinsts storlek, under det år den realiseras, och beskatta denna vinst under det år då den händelse inträffar som innebär ett slut för uppskjutandet av beskattningen”.
Ça fait # ans queeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Även om domstolen, i punkt 74 i domen i det ovannämnda målet National Grid Indus, inte nämnde dessa former, anser jag att detta utelämnande inte kan betyda att domstolen önskade ge medlemsstaterna fria händer att införa en åtgärd (uppskjuten betalning i förening med en bankgaranti) vars verkningar kan vara lika begränsande som den åtgärd (omedelbar betalning) som domstolen i föregående punkter i nämnda dom fann medföra ett oproportionerligt hinder för etableringsfriheten.
JANVIER #.-Circulaire PLP #.-Réforme des polices.-Intervention de l'autorité fédérale dans le financement des corps de la police locale-Subvention fédérale-Surcoût admissibleEurLex-2 EurLex-2
Det kan hända att det finns en besökare i hemmet, och i stället för att uppskjuta studiet till dess besökaren har gett sig av inbjuder vi honom att sitta med vid studiet.
Je suis en prison pour avoir volé un portablejw2019 jw2019
65 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.