Bälg oor Kroaties

Bälg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Mijeh

Den ena ändan av bälgen är fixerad vid den rörliga spiralen och den andra ändan vid pumpens stationära kåpa.
Mijeh je na jednom kraju pričvršćen na pomični vijak a na drugom na fiksirano kućište pumpe.

bälg

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

mijeh

naamwoord

Men kvinnor som arbetar i bälgen i ett järnbruk?
Ali žene da rade na mijehu u željezari?

voorbeelde

Den ena ändan av bälgen är fixerad vid den rörliga spiralen och den andra ändan vid pumpens stationära kåpa.
Mijeh je na jednom kraju pričvršćen na pomični vijak a na drugom na fiksirano kućište pumpe.

För att hålla i gång bälgarna måste ”blåsaren” ta ett handtag i vardera handen och snabbt föra dem upp och ner.
Da bi rukovao mijehom, “puhač” mora u svakoj ruci držati jednu palicu i brzo ih micati gore-dolje.

Fjädringar för fordon, nämligen luftfjädersystem, luftbälgar, dubbla bälgar
Opruge za vozila, naime sustavi zračnih opruga, zračni mjehovi, mjehovi s dvostrukim naborima

I avsnitt 2B228.c ska bälgarna ha alla följande egenskaper:
U 2B228.c. spojke imaju sve sljedeće značajke:

Bälgen är en kort spiralformad cylinder med en väggtjocklek som är 3 mm eller mindre och en diameter mellan 75 mm och 650 mm, och är tillverkad i ett av de material med hög specifik hållfasthet som beskrivs i den FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGEN till detta avsnitt.
Mijeh je kratki cilindar sa stijenkom debljine 3 mm ili manje, promjera između 75 mm i 650 mm, s naborima, a izrađen je od jednog od materijala visokog omjera čvrstoće i gustoće opisanih u NAPOMENI S OBJAŠNJENJEM ovom odjeljku.

Bälgen är en kort cylinder med en godstjocklek som är 3 mm eller mindre och en diameter mellan 75 mm och 400 mm, har en inklädning och är tillverkad i ett av de material med hög specifik hållfasthet som beskrivs i förklaringen nedan.
Mijeh je kratki cilindar sa stjenkom debljine 3 mm (0,12′′) ili manje, promjera između 75 mm (3′′) i 400 mm (16′′), s naborima i izrađen od materijala visoke čvrstoće u odnosu na gustoću, opisanog u napomeni za pojašnjenje u ovom odsjeku.

Om de är förbundna, är cylindrarna förbundna med hjälp av flexibla bälgar eller ringar enligt beskrivningen i avsnitt 5.1.1 c nedan.
Ako su međusobno povezani, cilindri su spojeni fleksibilnim mjehovima ili prstenima, kako je opisano u dolje navedenom odjeljku 5.1.1. točki (c).

Bälgen är en kort spiralformad cylinder med en väggtjocklek som är 3 mm eller mindre och en diameter mellan 75 mm och 650 mm, och är tillverkad i ett av de material med hög specifik hållfasthet som beskrivs i den FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGEN till detta avsnitt.
Mijeh je kratki cilindar sa stijenkom debljine 3 mm ili manje, promjera između 75 mm i 650 mm, s naborima, a izrađen je od jednog od materijala visokog omjera čvrstoće i gustoće opisanih u NAPOMENI S OBJAŠNJENJEM uz ovaj odjeljak.

Kautschuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer och varor därav, alla varor ej ingående i andra klasser, nämligen anslagspluggar, bälgar, fyllnadsdelar, fotstöd, hörnskydd för kåpor, gipsbägare, överdelar till hammare, knäckskyddsbussningar, gripelement, intarsia, buffertar, degskrapor, dörrstopp, vakuumuppsamlingsanordningar, stötdämpare
Kaučuk, gutaperka, guma, azbest, tinjac i sljedeći proizvodi od tih materijala, ako nisu obuhvaćeni drugim razredima, uglavnom zaustavni čepovi, rebrasti mjehovi kao obloge, dijelovi za punjenje, oslonci za noge, zupci za zaštitu kućišta, gipsane posude, navlake za čekiće, cijevi sa zaštitom od pucanja od pregibanja, elementi hvataljki, umetci, puferi, strugalice za tijesto, zaustavnici za vrata, vakuumski usisivači, amortizeri

Bälgarna är dubbla säckar som är gjorda av tyg, var och en med sitt handtag.
Mijeh čine spojene vreće od platna, od kojih je svaka povezana s palicom.

Bälgformande dorn och formar för produktion av bälgar med en enkel utbuktning.
škripci i ulošci za prešanje za proizvodnju spojki s jednostrukom konvolucijom.

19 Hos kräldjur och däggdjur tar lungorna omväxlande in luft och blåser ut luft, likt en bälg som ömsom fylls och ömsom töms.
19 U gmazova i sisavaca, pluća uzimaju i izbacuju zrak poput mijeha koji se naizmjence puni i prazni.

Bälg till bromsok, tillverkad av vulkat gummi med
Zaštitna brtva vodećeg svornjaka kočionih čeljusti izrađena od vulkanizirane gume:

Vem behöver bälgar, tänkte hon, när man har sådana lungor?
Kome treba mijeh, pomisli, kad ima takva pluća?

Under många kvällar hade hon sett Rosa sitta med dragspelet och be, med hakan stödd mot bälgen.
Mnoge je noći gledala Rosu kako sjedi s harmonikom i moli, brade naslonjene na mijeh.

c) Ringar eller bälgar:
(c) Prsteni ili mjehovi:

När vattenkompressorn ersattes med bälgar som reglerade lufttrycket, inleddes glansperioden för den pneumatiska, eller luftdrivna, orgeln.
Kad je spremnik u kojem se tlačilo vodu zamijenjen mijehom koji je omogućavao proizvodnju tonova tlačenjem zraka, nastupilo je doba pneumatskih orgulja.

Ventilationstrummor, inbegripet trummor med enkel- och dubbelvägg, ska vara av stål eller likvärdigt material, med undantag av flexibla korta bälgar med en längd av högst 600 mm som används för att koppla fläktar till trummorna i luftkonditioneringsanläggningar.
Ventilacijski kanali, uključujući jednostruke i dvostruke stijenke kanala, moraju biti izrađeni od čelika ili jednakovrijednog materijala, osim kratkih savitljivih valovitih komora najveće duljine 600 mm koje služe za spajanje na ventilacijski sustav u prostorijama uređaja za klimatizaciju.