Hövisk kärlek oor Kroaties

Hövisk kärlek

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Dvorska ljubav

voorbeelde

Eller är det hövisk kärlek?
Ili je to ljubav za dvorskim životom?

Kanske sånger om hövisk kärlek och ridderlighet.
Možda na pjesme o viteškoj ljubavi i kavalirima.

Trubadurernas tema hövisk kärlek i kombination med riddaridealet skapade en litteraturstil som är känd som romans.
Trubadurska tema viteške ljubavi, spojena s idealima kavalirskog ponašanja, stvorila je literarni stil poznat kao romanca.

Hans dikter var de första som innehöll de element som kännetecknade trubadurens unika kärleksbegrepp, den så kallade höviska kärleken.
Njegova poezija bila je prva koja je sadržavala elemente koji su karakterizirali trubadursko jedinstveno poimanje ljubavi, koje je kasnije nazvano viteška ljubav.

De flesta trubadursångerna prisade den höviska kärlekens dygd, men det fanns också sånger som handlade om de aktuella sociala och politiska frågorna.
Iako je većina trubadurskih pjesama veličala vrline viteške ljubavi, neke su se također bavile društvenim i političkim pitanjima tog vremena.

Trubadurerna menade att den höviska kärleken var källan till social och moralisk förfining, att artiga handlingar och ädla gärningar hade sitt ursprung i kärleken.
Trubaduri su vjerovali da je viteška ljubav izvor društvenog i moralnog pročišćenja, da uljudno postupanje i plemenita djela imaju ishodište u ljubavi.