hövding oor Kroaties

hövding

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Poglavica

Det är inte bra att långa människor vet mer än denne hövding.
Nije dobro da odrasli znaju više od ovog poglavice.

poglavica

naamwoord manlike

Det är inte bra att långa människor vet mer än denne hövding.
Nije dobro da odrasli znaju više od ovog poglavice.

voorbeelde

Hon bad hövdingen att vakta över hyddan.
Zamolila je poglavicu da čuva njezinu kolibu.

10 I detta sammanhang kan profetian i Hesekiel 21:25—27 (NW), som riktades till dess siste kung i Davids släktlinje, nämnas, och den lyder: ”Vad dig beträffar, o dödligt sårade, onde hövding över Israel, vilkens dag har kommit vid tiden för ändens förvillelse, är detta vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ’Tag av huvudbindeln och lyft av kronan.
10 S tim u vezi proročanstvo Ezehijela 21:25-27, NS; (21:30-32, Daničić-Karadžić) upućeno posljednjem kralju iz Davidove loze, glasi: “A tebi, smrtno ranjeni, zli kneže Izraelov, čiji dan je došao u vrijeme posljednjeg prijestupa, ovako govori Gospodin Jehova: ‘Skini taj turban i odloži krunu.

En hövdings första plikt är mot sitt folk, så... 41?
Vođa ima dužnost prema svojim ljudima. Dakle... 41?

Varför har vi rest så långt för att se en gammal hövding dö?
Zašto si prevalio toliki put da gledaš starog kralja kako umire?

De här omständigheterna gör att vi bestämt kan placera hövdingen bland den stora skaran av andra får.
Ti činioci nesumnjivo svrstavaju kneza među veliko mnoštvo drugih ovaca.

Hövdingen sade: ”Säg inget ofördelaktigt om Jehovas vittnen.
Starješina je primijetio: “Ne treba govoriti loše o Jehovinim svjedocima.

Vi koncentrerar oss på hövdingen.
Usredotočimo se na poglavicu.

b) Vilken roll i samband med den rena tillbedjan spelade hövdingen i Hesekiels syn?
(b) Na koji je način knez iz Ezehijelove vizije aktivan u čistom obožavanju?

Om man äter hövdingen går man vidare till nästa nivå.
Svaki put kad se pojede poglavar, igrač prelazi na viši nivo.

3 Och varje stam utsåg en hövding eller en ledare över sig, och på så sätt uppstod stammar och stamhövdingar.
3 I svako pleme postavi poglavicu ili vođu nad sobom; i tako oni postadoše plemena i vođe plemenske.

Den gamle hövdingen som nämndes i inledningen förväntade sig följaktligen att samlas till sina fäder och sedan verka tillsammans med dem i andevärlden.
Zbog toga je ostarjeli poglavica, spomenut na početku, očekivao da će se pridružiti svojim precima i zajedno s njima djelovati u duhovnom području.

Vi tillfångatog hövdingen och åtta till innan apacherna nådde Rio Grande och försvann in i Mexiko.
Uhitili smo Nachesa, njihovog poglavicu i još osmoricu prije nego što su Apaši došli do Rio Grandea i prešli u Meksiko.

De log inte; i själva verket såg hövdingen mycket otrevlig ut.
Nisu se smiješili; štoviše, poglavica je izgledao izrazito neljubazno.

Hidalgo är inte samma häst han en gång var, hövding.
Hidalgo nije više konj koji je bio, Poglavico.

Om den halshuggne hövdingen var hans källa och hans identitet hade läckt så var Arnett den ende som hade vetat det.
Ako je lider kome je odsječena glava bio doušnik i identitet mu je otkriven... Arnett je jedini koji bi to znao.

Som en hövding och inte som en mor.
Kao kraljica, a ne kao majka.

7 När Mose skickade i väg 12 hövdingar för att utspeja det utlovade landet, lät han Josua ingå i den skaran.
7 Kad je Mojsije poslao 12 poglavara da uhode Obećanu zemlju, tu je bio i Jozua.

Följande dag blev jag, som seden var, presenterad för den lokale hövdingen av pelestammen.
Sljedećeg dana sam, prema običaju, odvedena do zamjenika poglavice plemena Pele.

DEN västafrikanske hövdingen var en mycket älskad och aktad styresman.
ZAPADNOAFRIČKI poglavica bio je jako omiljen i visoko poštovan vođa u svojoj zajednici.

Med tiden minskade kungarnas och de mäktiga hövdingarnas inflytande.
S vremenom je utjecaj kraljeva i moćnih plemenskih poglavica počeo slabiti.

Hövdingen tog upp den och gav den till honom.
Poglavica je uzme i preda mu je.

Trotsar merkiternas hövding mig?
Da li je poglavica Merkita došao da se prepire?

Alla måste från och med nu ha klart för sig att över dessa hövdingar och över Mose själv står Jehova Gud, som ger anvisningar åt Mose.
Svi su morali imati na umu da je Jehova Bog, koji je Mojsiju govorio što treba učiniti, iznad tih poglavara i iznad samog Mojsija.

För hövding Vimak.
Za poglavicu Vimaka.

En hövding måste styra oss alla.
Jedan kralj mora vladati nad svima nama.