erfaren oor Kroaties

erfaren

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

iskusan

adjektief

Obduktionen skall utföras i enlighet med vedertagen praxis av en erfaren veterinär.
Pregled post mortem, u skladu sa za to prihvaćenom veterinarskom praksom, izvodi iskusan veterinar.

voorbeelde

”Dessutom finns risken att de får uppmärksamhet av äldre killar, som ofta är mer sexuellt erfarna”, står det i boken A Parent’s Guide to the Teen Years.
Osim toga, “one bi mogle zapeti za oko starijim dečkima, koji su možda već imali seksualna iskustva”, kaže dr. Susan Panzarine, koja se već godinama bavi problemima u odgoju tinejdžera.

Som en erfaren äldste sade: ”Man uträttar faktiskt inte mycket, om man bara läxar upp bröderna.”
Neki je iskusni starješina primijetio: “Uistinu se ne postiže mnogo ako se braću samo grdi”, čak ako je potrebno energično dati savjet, starješine ne smiju ostaviti braću obeshrabrenu, nego ojačanu i odlučnu da u buduće ispravnije postupaju.

Det andliga stöd jag fick genom det dagliga dryftandet av ett bibelställe, som vi hade varje morgon medan vi polerade golven, de regelbundna mötena och det bibelstudium som en mer erfaren broder hade med mig gjorde det hela uthärdligt.
U zatvoru me duhovno jačalo to što smo svakog jutra razmatrali neki biblijski redak dok smo laštili pod te redoviti sastanci i proučavanje Biblije s jednim iskusnijim bratom. Sve to olakšalo mi je boravak u zatvoru.

— drift av bullrig utrustning sköts av erfaren personal,
— upravljanje radom opreme povjereno iskusnom osoblju,

Shogunens bror är erfaren.
Šogunov brat je ekspert u tim stvarima.

8 Även de mest erfarna äldste måste blygsamt erkänna att med stigande ålder kommer också vissa begränsningar när det gäller hur mycket de kan göra i församlingen.
8 Čak i najiskusniji starješine moraju biti skromni i biti svjesni toga da će, kako budu zalazili u godine, moći sve manje činiti za skupštinu (Mih.

Med tanke på ansvarsnivån när det gäller migrationsflödena och de säkerhetsmässiga utmaningarna vid EU:s yttre gränser måste Frontex kunna locka till sig kvalificerade och erfarna sökande med relevant tidigare arbetserfarenhet, men utan den universitetsutbildning som krävs för AD-tjänster.
S obzirom na razinu odgovornosti u kontekstu migracijskih tokova i sigurnosnog izazova na vanjskim granicama EU-a, Frontex mora moći privući kvalificirane i iskusne kandidate s relevantnim prethodnim radnim iskustvom, no bez visokoškolskog obrazovanja koje je potrebno za radna mjesta razreda AD.

Raider Sir Lawrence Wildman har trätt in och köpt ett stort antal Bluestar-aktier, och vad vi erfar innefattar förvärvet också en uppgörelse med facket.
Imamo izvješće da je sir Lawrence Wildman kupio velik dio Bluestara i da će sutra objaviti dogovor koji ima podršku sindikata.

Undervisning som ges av erfarna entreprenörer skapar en positiv bild av entreprenörskap och förenklar steget mot entreprenörskap.
budući da iskusni poduzetnici koji podučavaju stvaraju pozitivnu sliku poduzetništva i mladima olakšavaju put prema poduzetništvu;

Europaparlamentet erfar från IAS rapport att dess uppföljning gjordes genom en granskning av dess tidigare rekommendationer med markeringen ”mycket viktig” eller ”viktig”, och genom en skrivbordundersökning om läget för tidigare rekommendationer med markeringen ”viktig” eller ”önskvärd”. Den uppföljande granskningen visade att det varken fanns kvar några rekommendationer med beteckningen ”kritisk” eller ”mycket viktig” att åtgärda den 31 december 2013.
na temelju izvješća Službe za unutarnju reviziju napominje da je praćenje poduzetih mjera provedeno revizijom njezinih prijašnjih preporuka s oznakom „Vrlo važno” ili „Važno” i uredskog pregleda statusa prijašnjih preporuka s oznakom „Važno” ili „Poželjno”; nadalje napominje da je naknadnim praćenjem poduzetih mjera otkriveno da od 31. prosinca 2013. nisu otvorene ni preporuke s oznakom „Kritično” ni one s oznakom „Vrlo važno”;

Hon kommer att ha bra rådgivare, erfarna män.
Imat će iskusne ljude da je savjetuju.

44 Domstolen har redan framhållit att eftersom det särskilda system som inrättats genom artikel 15 och följande artiklar i förordning nr 44/2001 har till syfte att skydda konsumenten såsom den part i avtalet som anses vara ekonomiskt svagare och rättsligt mindre erfaren i förhållande till den andra avtalsparten, är konsumenten endast skyddad i den mån vederbörande personligen är kärande eller svarande i ett förfarande.
44 Nadalje, Sud je već istaknuo da je, budući da je poseban sustav uspostavljen člankom 15. i sljedećima Uredbe br. 44/2001 bio nadahnut brigom za zaštitu potrošača kao navodno ekonomski slabijom i pravno manje iskusnom ugovornom stranom u odnosu na suugovaratelja, potrošač zaštićen samo kada je osobno tužitelj ili tuženik u postupku.

a) Det oberoende tredjepartsorganet har tillräckligt stort antal av för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal.
(a) ima dostatan broj odgovarajuće kvalificiranog i iskusnog osoblja; i

Det förefaller därför inte orimligt att begränsa affärsplanens omfattning till det minimum som krävs för en erfaren investerare som SEA.
Stoga se ne čini nerazumnim ograničiti opseg poslovnog plana na najmanje moguće razdoblje koje je potrebno iskusnom ulagaču kao što je SEA.

Jo, men ingen erfaren kapten.
Da, ali ne i iskusnih zapovjednika.

Europaparlamentet erfar från nätverket att de flesta byråer redan, om än med stora svårigheter, har genomfört den begärda personalminskningen på 5 % i sina fleråriga planer för personalpolitik. Parlamentet beklagar att kommissionen har upprättat ytterligare en omplaceringspool på 5 % av personalen, vilket får effekten av ytterligare nedskärningar av byråernas tjänsteförteckningar och överskrider det överenskomna femprocentiga målet.
utvrđuje preko Mreže da je većina agencija već provela, iako uz velike teškoće, zatraženo smanjenje osoblja od 5 % u svojim višegodišnjim planovima kadrovske politike; žali zbog činjenice da je Komisija stvorila dodatnu banku radnika za premještaj od 5 % osoblja te tako u stvarnosti nametnula dodatne rezove agencijskim planovima radnih mjesta, čime se nadilazi dogovoreni cilj od 5 %;

Och vad en erfaren förhörsledare gör är att på ett väldigt raffinerat sätt under flera timmars tid, be den personen att berätta sin berättelse baklänges, och kommer sedan att få se dem våndas, och hålla uppskt över vilka frågor som producerar mest bedrägligt beteende.
Ono što će izvježbani ispitivač učiniti, jest suptilno se vratiti, i nakon nekoliko sati pitati osobu da im priču ispriča unatrag, i tada će ih gledati kako se meškolje, i pokušati uočiti koja pitanja proizvode najveći obujam lažnih informacija.

De mer erfarna sköterskorna assisterar en kirurg var.
ISKUSNE SESTRE ĆE ASISTIRATI KIRURGU PONAOSOB.

Tillräckligt erfarna och utrustade organisationer och nationer, helst med ett tydligt och realistiskt FN-mandat, bör tillhandahålla de resurser som krävs för en framgångsrik fredsfrämjande insats, för att skapa det säkerhetsklimat som det civila samhällets organisationer behöver för sitt arbete.
budući da bi organizacije i države, u najboljem slučaju s jasnim i realističnim mandatom UN-a, a koje raspolažu odgovarajućim iskustvom i opremom trebale osigurati one resurse koji su potrebni za uspješnu provedbu operacija potpore miru kako bi se stvorilo sigurno okruženje u kojemu civilne organizacije mogu obavljati svoje zadaće;

Erfarenheten säger " anställ batteriexperter, erfarna fackmän, vilka kan dra nytta av sina omfattande erfarenheter och kunskaper. "
Uvriježeni stav je zaposli stručnjake za baterije, iskusne profesionalce, koji se mogu osloniti na svoje veliko iskustvo i znanje.

Om du är ung, tala då med dina föräldrar eller med erfarna förkunnare som är produktiva i sin tjänst.
Ako si mlad, razgovaraj sa svojim roditeljima ili iskusnim objaviteljima koji su djelotvorni propovjednici.

Under ebolakrisens första månader var det de humanitära icke-statliga organisationerna, framför allt Läkare utan gränser och Röda korset, som var de effektivaste, bäst informerade och mest erfarna aktörerna, och dessa spelade därmed en central roll i den inledande kampen mot viruset.
budući da su tijekom prvih mjeseci krize ebole humanitarne nevladine organizacije, posebno Liječnici bez granica i Crveni križ, bili najučinkovitiji, najupućeniji i najiskusniji akteri te su stoga odigrali vrlo važnu ulogu u toj fazi borbe protiv virusa;

Med erfaren smak.
Lijepo je što izlazite.

Sergeant Neff är en mycket erfaren soldat. Inom några veckor kommer ni vara akademiens mest alerta pluton.
Neff je iskusan vojnik i siguran sam da ćete za nekoliko tjedana biti najbolji vod u cijeloj akademiji.

Den som ansöker om det första utfärdandet av en FE(B)-behörighet ska uppvisa sin kompetens som FE(B) för en inspektör från den behöriga myndigheten eller för en erfaren kontrollant som är särskilt auktoriserad för detta av den behöriga myndighet som ansvarar för FE(B)-behörigheten.
Podnositelji zahtjeva za prvo stjecanje certifikata FE(B)-a moraju dokazati svoje kompetencije FE(B)-a inspektoru nadležnog tijela ili starijem ispitivaču koje je za to posebno ovlastilo nadležno tijelo odgovorno za certifikat FE(B)-a.