eremit oor Kroaties

eremit

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

pustinjak

naamwoord

Pappa kommer att åka hemifrån och bli en bitter eremit, precis som farfar.
Tata će otići i postati ogorčeni, stari pustinjak, baš poput mog djeda.

Pustinjak

Pappa kommer att åka hemifrån och bli en bitter eremit, precis som farfar.
Tata će otići i postati ogorčeni, stari pustinjak, baš poput mog djeda.

Soortgelyke frases

Antonios Eremiten
Sveti Antun Pustinjak

voorbeelde

Måste vi vända samhället ryggen och bli enslingar eller eremiter, som somliga har gjort?
Moramo li okrenuti leđa društvu i postati pustinjaci ili isposnici poput nekih?

Ohyggligheter begicks av Peter Eremitens följeslagare mot judar på sådana platser som Rouen och Köln, avfärdsstaden.
U mjestima kao što su Rouen i Köln, grad iz kojeg su pošli, sljedbenici Petra Pustinjaka počinili su zvjerstva nad Židovima.

Det är också signifikativt att man på byggnadernas fasader kan se basreliefer från 1800-talet som föreställer den helige Antonio Abate, en eremit som levde på 200- och 300-talen, och som från och med 1000-talet ansågs kunna bota ”den heliga elden” eller ”Helige Antonios eld”, en folklig benämning på bältros (herpes zoster).
Značajno je također da su na pročeljima nekih zgrada vidljivi plitki reljefi iz 19. st. koji prikazuju sv. Antuna, pustinjaka koji je živio u trećem i četvrtom stoljeću i koji je stekao ugled krajem 11. st. liječenjem „svete vatre” ili „vatre sv. Antuna”, popularnog naziva za herpes zoster.

Han är en märklig gammal eremit
Baš je čudan usamljenik

Nån som har levt i naturen sen han har bestämt sig för att leva ensam som eremit och lämna den mördande konkurrensen i bokföringsvärlden.
Tko živi u prirodi, tko je odlučio živjeti sam kao pustinjak. Tko je napustio surovi svijet računovodstva.

Han lämnade sina föräldrar, blev eremit och levde i 30 år på ett berg.
Napustio je dom, postao pustinjak i živio 30 godina na stupu.

Århundraden gick, och det var den graven som man antog återupptäcktes av eremiten.
Prošla su stoljeća prije nego je taj grob navodno otkrio pustinjak.

Jag skulle kunna förklara, men du skulle inte begripa. Ditt huvud är lika tomt, som en eremits kontaktbok!
Objasnio bih ti draga, ali ne bi razumjela tako blagoslovljena glavom praznijom od pustinjakovog adresara

Varför uppför hon sig som en eremit?
Pa zašto se onda ponaša kao samotnjak?

Har du blivit eremit?
Jesi postao pustinjak?

I boken står det: ”Den som genomför förändringen [ledaren] måste vara lyhörd som en socialarbetare, analyserande som en psykolog, uthållig som en maratonlöpare, envis som en bulldogg, självständig som en eremit och tålmodig som ett helgon.
U njemu stoji: “Osoba koja poziva na promjenu [vođa] treba biti suosjećajna poput socijalnog radnika, pronicljiva poput psihologa, ustrajna poput maratonca, izdržljiva poput buldoga, neovisna poput pustinjaka i strpljiva poput sveca.

Eremiter och munkar och nunnor, som är instängda i kloster, skulle aldrig kunna utföra det arbetet eller kunna följa Kristi befallning att låta sitt ljus lysa inför människorna.
Pustinjaci ili redovnici i opatice, ne bi nikada mogli izvršiti to djelo niti slijediti Kristovu zapovijed ‘neka vaše svjetlo svijetli pred ljudima’ (Matej 5:14-16).

Därför han ska bli en eremit och leva isolerat?
Zato jer je postao pustinjak i živi izvan dosega?

Jag visste att eremiten kunde återskapa brända saker.
Znao sam da vračić može povratiti zapaljene predmete.

Pappa kommer att åka hemifrån och bli en bitter eremit, precis som farfar.
Tata će otići i postati ogorčeni, stari pustinjak, baš poput mog djeda.

”Okej, då var du bosatt i Hedestad och levde efter vad jag förstått som en eremit.
"""OK, tada si stanovao u Hedestadu i, koliko sam shvatila, živio kao samotnjak."

Det betyder inte att vi skall isolera oss som eremiter i en håla eller dra oss tillbaka till ett kloster eller någon annan avlägsen plats.
To ne znači da se moramo izolirati poput pustinjaka i živjeti u pećinama ili se povući u samostane ili druga usamljena mjesta.

Han var kristenhetens förste inflytelserike enstöring eller eremit.
On je bio prvi utjecajni pustinjak, ili isposnik, svijeta kršćanstva.

Där levde han som eremit och fördjupade sig i ett studium av Bibeln och teologisk litteratur.
Živeći kao pustinjak, zadubio se u proučavanje Biblije i teološke literature.

Eremit.
Pustinjak.

Undrar var eremiten håller till
Zanima me što Norman Bates radi kao samotnjak

Skulle inte ni föreställa en eremit?
Navodno ste povučeni.

En eremit.
Pustinjak?

(II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) Phoenicopterus ruber (II) Större flamingo, karibisk flamingo Threskiornithidae Ibisar Eudocimus ruber (II) Röd ibis Geronticus calvus (II) Skallig ibis Geronticus eremita (I) Eremitibis Nipponia nippon (I) Tofsibis Platalea leucorodia (II) Skedstork Pseudibis gigantea Jätteibis COLUMBIFORMES Columbidae Duvor Caloenas nicobarica (I) Nikobarduva, kragduva Claravis godefrida Purpurvingad markduva Columba livia Klippduva Ducula mindorensis (I) Mindorokejsarduva Gallicolumba luzonica (II) Dolkstyngsduva Goura spp.
(II.) (Osim vrsta uključenih u Prilog A) Plamenci Phoenicopterus ruber (II) Ružičasti plamenac Threskiornithidae Ibisi, žličarke Eudocimus ruber (II) Crveni ibis Geronticus calvus (II) Crvenokapi ibis Geronticus eremita (I) Ćelavi ibis Nipponia nippon (I) Crvenolici ibis Platalea leucorodia (II) Žličarka Pseudibis gigantea Veliki ibis Grlice, golubovi Caloenas nicobarica (I) Nikobarski golub Claravis godefrida Ljubičastoprugi golub Columba livia Gradski golub Ducula mindorensis (I) Mindorska voćarica Gallicolumba luzonica (II) Luzonski golub Goura spp.

Då vi vandrar mot Ras Safsafa genom ett landskap med små toppar och dalar, passerar vi övergivna kapell, trädgårdar och källor — spår efter en tid då mer än ett hundra munkar och eremiter bodde här i grottor och små byggnader av sten.
Dok pješačimo prema Ras Safsafi kroz predjele manjih vrhova i dolina, prolazimo pored zapuštenih crkvica, vrtova i vrela — ostataka iz vremena kada je u ovdašnjim pećinama i kamenim ćelijama živjelo preko stotinu redovnika i pustinjaka.