felaktig vara oor Kroaties

felaktig vara

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

neispravan proizvod

voorbeelde

Den undersökta åtgärden ansågs felaktigt vara en allmän åtgärd, vilket även det strider mot artikel 107 FEUF.
pogrešna ocjena da analizirana mjera nije opća mjera, čime je također došlo do povrede odredaba iz članka 107. UFEU-a,

Om det fanns några felaktigheter var vi tvungna att upprepa inspelningen och gravera en ny skiva.
Ako je bilo nekih grešaka, moralo se ponoviti snimanje i izrezati novu matricu.

Information som i tillräcklig grad stöder bedömningen av övervakningsplanen och utkastet till verifieringsrapport, inbegripet underlag till bedömningar av om felaktigheterna var väsentliga eller ej.
dovoljno informacija kojima se podržava ocjena plana praćenja i nacrta izvješća o verifikaciji, uključujući obrazloženja prosudbi o tome jesu li netočnosti bile značajne.

Tvärtom innebär återlämnandet att det finns en risk för att konsumenten erhöll en felaktig vara eller att denne själv har skadat varan innan den återlämnas.
Naime, povrat je povezan s opasnošću da je potrošač preuzeo robu s nedostatkom ili da je robu sam oštetio prije povrata.

Regionen ansågs felaktigt vara en ”berörd part” i den mening som avses i artikel 24 i förordning 2015/1589 och inte den som anmälde åtgärden till kommissionen.
Regija se pogrešno smatrala „zainteresiranom stranom” u smislu članka 24. Uredbe 2015/1589, a ne podnositeljem prijave Komisiji.

De makroekonomiska prognoserna underskattade grovt den ekonomiska krisen i Grekland, men felaktigheterna var i allmänhet inte större än i andra internationella organisationers analyser ( se punkterna 44 – 54 ).
Makroekonomskim projekcijama gospodarska kriza u Grčkoj u velikoj je mjeri podcijenjena, no pogreške u projekcijama najčešće nisu bile veće od pogrešaka drugih međunarodnih organizacija ( vidi odlomke 44. – 54. ).

ett kort som upptäckts vara felaktigt, eller vars första autentisering misslyckats, vars första giltighetsdag ännu inte inträtt eller vars sista giltighetsdag har passerats.
„nevažeća kartica” znači kartica za koju se otkrije da je neispravna ili čija početna provjera autentičnosti nije uspjela ili čiji datum početka važenja još nije dosegnut ili čiji je datum isteka prošao;

För det tredje har de anfört att även om rådets slutsatser beträffande förekomsten av omlastningar skulle vara felaktiga, var det ändå inte motiverat att ogiltigförklara den omtvistade förordningen.
Kao treće, tvrde da, iako su utvrđenja Vijeća u vezi s postojanjem pretovara pogrešna, poništenje sporne uredbe ipak nije opravdano.

För det tredje har de anfört att även om rådets slutsatser beträffande förekomsten av omlastningar skulle vara felaktiga, var det ändå inte motiverat att ogiltigförklara den omtvistade förordningen.
Treće, oni tvrde da, iako su zaključci Vijeća da postoji pretovar pogrešni, poništenje sporne uredbe ipak se ne može opravdati.

Ogiltigt kort : Ett kort som upptäckts vara felaktigt, eller vars första autentisering misslyckats, vars första giltighetsdag ännu inte inträtt, eller vars sista giltighetsdag har passerats.
„nevažeća kartica” znači : kartica za koju je ustanovljeno da je neispravna ili čija početna autentifikacija nije uspjela ili čiji datum početka važenja još nije nastupio ili čiji je datum važenja istekao;

Det var emellertid felaktigt, eftersom mottagarna var momsregistrerade och momskostnaderna var återbetalningsbara.
Takvo tumačenje bilo je netočno jer su primatelji bili registrirani kao obveznici PDV-a te su u stvarnosti mogli ostvariti povrat rashoda za PDV.

Sederna behöver inte vara felaktiga, utan kan rentav vara både originella och intressanta.
Takvi običaji ne moraju biti pogrešni, a mogu biti čak i privlačni i zanimljivi.

Direktiv 85/374 införlivades med tysk rätt genom lag av den 15 december 1989 om ansvar för felaktiga varor (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte)(3), i ändrad lydelse(4).
Direktiva 85/374 prenesena je u njemačko pravo Zakonom o odgovornosti za neispravne proizvode (Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte) od 15. prosinca 1989.(3), kako je izmijenjen(4).

r) ogiltigt kort: ett kort som upptäckts vara felaktigt, eller vars första autentisering misslyckats, vars första giltighetsdag ännu inte inträtt eller vars sista giltighetsdag har passerats.
„nevažeća kartica” znači kartica za koju se otkrije da je neispravna ili čija početna provjera autentičnosti nije uspjela, ili čiji datum početka važenja još nije dosegnut ili čiji je datum isteka prošao;

z) Ogiltigt kort: Ett kort som upptäckts vara felaktigt, eller vars första autentisering misslyckats, vars första giltighetsdag ännu inte inträtt, eller vars sista giltighetsdag har passerats.
(z) ‚nevažeća kartica’ znači: kartica za koju je ustanovljeno da je neispravna ili čija početna autentifikacija nije uspjela ili čiji datum početka važenja još nije nastupio ili čiji je datum važenja istekao;

Upprening av prov ska syfta till att avlägsna föreningar som orsakar resultat som felaktigt bedömts vara icke-överensstämmande eller föreningar som kan minska responsen, vilket orsakar resultat som felaktigt bedömts vara överensstämmande.
Čišćenje uzorka ima za cilj uklanjanje spojeva koji uzrokuju lažnu nesukladnost rezultata ili spojeva koji mogu smanjiti odgovor i prouzročiti lažno sukladne rezultate.

Upprening av prover ska syfta till att avlägsna föreningar som orsakar resultat som felaktigt bedömts vara icke-överensstämmande eller föreningar som kan minska responsen, vilket orsakar resultat som felaktigt bedömts vara överensstämmande.
Čišćenje uzorka ima za cilj uklanjanje spojeva koji uzrokuju lažnu nesukladnost rezultata ili spojeva koji mogu smanjiti odgovor i prouzročiti lažno sukladne rezultate.

Upprening av prov ska syfta till att avlägsna föreningar som orsakar resultat som felaktigt bedömts vara icke-överensstämmande eller föreningar som kan minska responsen, vilket orsakar resultat som felaktigt bedömts vara överensstämmande.
Cilj pročišćavanja uzorka je da se odstrane spojevi koji uzrokuju lažne pozitivne rezultate ili spojevi koji mogu smanjiti odgovor i tako uzrokovati lažne negativne rezultate.