Felix I oor Kroaties

Felix I

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Feliks I.

voorbeelde

Eskorterad av många soldater sänds Paulus i hemlighet om natten till ståthållaren Felix i Caesarea.
Noću su ga potajno poslali upravitelju Feliksu u Cezareju uz jaku vojnu pratnju.

Jag har inte sett Felix i mässan på mycket länge.
Felixa na misi odavno nisam vidio.

Klockan nio på kvällen ger sig de 470 männen av och kan sedan överlämna Paulus välbehållen till den romerske ståthållaren Felix i Caesarea.
Još istog dana u devet sati navečer 470 ljudi uputilo se u Cezareju kako bi Pavla živog i zdravog doveli rimskom upravitelju Feliksu.

Frank och Felix står i baren på nedre promenaddäck.
Frank i Felix su u baru na palubi.

Ni menar Felix Braun i Miami
Mislite na Felixa Brauna iz Miamija

Etrigan detta hus nu river, och Felix Faust i graven kliver!
Ja, Estrigan, rušim kuću, i gradim grobnicu za Felixa Fausta!

Det var där farbror Felix slog i skallen.
Pogledaj, ovdje je ujak Felix razbio glavu.

Morbror Felix föddes i Freiburg, 1949.
Ujak Felix je rođen u Freiburgu, 1949.

Titta, Felix är i fara!
Gledaj, Felix je u opasnosti!

Även om han var övertygad om Paulus oskuld, behöll Felix honom i husarrest i två år.
Iako uvjeren u Pavlovu nevinost, Feliks je nastavio držati Pavla u kućnom pritvoru dvije godine.

Det är förbjudet att använda Felix Felicis i samband med sport eller examensprov.
Felix Felicis ne smije se uzimati ni prije bilo kakvih natjecanja, odnosno prije izbora, sportskih natjecanja, ispita itd.

Min kusin Felix jobbar i kyrkan, sa att han hoppade på 10 soldater.
Moj rođak je Felix radi se u crkvi, rekao je on poderao kao 10 marinaca.

Jag hörde om vad som hände Felix på nyheterna i morse.
Čula sam što se desilo Felixu na vijestima.

Föreställ dig min förvåning när det nya vittnet i Felix mordfall visar sig vara en Fitzpatrick marionett.
Zamisli onda moje iznenađenje, što glavni svedok Felixovog ubistva, nije ništa drugo nego njihova marioneta.

Felix kommer in i hans verkstad.
Felix dolazi u njegovu prodavaonicu.

Tror du att det är en tillfällighet att kroppar började försvinna ögonblicket Felix kom in i sitt arv?
Mislite da tijela slučajno nestaju baš kad je Felix sve naslijedio?

Felix, som bor i Costa Rica och är förlamad i armar och ben, bestämde sig för att vara hjälppionjär.
Felix iz Kostarike, kojemu su oduzete i ruke i noge, odlučio je da će biti pomoćni pionir.

Bibeln berättar för oss hur en offentlig talare för omkring 2 000 år sedan berömde Felix, prokuratorn i den judiska provinsen Judeen, med följande ord: ”Reformer äger rum i denna nation genom din förtänksamhet.”
Biblija pokazuje kako je pred oko 2 000 godina jedan govornik odao priznanje Feliksu, tadašnjem prokuratoru rimske provincije Judeje, rekavši mu: “Zahvaljujući tvojoj dalekovidnosti provode [se] reforme za ovaj narod” (Djela apostolska 24:2).

Han sa till Felix att Sydney var i trubbel.
Rekao je Felixu da je Sydney u nevolji.

Mor, Felix och jag började i heltidstjänsten som pionjärer.
Majka, Felix i ja počeli smo služiti kao pioniri.

Jane vände sig mot den nyfödda Bree igen, med ett uttråkat uttryck i ansiktet. ”Felix?”
Jane se opet okrenula prema novorođenoj Bree, s izrazom krajnje dosade.

Paulus kanske hade hoppats att kunna förmå Felix att visa rättvisa i hans fall.
Pavao se možda nadao da će navesti Feliksa da ispolji pravdu u ovom njegovom slučaju.

Felix höll Paulus kvar i fängelse, därför att han hoppades ”att han skulle få pengar av Paulus”.
Feliks je zadržao Pavla u zatvoru jer se “nadaše da će mu Pavao dati novaca” (Djela apostolska 24:10-21, 26).

Det var därför mycket viktigare vilken dom som ståthållaren och hans hustru skulle få av Gud än vilken dom Felix skulle fälla i Paulus’ fall.
Zato je važniji od bilo kojeg Feliksovog suda u Pavlovom slučaju bio sud s kojim su se upravitelj i njegova žena suočili pred Bogom (Djela apostolska 17:30, 31; Rimljanima 14:10-12).

Efter att ha lovat att lyssna till Paulus höll Felix honom under bevakning i Herodes’ pretorianska palats, landshövdingens högkvarter.
Feliks je obećao da će ga saslušati i zapovijedio je da ga čuvaju u pretorijskoj palači Heroda Velikog, u upraviteljevu sjedištu.