olivolja oor Kroaties

olivolja

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

maslinovo ulje

naamwoord

B. raffinerad olivolja olivolja som erhållits genom raffinering av jungfruolja.
B. Rafinirano maslinovo ulje: maslinovo ulje dobiveno rafiniranjem djevičanskog maslinovog ulja.

Maslinovo ulje

Olivolja bestående av raffinerad olivolja och jungfruolja
Maslinovo ulje koje se sastoji od rafiniranog maslinovog ulja i djevičanskih maslinovih ulja

voorbeelde

Om situationen på världsmarknaden inte gör det möjligt att fastställa de fördelaktigaste priserna för olivolja, får världsmarknadspriset för de vegetabiliska oljor som är huvudkonkurrenter användas tillsammans med den skillnad som noterats under en representativ period mellan det priset och priset för olivolja.
Međutim, ako situacija na svjetskom tržištu ne omogućuje određivanje najpovoljnije cijene za maslinovo ulje, u obzir se može uzeti cijena glavnih konkurentskih biljnih ulja na tom tržištu i neusklađenost između te cijene i cijene maslinovog ulja zabilježena tijekom reprezentativnog razdoblja.

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, även malda eller i form av pelletar, andra än sådana enligt nr 2304 eller 2305 med undantag för KN-nummer 2306 90 05 (oljekakor och andra fasta återstoder vid utvinning ur majsgroddar) samt nr 2306 90 11 och 2306 90 19 (oljekakor och andra fasta återstoder vid utvinning av olivolja)
Uljane pogače i ostali kruti ostaci, nemljeveni, mljeveni ili peletirani, dobiveni pri ekstrakciji biljnih masti ili ulja, osim onih iz tarifnog broja 2304 ili 2305, izuzimajući podbroj KN 2306 90 05 (uljane pogače i ostali kruti ostaci, dobiveni pri ekstrakciji kukuruznih klica) te 2306 90 11 i 2306 90 19 (uljane pogače i ostali kruti ostaci, dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja)

Med sin genomsnittliga årliga produktion på 400 ton olivolja per år står Vallée des Baux-de-Provence för 20 % av den franska produktionen.
S prosječnom godišnjom proizvodnjom od 400 tona maslinova ulja, dolina Baux-de-Provence čini 20 % francuske proizvodnje.

d) förutsatt att producentorganisationen för den mängd olivolja som omfattas av förhandlingarna koncentrerar utbudet och släpper ut medlemmarnas produkt på marknaden,
(d) pod uvjetom da, za količinu maslinovog ulja obuhvaćenog takvim pregovorima, organizacija proizvođača koncentrira isporuku i stavlja proizvode svojih članova na tržište;

Det olivproduktionsområde som är avsett för framställning av olivolja av typen extra jungfruolja, med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Monti Iblei” åtföljd av den geografiska beteckningen ”Trigona-Pancali”, omfattar hela det administrativa territoriet tillhörande följande kommuner: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia och Carlentini.”
Područje proizvodnje maslina namijenjenih za proizvodnju ekstra djevičanskog maslinovog ulja sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Monti Iblei’ uz oznaku naziva mjesta ‚Trigona-Pancali’ obuhvaća cijelo administrativno područje sljedećih općina: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia i Carlentini.’

Höga halter påvisades i torkade frukter, olivolja av pressrester, rökt fisk, druvkärnsolja, rökta köttprodukter, färska musslor, kryddor, såser och smaksättningsmedel.
Velike razine nađene su u sušenom voću, ulju komine maslina, dimljenoj ribi, ulju iz sjemenki grožđa, dimljenim mesnim proizvodima, svježim mekušcima, začinima/umacima i kondimentima.

Sojabönolja, solrosolja, olivolja, rapsolja, linolja, vetegroddolja, majsolja, bomullsfröolja, fiskolja
Sojino ulje, suncokretovo ulje, maslinovo ulje, repičino ulje, laneno ulje, ulje pšeničnih klica, ulje kukuruznih klica, ulje pamuka, riblje ulje

Men det betyder inte att det är grönsakerna eller olivolja.
Ne radi se, dakle, samo o povrću i maslinovom ulju.

(10) Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (EUT L 365, 21.12.2006, s.
(10) Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1918/2006 od 20. prosinca 2006. o otvaranju i utvrđivanju upravljanja carinskom kvotom za maslinovo ulje podrijetlom iz Tunisa (SL L 365, 21.12.2006., str.

Andra återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, med undantag av de innehållande olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
Ostali ostaci dobiveni pri preradi masnih tvari ili voskova životinjskog ili biljnog podrijetla, isključujući one koji sadrže ulja sa značajkama maslinovog ulja

Peroxidtalet får vara högst 16 milliekvivalenter (mEq) aktivt syre per 1 kg olivolja när oljan först släpps ut på marknaden.
Indeks peroksida treba biti manji ili jednak 16 miliekvivalenata peroksidnog kisika na 1 kg maslinova ulja u fazi prvog stavljanja na tržište.

Kromatogram för alkoholfraktionen av en raffinerad olivolja
Kromatogram alkoholne frakcije rafiniranog maslinovog ulja

Fisk i olivolja
Riba u maslinovom ulju

Stöd inom sektorn för olivolja och bordsoliver
Potpora u sektoru maslinovog ulja i stolnih maslina

c) en plan för det arbete som organet skall genomföra för att fastställa avkastningen av oliver och olivolja,
plan rada koji agencija provodi s ciljem utvrđivanja prinosa maslina i maslinovog ulja;

”Att dess olivolja är så speciell beror på den genomtänkta blandningen av regionens traditionella olivsorter, i perfekt balans med trakten.”
„Specifičnost ulja počiva na pažljivom miješanju sorti maslina koje se tradicionalno uzgajaju u toj regiji u savršenom skladu s tim područjem.”

b) Minst 99 %, respektive 90 % för köttprodukter, 98 % för olivolja, 95 % för ostar, 97 % för skummjölkspulver i storsäckar och 97 % för långa linfibrer av den avtalade kvantiteten ska placeras och hållas i lager under den avtalade lagringsperioden på avtalspartens risk i den mening som avses i artikel 19 i denna förordning och enligt de villkor som avses i artikel 22.1 a i denna förordning.
(b) uskladištiti i čuvati u skladištu tijekom ugovorenog razdoblja skladištenja najmanje 99 % ugovorene količine, odnosno 90 % za mesne proizvode, 98 % za maslinovo ulje, 95 % za sireve, 97 % za obrano mlijeko u prahu u velikim vrećama i 97 % za duga lanena vlakna, na rizik ugovorne stranke u smislu članka 19. ove Uredbe te pod uvjetima iz članka 22. stavka 1. točke (a) ove Uredbe;

Sektorn för olivolja och bordsoliver omfattar de produkter som anges i följande tabell:
Sektor maslinovog ulja i stolnih maslina obuhvaća proizvode navedene u sljedećoj tablici:

Till följd av utvecklingen inom forskningen bör egenskaperna hos olivolja, vilka definieras i förordning (EEG) nr 2568/91, ändras för att bättre säkerställa renheten hos de saluförda produkterna och för att fastställa de lämpliga analysmetoderna.
budući da, zbog razvoja istraživanja, treba prilagoditi karakteristike maslinovog ulja kako su određene u Uredbi (EEZ) br. 2568/91, kako bi se bolje osigurala čistoća proizvoda stavljenih na tržište te treba osigurati odgovarajuće metode analize;

Kommissionen skall fastställa en exportavgift för olivolja enligt undernummer l5.07 A i Gemensamma tulltaxan, om skillnaden mellan cifpriset och det pris som registrerats på gemenskapsmarknaden är sådan att den stimulerar export i en skala som troligen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller världsmarknaden.
1. Komisija utvrđuje izvoznu pristojbu na maslinovo ulje obuhvaćeno podbrojem 15.07 A Zajedničke carinske tarife ako je razlika između CIF cijene i cijene zabilježene na tržištu Zajednice takva da potiče izvoz u onom opsegu koji bi mogao dovesti do poremećaja na tržištu Zajednice ili svjetskom tržištu.

om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 2–3 mars 2015 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för mars månad 2015
o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na zahtjeve za uvozne dozvole za maslinovo ulje podnesene od 2. do 3. ožujka 2015. u okviru tuniske carinske kvote i o suspenziji izdavanja uvoznih dozvola za mjesec ožujak 2015.

Resultat av kontroller av överensstämmelse som utförs på olivolja enligt artikel 8.2
Rezultati provjera sukladnosti provedenih na maslinovim uljima iz članka 8. stavka 2.

--- Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja
--- uljane pogače i drugi ostaci dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja

Blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor (utom fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats, även internt eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, blandningar av olivolja eller fraktioner av denna olja samt margarin i fast form)
Jestive mješavine ili pripravci od jestivih masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i jestive frakcije različitih masti ili ulja (osim masti, ulja i njihovih frakcija, djelomično ili potpuno hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ili elaidiniziranih, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljeni, mješavine maslinovih ulja i njihovih frakcija i čvrstog margarina)

Oljesyra är den naturliga huvudbeståndsdelen i olivolja.
Oleinska kiselina prirodna je glavna sastavnica maslinova ulja.