skaka oor Kroaties

skaka

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

tresti

werkwoord

Sen är det de där nikotinfläckarna på dina skakande fingrar.
Onda su tu mrlje od nikotina na prstima koji se tresu.

drhtati

werkwoord

Det är därför din hand skakar och min är stadig som en klippa.
Zato ti ruka drhti, a moja je čvrsta kao stijena.

drmati

werkwoord

Den dramatiska avslutningen på slutdebatten har skakat Arbetarpartiet.
Noćašnja dramatična televizijska debata drma stranku Laburista.

drmusati · mućkati · podrhtati · podrhtavati · prodrmati · prodrmusati · protresti · stresti · tresti se · zadrhtati · zadrmati · zatresti · zatresti se

voorbeelde

Tillsätt 25 ml dietyleter (4.4), förslut röret med en kork genomfuktad med vatten eller med en vattenfuktad propp (5.6). Skaka röret kraftigt under en minut, men inte för mycket (det kan då bildas beständiga emulsioner) samt vänd det upp och ned flera gånger.
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.

Stockholms undre värld var fortfarande skakad av dubbelmorden i Hallonbergen.
Stockholmsko podzemlje i dalje je bilo potreseno dvostrukim ubojstvom u Hallonbergenu.

Hon log resignerat mot Deveraux och skakade hand med henne och frågade henne: ”Några nyheter om min lilla flicka?”
"Rezignirano se nasmiješila i rukovala s Deveraux, a zatim je upitala: ""Ima li novosti o mojoj djevojčici?"""

DEN 28 juni 1831 skakades Siciliens västkust av en våldsam jordbävning.
DANA 28. lipnja 1831. na zapadnoj obali sredozemnog otoka Sicilije osjetio se jak potres.

Olle, du skakar på huvudet.
Olle, tresete glavom?

Sen är det de där nikotinfläckarna på dina skakande fingrar.
Onda su tu mrlje od nikotina na prstima koji se tresu.

De måste stanna till han har skakat hand med alla personer i rummet.
Ostat će dok ne skupi novac od svih koji su tamo.

I början av 1970-talet skakades USA av ett politiskt brott av sådan storleksordning att det namn som kom att förknippas med det till och med har blivit en del av det engelska språket.
Početkom 1970-ih Sjedinjene Države potresao je tako težak politički zločin da je ime te afere čak ušlo u engleski jezik.

Tillsätt cirka 80 ml etyleter (punkt 4.10). Skaka omsorgsfullt i ungefär 60 sekunder och frigör regelbundet trycket genom att vända upp och ned på separertratten och öppna avstängningsventilen.
Dodati približno 80 ml etil etera (točka 4.10.), snažno protresti približno 60 sekundi, povremeno ispuštajući pritisak okretanjem lijevka za odjeljivanje i otvaranjem zaustavnog pipca.

Därför han skakar så mycket?
Zato se tako jako trese?

Det är en händelse som skakat miljontals i Kina: ett filmklipp av en tvåårig flicka, påkörd av en skåpbil och lämnad blödandes på gatan av förbipasserande, bilder alltför hemska för att visas.
Priča koja je duboko uznemirila milijune u Kini: snimka dvogodišnje djevojčice koju je udario kombi i koju su prolaznici ostavili da krvari na ulici, snimka preuznemirujuća da bi bila prikazana.

Sätt proppen i provröret (punkt 3.1), skaka försiktigt (utan att vända på det) tills föreningarna är helt lösta.
Epruvetu treba začepiti (točka 3.1.) i pažljivo protresti (bez preokretanja) sve dok se sastojci u potpunosti ne rastope.

Ja, jag ska skaka den!
Da, dobar sam u tresenju!

24 Men i de dagarna, efter denna vedermöda, skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, 25 och stjärnorna skall falla från himlen, och de krafter som är i himlarna skall skakas.
24 Ali u te [“one”, NW] dane, poslije te nevolje, sunce će pomrčati, i mjesec svoju svjetlost izgubiti. 25 I zvijezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.

Marias hjärta började bulta och händerna att skaka lite i hennes glädje och spänning.
Marijino srce počeo udarac i rukama tresti malo u nju oduševiti i uzbuđenja.

Visst skakade vi himlens pelare, Wang?
Baš smo prodrmali nebesa zar ne, Wang?

Sluta, du skakar av rädsla.
PRESTANI DA DRHTIŠ OD STRAHA, EARL.

– Jag tror ingenting, sa hon och märkte att rösten skakade lite.
"""Ne mislim ništa"", rekla je i primijetila kako joj malo podrhtava glas."

Blanda och skaka i en mekanisk skakapparat tills kristaller bildas.
U mehaničkoj miješalici miješati i protresati do pojave kristala.

Vi skakar om honom.
Protresti ga, vidjeti šta će ispasti.

Det skulle kännas bättre om ni skakade hand på det.
Bolje bih se osjećao da se rukujete.

Jag försöker skaka av mig smärtan från de läxor jag lärt mig
Još pokušavam zaboraviti bol iz naučenih lekcija

(1) Stora flöden av pengar från olaglig verksamhet äventyrar den finansiella sektorns stabilitet och anseende och hotar både den inre marknaden och den internationella utvecklingen, medan terrorismen skakar vårt samhälle i dess grundvalar.
(1) Masovni tokovi nezakonitog novca štete stabilnosti i ugledu financijskog sektora te ugrožavaju jedinstveno tržište, kao i međunarodni razvoj, dok terorizam potresa temelje našeg društva.

Ibland var jag till och med tvungen att hålla fast underkäken för att den inte skulle skaka.
Ponekad sam se toliko tresao da sam trebao držati donju vilicu da mi zubi ne cvokoću.

Sedan sa han, bekymrat skakande på huvudet: ”Det går inte heller ihop, herr obergruppenführer.
Napokon reče zabrinuto kimajući glavom: »Ni s tim ne će biti ništa, gospodine viši zapovjedniče.