skymma oor Kroaties

skymma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

pomračiti

werkwoord

pomračivati

werkwoord

pomutiti

werkwoord

pomućivati · zamagliti · zamagljivati · zamračiti · zamračivati · zamutiti · zamućivati

Soortgelyke frases

skymt
pogled

voorbeelde

De ska se till att eventuell tilläggsmärkning inte skymmer information i tillverkarens märkning.
Osiguravaju da bilo kakve dodatne oznake ne prekrivaju bilo kakve informacije na oznaci koje je osigurao proizvođač.

Plötsligt skymmer de helt utsikten över en del av landskapet, men efter en liten stund lättar de, så att landskapet återigen visar sig.
Oblaci nam odjednom počinju zaklanjati pogled, a zatim se naglo podižu baš kao što su se naglo i spustili.

Höjd: Över markytan: inte mindre än 250 mm och inte mer än 2 500 mm och upp till 3 000 mm för två extra kurvtagningslyktor för fordon som är utrustade med bärbara anordningar framtill som kan skymma kurvtagningslyktan.
po visini: iznad tla ne manje od 250 mm i ne više od 2 500 mm i do 3 000 mm za dva dodatna svjetla za skretanje u slučaju vozila opremljenih za ugradnju prenosivih uređaja sa prednje strane koji bi mogli zaklanjati svjetlo za skretanje.

S Ljustransmissionsfaktorn måste vara minst 60 %, och A-stolparna får inte skymma mer än 10 grader av sikten.
S Faktor propuštanja svjetlosti iznosi najmanje 60 % ako kut zasjenjenja stupa A ne prelazi 10 stupnjeva.

Namnet på kategorin får a) inte skymmas eller avbrytas av annan text eller av någon illustration, eller b) användas tillsammans med andra ord, men detta förhindrar inte att namnet på en skotsk ort eller region läggs till namnet på whiskykategorin för att ange var ”Scotch Whisky” har destillerats om det anges omedelbart före kategorinamnet och whiskyn destillerades i den nämnda orten eller regionen.
Naziv kategorije ne smije biti (a) prekriven ni prekinut drugim pisanim ili slikovnim prikazom niti (b) upotrijebljen zajedno s drugim riječima, ali nije zabranjeno da se ime škotskog lokaliteta ili regije priloži nazivu kategorije viskija kako bi se označilo gdje je Scotch Whisky destiliran, ako se to ime nalazi neposredno prije imena kategorije i viskija, a viski je destiliran u navedenom mjestu ili regiji.

För mätning av de skymda fälten ska stödet vara inriktat så att linjen som förbinder de två ljuskällorna är vinkelrät mot linjen som förbinder den skymmande delen med referenspunkten.
U svrhu mjerenja učinaka zakrivanja, potporanj mora biti postavljen tako da crta koja povezuje dva izvora svjetlosti bude okomita na crtu koja povezuje zakrivajući sastavni dio i referentnu točku.

Under kolonialismens tryck lever, som vi redan påvisat, de infödda i en värld för sig och skymmer utsikten för varandra.
U kolonijalnoj situaciji, kao što smo već pokazali, domoroci su upućeni jedni na druge.

Du skymmer min sikt.
Na svijetlu si mi, Stivene.

Vinkel som A-pelaren skymmer på passagerarsidan
Kut zakrivanja stupa A na strani putnika

a) Enhetliga vägmärken, som inte skymmer sikten.
(a) usklađeni prometni znakovi koji ne smanjuju vidljivost;

Den skymmande skuggan som ruvar i öster tar gestalt.
Sjena koja se nadvila na istoku poprima oblik.

Inget annat som är placerat eller tryckt på, eller fäst vid varje enskild förpackning får skymma etiketten eller minska dess synlighet.
Ništa što je postavljeno ili otisnuto na, ili priloženo pojedinačnom pakiranju ne smije zakloniti oznaku ili smanjiti njezinu vidljivost.

Du skymmer duken!
Ne vidi se film!

Anordningen för indirekt sikt skall skymma förarens sikt i så liten utsträckning som möjligt.
Zaklanjanje izravnog vozačevog pogleda zbog ugrađenog uređaja za neizravno gledanje mora se ograničiti na najmanju moguću mjeru.

Den ska vara säkert fäst i fordonet i en position där den är väl synlig för föraren, men inte skymmer blickfältet, och ska endast anbringas när fordonet transporterar radioaktivt material.
mora biti na siguran način postavljen na vozilo na mjesto na kojem je jasno vidljiv vozaču, ali da mu ne zaklanja pogled na cestu, a stavlja se samo kad vozilo prevozi radioaktivni materijal;

Annan text, illustrationer eller annat infogat material får inte på något sätt dölja, skymma, avleda uppmärksamheten från eller avbryta den obligatoriska livsmedelsinformationen.
Ni u kojem slučaju te informacije ne smiju biti skrivene, prekrivene ili prekinute drugim pisanim ili slikovnim prikazima, ili drugim materijalom.

Och temperaturerna faller för att molnen skymmer solen.
A zbog oblaka koji su blokira sunce, temperature padaju.

Vi väntar tills det skymmer.
Čekamo do mraka.

Om kopplingskulan eller andra föremål skymmer den bakre nummerplåten ska dessa vara borttagbara och återmonteringsbara utan användning av andra verktyg än exempelvis en lättanvänd (d.v.s. som kräver ett moment på mindre än 20 Nm) nyckel som finns i fordonet.
Ako spojna kugla ili drugi dijelovi prekrivaju stražnju registarsku pločicu moraju se moći ukloniti i premjestiti bez uporabe alata, osim npr. ključa za otpuštanje kojim se lako rukuje (tj. silom koji ne prelazi 20 Nm) i koji se nalazi u vozilu.

2.15 E-punkter: de punkter som representerar mittpunkterna i förarens ögon och som används för att bestämma i vilken omfattning A-pelarna skymmer siktfältet.
„Točke E” znači točke koje predstavljaju središta očiju vozača i koje se upotrebljavaju za procjenu mjere do koje stup A zakriva vidno polje.

j) I navigeringsläget ska den information som avses i kapitel 3.1 c, första till sjunde strecksatsen, i detta avsnitt och följande uppgifter alltid vara synliga och inte skymmas av något föremål:
(j) U navigacijskom načinu rada podaci iz točke (c) poglavlja 3.1. i iz prve do sedme alineje ovog odjeljka te sljedeći elementi uvijek su vidljivi i ne smiju ih zakloniti drugi objekti:

ReK konstaterar också att strategin med ”nettoanslag”, som bortser från avkastningar på investeringar för den privata ekonomin, och de utdragna förhandlingarna inom ramen för ett årligt budgetförfarande om varje euro som spenderas skymmer det verkliga EU-mervärdet och försvårar genomförandet av mer ambitiösa politiska åtgärder och program.
također napominje da pristup „neto iznosa”, kojim se zanemaruje povrat ulaganja u privatnom sektoru, i dugotrajni pregovori o svakom potrošenom euru u sklopu godišnjeg proračunskog postupka u drugi plan stavljaju stvarnu europsku dodanu vrijednost i otežavaju postizanje ambicioznijih politika i programa.

Det börjar skymma.
Vozač, pada mrak.

För mätning av de skymda fälten ska stödet vara inriktat så att linjen som förbinder de två ljuskällorna är vinkelrät mot linjen som förbinder den skymmande delen med referenspunkten.
U svrhu mjerenja efekta maskiranja, podloga mora biti tako poravnana da je pravac koji spaja dva izvora svjetla okomit na pravac koji spaja maskirajuću komponentu i referentnu točku.