skymfa oor Kroaties

skymfa

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

maltretirati

werkwoord

uvrijediti

werkwoord

Men skymfar du mig igen, dödar jag dig!
No ako me ikad opet uvrijediš, ubit ću te.

vrijeđati

werkwoord

Vi och vår tro är en skymf mot dem.
Sve u što smo vjerovali, sve što imamo vrijeđa ih.

zlorabiti · zlostavljati · zloupotrijebiti

voorbeelde

(Jakob 3:2) Skymfligt tal äkta makar emellan innebär emellertid mer än så; det inbegriper förnedrande och kritiska yttranden i syfte att dominera eller kontrollera den andra parten.
Ali pogrdan govor u braku uključuje više od toga; on uključuje ponižavajući i kritizerski govor koji služi pojedincu da bi gospodario ili imao vlast nad svojim bračnim drugom.

”Skymfande” (grekiska: bla·sfe·mị·a) har mer att göra med budskapets innehåll.
“Pogrdan govor” (grčki, blasphemía) više ukazuje na sadržaj izrečenog.

Lägg märke till det råd som ges i Efesierna 4:31, 32: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.
Zapazimo savjet dat u poslanici Efežanima 4:31, 32, NS: “Neka se svaka zlobna gorčina, gnjev, srdžba, vika i pogrdne riječi uklone od vas zajedno sa svim nevaljalstvom.

Är det inte en skymf mot den välsignades Son att förutsätta att hans religion kräver att en människa skall handla som en ängel i det ena fallet men tillåter henne att handla som en demon i det andra?”
Nije li uvreda za Božjeg Sina smatrati kako njegova religija u jednoj situaciji od čovjeka traži da postupa poput anđela, a u drugoj mu dopušta da postupa poput demona?”

Barns ömtåliga och tillitsfulla hjärtan är särskilt känsliga för den förödande verkan som skymfligt tal har. (Kolosserna 3:21)
Pogrdne riječi mogu naročito razorno djelovati na djecu, koja su ranjiva i puna povjerenja u druge (Kološanima 3:21).

I Efesierna 4:31 sägs det: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.”
U Efežanima 4:31 stoji: “Svaka gorčina, i gnjev, i ljutina, i vika i hula, da se uzme od vas, sa svakom pakošću.”

Sådan skrymtaktig sång som skymfar Jehovas namn har nu tystats för alltid!
Takvo licemjerno pjevanje koje sramoti Jehovino ime zauvijek će zamuknuti!

(Se också Anklagelse; Skymfligt tal)
(Vidi i Optužbe)

Men det kommer inte att vara så här för alltid, för situationen är en skymf mot Skaparen, som är kärleken personifierad.
No to neće zauvijek biti tako jer takvo stanje vrijeđa Stvoritelja, koji je samo oličenje ljubavi!

26 Sökanden har vidare givit konkreta exempel på uppträdande från P:s sida gentemot henne som hon bedömer som skymfande, bland annat nedsvärtande inför andra personer.
26 Nadalje, tužiteljica daje konkretne primjere ponašanja koje smatra zloporabom od strane P. u odnosu na nju, osobito omalovažavanja pred drugim osobama.

Vi ville ta upp skymfen mot grevinnan med er.
Smatrali smo da takva uvreda ne smije proći a da se ne savjetujemo s vama.

Det är en skymf mot auktoriteten och brist på respekt för egendom.
Nije to samo suprotstavljanje autoritetu, već i nepoštivanje tuđe imovine.

Trots att de som tänkte besudla kött hade en så mycket lägre ställning än Mikael, som inte ville uttala en dom över Satan i skymfliga ordalag, skymfade de inte enbart ”dem som är härliga”, utan också ”alla de [andliga] ting som de egentligen inte [kände]” eller förstod.
Iako su ti, takozvani oskvrnitelj i tijela bili niži od Mihajla, koji nije htio izreći sud Sotoni uvredljivim riječima, oni nisu uvredljivo govorili samo o ‘slavnima’, nego ‘o svim duhovnim stvarima koje zaista nisu znali’ ili razumjeli.

Som om det vore en särskild skymf att sitta nära Sune turades de dessutom om med detta lidande.
I kao da je bila osobita uvreda sjediti blizu Sunea, čak su se u toj muci izmjenjivali.

En deporterad som kände till Jehovas vittnen i Buchenwald sade angående dem: ”Jag känner inte till någon annan grupp deporterade, bortsett från judarna, som behandlades så skymfligt som Jehovas vittnen: de misshandlades, förödmjukades, förolämpades och fick de värsta uppgifterna.
Bivši deportirac koji je poznavao Jehovine svjedoke u Buchenwaldu u vezi s njima rekao je sljedeće: “Ne znam ni za jednu drugu kategoriju deportiraca, osim Židova, s kojima se tako nečasno postupalo kao s Jehovinim svjedocima: tukli su ih, ponižavali, vrijeđali, davali im najodvratnije poslove.

Tänk bara på hur tillämpningen av Paulus’ följande uppmaning skulle kunna bidra till frid och endräkt: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.
Zamisli samo, kako će tek pridonijeti miru i jedinstvu primjena slijedeće Pavlove opomene: “Svaka gorčina, i gnjev, i ljutina, i vika, i hula, da se uzme od vas, sa svakom pakošću.

(Ordspråksboken 16:24) Det kan krävas verklig beslutsamhet att undvika ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande” i samtal inom äktenskapet.
Za razliku od toga, “ljubazne su riječi saće meda, slast duši i zdravlje kostima” (Priče Salamunove 16:24).

19 På grund av respekt för Jehova Gud skymfar varken ärkeängeln Mikael eller några andra rättfärdiga änglar dem som Gud förlänat särskild härlighet.
19 Iz poštovanja prema Jehovi ni arhanđel Mihajlo a ni drugi pravedni anđeli ne govore uvredljivo o onima kojima je Bog dao određenu slavu.

(Efesierna 4:31) Lägg märke till att Paulus nämner ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede” innan han nämner ”skrikande och skymfande”.
Zapazi da je Pavao najprije spomenuo ‘zlobnu gorčinu i gnjev i srdžbu’, a tek onda ‘viku i pogrdan govor’.

Han menade att den tanken var absurd och förfärlig och inte minst en skymf mot Gud.
Smatrao je da je to učenje besmisleno i okrutno te da nanosi sramotu Bogu jer ga prikazuje u potpuno krivom svjetlu.

15 Det är sant att du kanske kan känna starkt för din uppfattning, men du kan ge uttryck åt hur du känner det utan ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande”.
15 Istina, možda imaš čvrsto uvjerenje što se tiče tvog gledišta, ali to se može iznijeti bez ‘gorčine, i gnjeva, i ljutine, i vike i hule’ (Efežanima 4:31).

”[Låt] allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er.” (Efesierna 4:31)
‘Neka se sva vika i pogrdan govor ukloni od vas!’ (Efežanima 4:31)

Sedan citerade Plagenz den irländske författaren Alan Bestic: ”Gemene man i den här skymfade rörelsen är en sällskaplig, trevlig och glad människa.
Zatim je Plagenz citirao irskog pisca Alana Bestica: “Pripadnici ovog često psovanog pokreta društveni su, vedri i sretni ljudi.

Bibeln ger oss rådet: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er.”
Biblija daje savjet: “Svaka gorčina, i gnjev, i ljutina, i vika i hula [“pogrdan govor”, NW], da se uzme od vas” (Efežanima 4:31).

(1 Tessalonikerna 4:16) Denne ärkeängel har ett namn, som vi läser i Judas, vers 9: ”När ärkeängeln Mikael tvistade med djävulen och disputerade om Mose kropp, vågade han inte framföra en dom mot honom i skymfliga ordalag, utan sade: ’Måtte Jehova gå till rätta med dig.’”
Solunjanima 4:16). Ovaj arhanđeo ima ime, kao što čitamo u Judi 9: “Kad je arhanđeo Mihael imao parbu s Đavlom i prepirao se za Mojsijevo tijelo, nije se usudio izreći osudu protiv njega uvredljivim riječima, nego je rekao: ‘Neka te Jehova ukori.’