tappa oor Kroaties

tappa

werkwoord

tappa (släppa) (ii)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

bacati

werkwoord

Det låter alltid i skallen, som om folk tappar en massa mynt som ingen plockar upp.
Uvek je glasno u glavi, kao da drugi ljudi bacaju kovanice u glavi i ne kupe sitniš.

baciti

werkwoord

Som en leksakssoldat som ett barn kan ha tappat överbord från deras båt.
Poput figurice vojnika kojeg je neko dijete bacilo s broda.

ispustiti

werkwoord

Om ni tappar honom skär jag ballarna av er.
Ako ste ga ispustite, morat ću yer lopte.

ispuštati

werkwoord

Be eleven att hålla föremålen utan att tappa eller sätta ner något av dem.
Zatražite od polaznika da drži predmete koje mu date, ne ispuštajući niti ostavljajući po strani niti jedan.

tapkati

werkwoord

Soortgelyke frases

tapp
zapušač

voorbeelde

Sökandena har yrkat att kommissionen ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom kommissionen har tappat målet, ska sökandenas yrkande bifallas.
Budući da Komisija nije uspjela u postupku, istoj valja naložiti snošenje naložiti snošenje troškova sukladno zahtjevu tužiteljâ.

Minskande försäljning och lägre/negativa marginaler kommer troligtvis att leda till stora förluster, tappade order och minskad sysselsättning.
Kao rezultat toga, svi čimbenici procijenjeni u okviru članka 3. stavka 9.

För vatten som tappas på flaskor eller i behållare och som är naturligt rikt på eller som på konstgjord väg berikats med koldioxid får minimivärdet vara lägre.
Za vodu stavljenu u boce ili posude koja je prirodno bogata ili umjetno obogaćena ugljikovim dioksidom minimalna vrijednost može biti niža.

51 Harmoniseringskontoret har tappat målet och ska därför bära sina rättegångskostnader och ersätta klagandens rättegångskostnader. Intervenienten ska bära sina rättegångskostnader.
51 Budući da OHIM nije uspio u postupku, valja mu naložiti da, osim vlastitih troškova, snosi i troškove tužitelja i naložiti intervenijentu da snosi vlastite troškove.

● Fysisk sjukdom. I en del länder har många tappat tilltron till vanliga läkare och vänder sig i stället till medicinmän när de blir allvarligt sjuka.
Bolest: U nekim zemljama ljudi koji su teško bolesni često prestanu prihvaćati stručnu medicinsku pomoć i počnu se liječiti kod raznih iscjelitelja koji u svom radu koriste okultne metode.

Tyrion red vidare mot Chatayas etablissemang, men plötsligt tappade han tålamodet.
Tyrion je jahao prema Chatayi, ali odjednom ga njegovo strpljenje napusti.

Låt inte det få dig att tappa fotfästet.
Nemojmo dopustiti da nam to bude kamen spoticanja.

Lyman tappade en manschettknapp i den mördade kvinnans lägenhet.
Lyman je izgubio manšetu u prostitutkinom stanu, koja je poslije ubijena od ubojice Tarot karata.

Om en ersättningslicens tappas bort, stjäls eller förstörs, får det inte utfärdas någon ytterligare ersättningslicens, och samma sak gäller när en ersättningslicens har löpt ut.
U slučaju gubitka, krađe, uništenja ili isteka zamjenske dozvole, dodatna se zamjenska dozvola ne izdaje.

Förlåt, jag tappade datorn
Oprostite, djevojke, ispalo mi je računalo

Du tappade den här.
Ispalo ti je ovo.

Jag har tappat kontrollen.
Izgubio sam kontrolu.

1. autolog blodgivning: blod och blodkomponenter som tappas från en person och är avsedda endast för senare autolog blodtransfusion eller annan humananvändning till denna person.
„Autologno davanje” znači krv ili krvne sastojke koji su uzeti od određene osobe i koji su namijenjeni isključivo za kasniju autolognu transfuziju ili neku drugu primjenu kod te iste osobe.

Öppningen i låstappens centrum ska vara 60 mm + 0,5/- 1,5 mm och gaffelns djup från tappens centrum ska vara 62 ± 0,5 mm.
Otvor u središtu graničnog zatika iznosi 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, a dubina čeljusti izmjerena od središta zatika 62 mm ± 0,5 mm.

Damen, ni tappade er bok.Damen
Gospodjice, ispala vam je knjiga

När de har gått i skolan några år tappar tyvärr många ungdomar intresset för skolarbetet.
Nažalost, nakon nekoliko godina školovanja kod mnogih mladih splasne želja za učenjem.

Ja, min hjärna steks nämligen, och jag har tappat verklighetskontakten
Da, jer mi se mozak spržio, i izgubio sam kontakt sa stvarnošću

Hur tappar man plånboken egentligen?
Kako si izgubio novčanik, Dean?

Lyssna, jag borde inte tappat humöret som jag gjorde.
Nisam se smio iznervirati kao što jesam.

Robert Baratheons raseri tycktes ha fått järnmännen att tappa smaken för de nya gudarna.
Činilo se da je srdžba Roberta Baratheona pokvarila naklonost željeznih ljudi prema novim bogovima.

Men när jag såg deras ansikten i det svaga månskenet tappade jag målföret.
Ali, kad sam im opazio lica pri svjetlosti blijedog Mjeseca, zanijemio sam od šoka.

Ett vittne hade tappat bort sin handväska, och jag tänkte att den får hon aldrig se igen.
Kad je jedna Jehovina svjedokinja izgubila torbu, pomislio sam: “Može se slobodno oprostiti od nje.

Så låt oss tala om varför de tappade lusten när de var mellan åldrarna tre till 13.
Dakle, pričajmo o tome zašto su isključeni kada su imali između tri i 13 godina.

När vi rundar krönet på en kulle, ser vi något som får oss att tappa andan.
Kad smo se odvezli do vrha brda, pruža se prizor koji oduzima dah.

Har du tappat din ring?
Izgubila si prsten?