upplösa oor Kroaties

upplösa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

anulirati

rastvoriti

voorbeelde

Polymer som består av ett polykondensat av formaldehyd och naftalendiol, kemiskt ändrad genom reaktion med en alkynhalid, upplöst i propylenglykolmetyleteracetat
Polimer koji se sastoji od polikondenzata formaldehida i naftalenediola, kemijski modificiran reakcijom s alkinskim halidom, rastopljen u propilen glikol metil eter acetatu

Värm på en värmeplatta tills manganet är helt upplöst.
Zagrijavati na grijaćoj ploči sve dok se mangan potpuno ne rastopi.

Gödselmedlen får inte innehålla Thomasslagg, aluminiumkalciumfosfat, kalcinerade fosfater, delvis upplösta fosfater eller råfosfater
Gnojiva ne smiju sadržavati Thomasovu šljaku, aluminijev kalcij fosfat, vapnene fosfate, djelomično otopljene fosfate ili kamene fosfate

Det gemensamma företaget upplöstes i juli 2009 och CME lanserade sin egen clearingplattform i december 2009.
Na kraju je zajednički pothvat likvidiran 2009., a CME je pokrenuo vlastitu platformu samo za poravnanje u prosincu 2009.

två eller flera bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar – det nybildade bolaget – i utbyte mot att deras bolagsmän får ersättning i form av värdepapper eller andelar som representerar kapitalet i det nybildade bolaget samt, när så är tillämpligt, en kontant betalning som inte överstiger 10 % av det nominella värdet eller, om det inte finns något nominellt värde, av det bokföringsmässiga parivärdet av dessa värdepapper eller andelar, eller
dva ili više društava u postupku prestanka društva bez likvidacije prenose svu svoju aktivu i pasivu na društvo koje oni osnivaju („novo društvo”), u zamjenu za to da se njihovim članovima izdaju vrijednosni papiri ili dionice koji predstavljaju kapital tog novog društva te, ako je to primjenjivo, isplati iznos u gotovini koji ne premašuje 10 % nominalne vrijednosti ili, ako nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvene vrijednosti tih vrijednosnih papira ili dionica; ili

▪ De smärtsamma följderna av upplösta äktenskap
bol zbog razorenog braka

År 373 v.t. upplöstes gruppen av någon oförklarlig anledning.
Godine 373. n. e. skupina se razišla zbog nekih nepoznatih nesuglasica.

När zinket är helt upplöst, fyll till märket med vatten och blanda väl.
Kad je potpuno rastopljeno, dopuniti volumen vodom i dobro promiješati.

De sydsudanesiska myndigheterna har gripit 11 ledande politiker, däribland den tidigare finansministern och SPLM-partiets tidigare generalsekreterare, för ett påstått kuppförsök mot president Salva Kiir. Den 23 juli 2013 upplöste president Kiir hela regeringen och avskedade vicepresident Riek Machar.
budući da je vlada Južnog Sudana uhitila 11 visoko rangiranih političara, uključujući bivšeg ministra financija i bivšeg glavnog tajnika stranke Narodnog pokreta za oslobođenje Sudana zbog navodnog planiranja državnog udara protiv predsjednika Kiira; budući da je 23. srpnja 2013. predsjednik Kiir raspustio cijelu vladu i razriješio dužnosti potpredsjednika Rieka Machara;

Då nu allt detta således skall upplösas, vad slags människor bör då inte ni vara i ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna.” — 2 Petrus 3:6—12.
Budući da će se, dakle, sve ovo raspasti, kakvi morate vi biti u svetom ponašanju i djelima odanosti Bogu, očekujući i čvrsto držeći u mislima prisutnost Jehovinog dana” (2. Petrova 3:6-12, New World Translation).

Påpeka hur familjer i våra dagar upplöses, därför att de inte tillbringar så mycket tid tillsammans och praktiskt taget inte har något gemensamt.
Istakni kako se suvremene obitelji raspadaju zato što malo vremena provode zajedno i u biti nemaju ništa zajedničko.

Om en tredjelandsmedborgare i Ewean Fred Ogieriakhis situation, som ska anses vara familjemedlem till en unionsmedborgare så länge äktenskapet inte har upplösts av behörig myndighet, nekades permanent uppehållsrätt skulle den tredjelandsmedborgaren missgynnas avsevärt jämfört med en tredjelandsmedborgare som inte anses vara familjemedlem till en unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 2.2 a i direktiv 2004/38 men som i stället uppfyller villkoren i artikel 13.2 i direktivet.
F. Ogieriakhi, kada ne bi mogao imati pravo stalnog boravišta, iako je nesporno da je zadržao status člana obitelji građanina Unije jer bračnu vezu nije raskinulo nadležno tijelo, bio stavljen u znatno nepovoljniji položaj u odnosu na državljanina treće države koji se više ne smatra članom obitelji građanina Unije u smislu članka 2. stavka 2. točke (a) Direktive 2004/38, ali ispunjava uvjete iz njezina članka 13. stavka 2.

a. förklara att anställningsförhållandet upplöses den dag då domen meddelas,
a. utvrđuje prestanak radnog odnosa na dan donošenja tog rješenja;

Slutligen får underrättelsetjänsten, som tidigare nämnts, endast genomföra utredningar i den mån så är nödvändigt med avseende på beslut om ett förbud, upplösande eller övervakning enligt lagen om samhällsomstörtande verksamhet/lagen om urskillningslösa massmord, och för dessa bestämmelser genomför den oberoende (136) undersökningskommissionen för den allmänna säkerheten en förhandstillsyn.
Naposljetku, kako je navedeno, PSIA može provoditi istrage samo u mjeri u kojoj je to potrebno s obzirom na donošenje odluke o zabrani, raspuštanju ili nadzoru u okviru SAPA-e/ACO-a, a za te odluke neovisno (136) Povjerenstvo za ispitivanje javne sigurnosti provodi ex ante nadzor.

Om du är invandrare, tänk då på att det bland den inhemska befolkningen kan finnas en stark övertygelse att ”utlänningar upplöser de etniska band som håller samman nationen”, som U.S.News & World Report uttrycker det.
Ako ste stranac, budite svjesni da među mještanima postoji, kako iznosi U.S.News & World Report, snažno uvjerenje da “stranci rastapaju etničko ljepilo koje nacije drži skupa”.

Men polisen kommer och upplöser sammankomsten och ungdomarna flyr iväg.
Policija upada na probu, i članovi se razbježe.

Det hålls regelbundna möten i regionerna med samhällsledare för att försöka identifiera och upplösa eventuella oroshärdar.
U regijama se održavaju redovni sastanci s vođama zajednica kako bi se pokušalo identificirati i riješiti moguća žarišta.

Europeiska kommissionen ska underrättas inom tio kalenderdagar efter ett beslut om att upplösa Eatris-Eric.
Europska komisija obavješćuje se o odluci o likvidaciji EATRIS ERIC-a u roku od deset kalendarskih dana od njezina donošenja.

— intyg om äktenskapets upplösande,
— isprava o prestanku braka,

Gemensamma kommittén får när som helst besluta att upplösa befintliga arbetsgrupper, ändra deras uppdrag eller inrätta nya arbetsgrupper som ska biträda den i utförandet av dess uppgifter.
Zajednički odbor može u bilo kojem trenutku dogovoriti ukidanje bilo kojih postojećih radnih skupina, izmijeniti njihove nadležnosti ili osnovati nove radne skupine koje će mu pomagati u obavljanju njegovih dužnosti.

”Utan att det påverkar tillämpningen av föregående artiklar ska domstolen, för det fall det visar sig vara omöjligt att återinsätta arbetstagaren i tjänst på grund av att företaget har upphört med sin verksamhet eller lagts ned, genom dom fastställa att anställningsförhållandet har upplösts den dag då domen meddelas och förordna om utbetalning till arbetstagaren av ersättning och obetalda löner enligt artikel 279.2.”
„Ne dovodeći u pitanje odredbe prethodnih članaka, ako je nemoguće vratiti radnika na posao zbog prestanka djelatnosti ili zatvaranja poduzeća, sudac donosi rješenje kojim utvrđuje prestanak radnog odnosa na dan donošenja tog rješenja te nalaže da se radniku isplate još neisplaćene plaće i naknada štete na koje ukazuje članak 279. stavak 2.“

Jag måste upplösa ditt gäng, Daisy.
Moram raspustiti svoj tim, Daisy.

Vissa membranfilter är impregnerade med ytaktiva ämnen för hydrofilering, vilket kan leda till att de frigör betydande mängder upplöst kol.
Neki su membranski filtri impregnirani surfaktantima radi hidrofilizacije i mogu otpuštati znatne količine otopljenog ugljika.

Det är en unik Higgsfält-upplösare.
To je kolekcionarski, jedinstveni poremećivač Higgsovog polja.

De ska upplösas så snart de fullgjort sitt uppdrag.
Raspuštaju se nakon ispunjenog mandata.