förevändning oor Hongaars

förevändning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars

ürügy

naamwoord

Vi privatiserar statliga tillgångar med fri konkurrens som förevändning, men vi förstatligar förhållandet mellan män och kvinnor.
A szabad verseny ürügyén privatizáljuk az állami gazdaságokat, de államosítjuk a férfiak és nők közötti kapcsolatokat.

kifogás

naamwoord

Det är en förevändning för att få berätta historier om renheten i manlig vänskap.
Mert ez csak egy kifogás, hogy elmondhassák a történetről, hogy tiszta férfibarátság és önfeláldozás.

álok

kibúvó

voorbeelde

(Mt 8:5–10, 13) Jesus botade emellertid alla som kom till honom. Han krävde inte tro i större eller mindre grad beroende på vilken sjukdom det gällde, och han underlät inte heller att bota någon under förevändning att han inte kunde göra det därför att den personen inte hade tillräckligt stark tro.
Azonban meg kell jegyeznünk, hogy Jézus minden személyt meggyógyított, aki hozzá ment, és nem követelt meg kisebb vagy nagyobb hitet a betegségtől függően, és olyan sem volt, hogy nem gyógyított meg valakit, azzal mentegetőzve, hogy nem tudja megtenni, mert nem elég erős az illető hite.

11 Jaouad El Majdoub ansåg att denna förklaring endast utgör en förevändning för att häva avtalet på grund av att priset var förmånligt och därmed till förfång för säljaren. Han väckte därför talan vid Landgericht Krefeld med yrkande att säljaren ska förpliktas att överföra äganderätten till nämnda fordon till honom.
11 Az alapügy felperese, aki úgy véli, hogy csupán olyan ürügyről van szó, amely lehetővé teszi az elállást ettől az adásvételtől, mely az eladó számára az alacsony eladási ár miatt kedvezőtlen, keresetet indított a Landgericht Krefeld előtt. Azt kívánja elérni, hogy e bíróság kötelezze az eladót az említett jármű tulajdonjogának átruházására.

Kommissionen motsade dessutom sig själv när den vägrade att beakta situationen i Ungern, med förevändning att denna medlemsstat inte är en av de medlemsstater vars situation ska beaktas vid tillämpning av den ”normala” metoden, och samtidigt vägrade att beakta situationen i Konungariket Spanien, Republiken Frankrike respektive Republiken Italien, med motiveringen att situationerna i dessa redan återspeglats genom tillämpning av den ”normala” metoden.
Ezenfelül a Bizottság önmagának ellentmondva nem vette figyelembe a magyarországi helyzetet arra hivatkozva, hogy e tagállam nem tartozik azok közé, amelyek helyzetét a „rendes” módszer alkalmazása céljából figyelembe veszik, elutasítva ugyanakkor a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság és az Olasz Köztársaság helyzetének figyelembevételét azzal az indokkal, hogy ezen országok helyzetét a „rendes” módszer alkalmazása már tükrözi.

(DE) Herr talman! En kollega från vänstern i parlamentet har precis använt sig av den tragiska frågan om dödsstraffet i Iran och de förskräckliga brott som begås där som en förevändning för att angripa religionen i sig.
(DE) Elnök úr, egyik baloldali képviselőtársunk épp most használta fel ürügyként az iráni halálbüntetés tragikus kérdését és az ott elkövetett rettenetese bűncselekményeket arra, hogy támadást indítson maga a vallás ellen.

Rådet uppmanas att kräva att krisen inte får bli en förevändning för att avstå ifrån eller skjuta upp nödvändiga globala åtgärder mot klimatförändringar och miljöförstöring. Vår reaktion på krisen måste i stället utgöra en möjlighet att lägga grunden till en ny, modern, miljövänlig ekonomi. I detta sammanhang bör initiativet om en ”grön” ekonomi, som togs av FN:s miljöprogram, stödjas helhjärtat, samtidigt som de diskussioner om en ”ny grön giv” som hör ihop med detta uppmuntras.
ragaszkodjon ahhoz, hogy a válságot ne használják fel arra, hogy elkerüljék vagy késleltessék az éghajlatváltozás hatásaira és a környezet állapotának romlására való szükségszerű globális reagálást, és a válságra való reagálást inkább lehetőségnek tekintsék egy új és korszerű zöld gazdaság alapjainak megteremtésére; ebben összefüggésben teljes körűen támogatni kell az ENSZ környezetvédelmi programja által meghirdetett környezetbarát gazdaság kezdeményezést, és ösztönözni kell a „globális zöld New Deal”-ről folytatott, ehhez kapcsolódó vitákat,

Europaparlamentet bedömer att åtgärder för att öka produktionsvolymerna inte får bli en förevändning för att sänka normkraven med hänvisning till en situation med generellt sett höga råvarupriser.
úgy véli, hogy mivel a nyersanyagok ára általában magas, a termelési volumen növelését szolgáló eszközöknek nem kell ürügyül szolgálniuk az előírások szigorának csökkentésére;

Under förevändning av en ”optimering av skolnätverket” ska skolor för nationella minoriteter, bland dem polska skolor, stängas i mindre städer och endast litauiska skolor ska finnas kvar där.
Az "iskolahálózat optimalizálása” ürügyén a nemzeti kisebbségek iskoláit - többek között a lengyel iskolákat is - be kell zárni a kisvárosokban, és ott csak litván iskolák maradhatnak.

En gång när Jonas var hos sin far ordnade jag så att jag skulle åka dit för att träffa Jonas och Lars tillsammans med två av mina systrar, under förevändningen att de två mostrarna skulle få tillfälle att träffa sin systerson.
Egyszer, amikor Jonas nála volt, megszerveztem, hogy két testvéremmel elutazzunk Jonashoz és Larshoz, azzal az ürüggyel, hogy a két nagynéninek látnia kell az unokaöccsét.

President Deby har tagit den aktuella konflikten med den väpnade oppositionen till förevändning för att arrestera fredliga civila oppositionsledare.
mivel Déby elnök a fegyveres ellenzékkel történt jelenlegi összetűzéseket arra használta fel indokként, hogy békés ellenzéki vezetőket tartóztasson le;

I princip bör den brist på kvalificerade arbetstagare som används som förevändning för detta åtgärdas.
A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni.

Upphovsman till den lag som tillåter Ryska federationen att under förevändning att skydda ryska medborgare med sig införliva utländska territorier utan det berörda landets medgivande eller ett internationellt fördrag.
Ő indítványozta azt a törvényt, amely lehetővé teszi az Oroszországi Föderáció számára, hogy az orosz polgárok védelmére hivatkozva államalakulatának részévé tegye külföldi országok területeit a szóban forgó ország vagy nemzetközi szerződés felhatalmazása nélkül.

(1 Petrus 3:16) Eftersom de vet detta försöker de efterlikna Daniel, om vilken hans fiender sade: ”Vi kommer inte att mot denne Daniel finna någon som helst förevändning för en anklagelse, såvida vi inte skall finna en sådan mot honom i hans Guds lag.”
Ennek tudatában megpróbálják Dánielt utánozni, akiről ezt mondták ellenségei: „Nem találunk ebben a Dánielben semmi okot, hacsak nem találhatunk ellene valamit az ő Istenének törvényében!”

141 Det ska snarare konstateras att sökanden under förevändning av ett sådant påstående och i motsats till vad han hävdat i själva verket söker få tribunalen att göra en ny bedömning av relevanta sakomständigheter och bevisning.
141 Inkább azt kell megállapítani, hogy ezen állítás alapján és szemben azzal, amit a felperes állít, a felperes valójában azt szeretné, ha a Törvényszék a releváns tényeket és bizonyítékokat újból értékelné.

Eftersom själva syftet med det nya regelverket, såsom framgår av skäl 5 i direktiv 2009/140, är att upprätta en verklig inre marknad för elektronisk kommunikation, som på sikt enbart ska regleras genom konkurrensrätten, skulle detta till en betydande del förlora sin räckvidd om sådan verksamhet som bedrivs av företag som UPC undantogs från dess tillämpningsområde under förevändningen att det inte äger den satellitinfrastruktur som möjliggör överföringen av signaler (se, för ett liknande resonemang, dom UPC Nederland, EU:C:2013:709, punkt 45).
Mivel ugyanis az új szabályozási keretnek éppen az a 2009/140 irányelv (5) preambulumbekezdéséből következő célja, hogy létrehozza az elektronikus hírközlés valódi belső piacát, amelynek keretében az utóbbiakra végső soron kizárólag a versenyjog alkalmazandó, az olyan vállalkozások, mint a UPC tevékenységének a hatálya alól való kizárása, azzal az indokkal, hogy nem az övé a jelátvitelt lehetővé tévő műholdas infrastruktúra, megfosztaná hatályának egy lényeges részétől (lásd ebben az értelemben: UPC Nederland ítélet, EU:C:2013:709, 45. pont).

Angreppet skedde inom ramen för ett tiotal israeliska räder i Ramallah och på Västbanken, där hundratals personer gripits under förevändning att de stört den allmänna ordningen.
Ezen eset mellett Izrael több tucat alkalommal hajtott végre rajtaütéseket Ramallahban és Ciszjordániában, melyek során emberek százait vették őrizetbe azon ürüggyel, hogy „megzavarták a közrendet”.

Överträdelser av Baselkonventionen och förordningen om avfallstransporter är mycket vanliga och upptäcks sällan av destinationsländerna under förevändningen att fartyget gör sin sista färd.
A Bázeli Egyezményt és a hulladékszállításról szóló rendeletet azonban a rendeltetési országok nagyon gyakran szegik meg és ritkán tartják be, azzal az ürüggyel, hogy ez a hajó utolsó útja.

Han sprang därför efter Naaman och bad i Elisas namn att få en talent silver (motsvarar i dag 57 000 kr) och två ombyten kläder under förevändning att det var till två unga män, två av profetsönerna, som just hade kommit från Efraims bergstrakt.
Ezért Naámán után eredt, és Elizeus nevében kért egy talentum ezüstöt (6606 dollár) és két váltás ruhát azzal az ürüggyel, hogy a próféták fiai közül két ifjúnak kellene, akik akkor érkeztek Efraim hegyvidékéről.

Förevändningen för en sådan resolution var just ett förslag till ändring från en ledamot av det nationella parlamentet.
Erre az állásfoglalásra ürügyül a nemzeti parlament egyik tagja által benyújtott egyetlen módosítástervezet szolgált.

Vi privatiserar statliga tillgångar med fri konkurrens som förevändning, men vi förstatligar förhållandet mellan män och kvinnor.
A szabad verseny ürügyén privatizáljuk az állami gazdaságokat, de államosítjuk a férfiak és nők közötti kapcsolatokat.

Fastställandet av referensvärden för åtgärder bör dock inte på något sätt tjäna som förevändning för att tolerera olaglig användning av förbjudna eller otillåtna substanser.
Az intézkedési referenciapontok meghatározása azonban semmilyen módon nem szolgáltathat ürügyet arra, hogy el lehessen nézni a tiltott vagy nem engedélyezett anyagok tiltott felhasználását.

Regionkommittén motsätter sig kategoriskt tendensen i vissa medlemsstater att använda den ekonomiska krisen och skuldkrisen och de sparåtgärder som krävs i hela Europa som förevändning för en ytterligare centralisering av befogenheterna, för en decentralisering utan nödvändiga finansiella medel och för en förenkling, en minskning eller till och med ett avskaffande av de regionala och lokala strukturerna, vilket i slutändan leder till att den regionala och lokala demokratin försvagas, en tendens som grundar sig på det felaktiga antagandet att samhällstjänster blir mer kostnadseffektiva om de flyttas upp på nationell nivå.
határozottan fellép az ellen, hogy a gazdasági és adósságválság, valamint az egész Európában szükséges megszorítási intézkedések egyes tagállamokban ürügyként szolgáljanak az illetékességi körök további központosítására, a megfelelő pénzügyi eszközök nélküli decentralizációra, valamint a szubnacionális struktúrák egyszerűsítésére, csökkentésére, sőt megszüntetésére, ami végeredményben a regionális és helyi demokrácia gyengítéséhez vezet. Tendenciáról van szó, amely azon a téves elképzelésen alapszik, hogy a közszolgáltatások hatékonyabbak lesznek, ha átveszi őket a központi kormányzati szint;

Medlemsstaterna får besluta att gå vidare med prövningen av ansökan endast om sökanden utan egen förskyllan i det tidigare förfarandet var oförmögen att bedöma de situationer som avses i punkterna 3, 4 och 5 i denna artikel, särskilt vad gäller rätten till ett effektivt rättsmedel enligt artikel 41. utgår Motivering Medlemsstaterna bör inte systematiskt vägra att pröva en efterföljande ansökan under förevändningen att den sökande skulle ha kunnat göra gällande nya fakta eller uppgifter i det tidigare förfarandet eller överklagandet.
A tagállam dönthet úgy is, hogy csak azokban az esetekben vizsgálja tovább a kérelmet, ha az érintett kérelmező rajta kívül álló ok miatt az előző eljárásban nem volt képes az e cikk (3), (4) és (5) bekezdésében meghatározott helyzeteket kihasználni, különösen a 41. cikk alapján a hatékony jogorvoslathoz fűződő jogának gyakorlása útján. törölve Indokolás A tagállamoknak nem kellene módszeresen elutasítaniuk egy korábbi kérelem vizsgálatát azzal a kifogással, hogy a kérelmező érvényesíthette volna az új elemeket vagy tényeket az előző eljárás vagy a fellebbezése során.

Den verkar vara en förevändning för mitten- och vänsterpartierna att angripa premiärminister Viktor Orbáns konservativa högerregering.
Úgy tűnik, hogy a balközépnek mindez csak ürügy arra, hogy Orbán miniszterelnök jobboldali-konzervatív kormányát támadják.

Standardiseringen får inte bli en förevändning för att sänka priset redan innan gällande avtal har löpt ut.
A szabványosítás nem szolgálhat ürügyként arra, hogy az árakat még az érvényben lévő megállapodások lejártát megelőzően, idő előtt csökkentsék.

Fyra FN-experter på människorättsområdet, däribland den särskilde rapportören för människorättsläget i Nordkorea, som uppmanat Nordkoreas regering att skjuta upp avrättningen och ompröva domen, har med bestörtning tagit emot regeringens svar, i vilket deras skrivelse betecknas som ett led i en konspiration med det illasinnade syftet att sprida falska uppgifter och bistå de fientliga krafter som vill förtala, sönderdela och störta den nordkoreanska staten och dess sociala system med mänskliga rättigheter som förevändning.
mivel a négy ENSZ emberi jogi szakértőt, beleértve a KNDK-ban az emberi jogok helyzetét vizsgáló különmegbízottat, akik felszólították a KNDK kormányát a kivégzés elhalasztására és az ítélet felülvizsgálatára, mélyen megdöbbenti a kormány válasza, amely szerint a szakértők levele „összeesküvés eredménye, amelyet azzal a rosszindulatú szándékkal szőttek, hogy előre gyártott hamis információkat terjesszenek, miközben támogatják azon ellenséges erők próbálkozásait, melyek az emberi jogok ürügyén igyekeznek rossz hírnévbe hozni, szétrombolni és megdönteni a KNDK társadalmi és államrendjét”,