välja ut
kiválaszt
vald oor Hongaars
vald
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Hongaars
válogatott
Därför bör valda variabler införas för att underlätta mätning av miljöverkningarna från jordbruksverksamhet.
Ezért a mezőgazdasági tevékenységek környezeti hatásainak mérését megkönnyítő, válogatott változókat kell bevezetni.
kiválasztott
Fleråriga ramavtal om partnerskap kan ingås med de organ som väljs ut.
A kiválasztott szervekkel többéves partnerségi keretmegállapodásokat lehet kötni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet efterlyser fria val i samtliga regioner i maj 2008 så att man kan göra ett verkligt val bland alla FN:s medlemsstater. Parlamentet beklagar att vissa länder med människorättsproblem redan har blivit valda eftersom detta innebär att man dragit ett streck över det som varit.
rész: A teljes szöveg, kivéve a szót a nőketnot-set not-set
Med tanke på att lämpligheten hos den valda metoden för internprissättning måste motiveras av skatterådgivaren enligt denna bestämmelse och med tanke på det uttryckliga företräde som förordningen ger marknadsprismetoden när jämförbara transaktioner är tillgängliga (141) befriar avsaknaden av en regel om bästa metod inte skattemyndigheten från skyldigheten att, innan den godtar en begäran om förhandsbesked om prissättning, säkerställa att den metod för internprissättning som valts av skattebetalaren kan leda fram till en tillförlitlig uppskattning av ett marknadsbaserat resultat som överensstämmer med armlängdsprincipen.
A nagyapám és a dédnagyanyámeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Såsom kommissionen har påpekat avstod nämligen rådet när denna bestämmelse antogs första gången från att i direktiv 97/66 godta samtliga skäl för undantag i artikel 13.1 i direktiv 95/46 och valde i stället förevarande differentierade bestämmelse.(
A VoIvómat foIyton eIvontatják BeverIy HiIIsrőIEurLex-2 EurLex-2
Sergio José Rivero Marcanos handlingar och politik som överbefälhavare för det bolivarianska nationalgardet, som omfattar det bolivarianska nationalgardets misshandel av ledamöter i den demokratiskt valda nationalförsamlingen och hot mot journalister som rapporterat om oegentligheterna i samband med valen till den olagliga konstituerande församlingen, har undergrävt demokratin och rättsstatsprincipen i Venezuela.
Hogyan ismerhette Humphrey Őt?Eurlex2019 Eurlex2019
Jag beklagar dock den valda godkännandemetoden för stabilitetsmekanismen - ett enkelt samråd med Europaparlamentet - eftersom det mellanstatliga synsättet har varit rådande i stället för gemenskapssynsättet.
Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakítási támogatás általában csak egyszer indokolt, és ennek az elvnek a szellemében vizsgálja meg a hasonló eseteketEuroparl8 Europarl8
Vald VATTENNIVÅ (om tillgänglig).
Tényleg zseniális voltál haverEurLex-2 EurLex-2
KOD FÖR DEN ANDRA SLUMPMÄSSIGT VALDA AKTIVITETEN
Ezekkel a hatásokkal együtt az évtizedeken át tartó vegetatív szaporítással (dugványok kiválogatása!) alakult ki Dél-Stájerországban a kiváló ízzel és jellegzetes külső tulajdonságokkal rendelkező Steirischer Kren, ami a szakember számára egyértelműen megkülönböztethetővé teszi a máshonnan származó tormagyökerektőlEurLex-2 EurLex-2
I ovannämnda dom valde domstolen det sistnämnda alternativet och anslöt sig därmed till generaladvokaten Tizzanos omsorgsfullt utarbetade förslag till avgörande, i vilket det påpekades att denna linje i allt högre utsträckning hade följts i rättspraxis.(
Azt hittem meggondoltad magadEurLex-2 EurLex-2
— Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
Dirkkel beszélek?EurLex-2 EurLex-2
Kvävefixerande grödor som deklarerats som EFA-område, som valdes av alla medlemsstater utom Danmark, omfattade 49 % av dessa områden under 2015.
George, hívtam Iráteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vid den första kontakten skall provkroppens mittlinje sammanfalla med den valda provningspunkten med en tolerans såväl i sidled som vertikalt av ± 10 mm.
Mit gondolsz kit hívott seggfej?A rendőröket hívta!EurLex-2 EurLex-2
Jim valde inte en- han kunde inte bestämma sig
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításai jóváhagyásra kerülnekopensubtitles2 opensubtitles2
Den valda utgångspunkten i tillverkningsprocessen var substrat eller basrullar, eftersom sökandens tillverkningsprocess utgick från den grunden.
A ribavirin és a májműködés között farmakokinetikai interakció nem valószínű (lásd #. # pontban), ezért károsodott májműködés esetén a ribavirin adagjának módosítása nem szükségesEurlex2019 Eurlex2019
— Om den valda nyckeln anses korrupt, återsänds bearbetningstillstånd ′6400′ eller ′6581′.
Akkor őt keresikEurLex-2 EurLex-2
71 Det ska slutligen anges att Bundesverband, vilken koncentrerat sig på delstaten Hessen i dess egenskap av investerare, inte har förklarat på vilken sätt den av kommissionen valda lösningen – att acceptera den progressiva modellen och förelägga en ersättning på 0,3 procent för den del av tillskottet som överstiger de avtalade delbeloppen – skulle medföra att Helaba ges en fördel i konkurrenshänseende som banken inte hade kunnat få på marknadsmässiga villkor.
Ne szórakozz öreg, ő a lányodEurLex-2 EurLex-2
Gérard Onesta valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det sjätte direkta valet, som hölls den #- # juni #, och hans bevis granskades av parlamentet den # december
Felnéztem rádoj4 oj4
Den upphandlande enheten får ta hänsyn till de upplysningar som objektivt grundar sig på bl.a. besparingar i samband med konstruktions-eller produktionsmetoden, eller de valda tekniska lösningarna, eller exceptionellt gynnsamma förhållanden som står anbudsgivaren till buds i samband med genomförandet av kontraktet, eller en varas eller ett arbetes originalitet, som anbudsgivaren föreslår
Nem mondom, hogy igazi pedofil volt, de a gyerekeinket nem engedtük a közelébeeurlex eurlex
En beskrivning av de valda åtgärderna enligt artikel 171, inbegripet
A holttestétmegtaláltákEurLex-2 EurLex-2
4.3 EESK konstaterar att det valda alternativet syftar till att maximera fördelarna med förenklingen till förmån för i synnerhet de nationella myndigheterna och industrin.
És te?- Én azt hiszem, igenEurLex-2 EurLex-2
Exempelvis bör de övergripande hållbarhetsrelaterade konsekvenserna av finansiella produkter rapporteras regelbundet med hjälp av indikatorer som är relevanta för mätning av det valda målet för hållbar investering.
Amennyiben Liechtenstein a későbbiekben részt kívánna venni az alap végrehajtásában, erről jóval a tervezett időpont előtt tájékoztatja a Bizottságot, és a felek levélváltás formájában megállapítják az #/#/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, a végrehajtási szabályok és e megállapodás alkalmazásának biztosításához szükséges gyakorlati intézkedéseketEuroParl2021 EuroParl2021
avslutad universitets- eller högskoleutbildning (eller motsvarande) på minst tre år , styrkt med examensbevis, och därefter minst elva års yrkeserfarenhet inom IKT, varav minst fyra år inom det valda området.
Ahogy Kikuchiyo mondtaEgy csomó mindenük vaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det konstaterades även att de kategorier av den berörda produkten för vilka det föreslagits ett prisåtagande inte var rätt valda, eftersom de fanns betydande prisskillnader inom samtliga dessa kategorier.
Ilyet manapság nem építenekEurLex-2 EurLex-2
Översikt över processen med att genomföra den valda planen i syfte att återställa stödmottagarens långsiktiga lönsamhet inom ett rimligt tidsperspektiv (i princip högst tre år), inklusive en tidsplan för åtgärder och en beräkning av kostnaderna för varje åtgärd.
a dőlésszögEurLex-2 EurLex-2
Mer allmänt tycks det mig som om grunden för hela denna talan egentligen är sökandens starka åsikt att gemenskapens lagstiftare fattade ett felaktigt politiskt beslut när de valde regional konsumtion av rättigheter i stället för internationell konsumtion av rättigheter.
Igen, négy gétEurLex-2 EurLex-2
Han valde en bra dag att simma, eller hur?
Ne is törődj velük, EricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.