Eftadomstolen oor Italiaans
Eftadomstolen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
Corte EFTA
Eftadomstolen får dock, om den anser att omständigheterna så kräver, besluta om uppskov med verkställigheten av den akt som är föremål för talan.
La Corte EFTA può, quando reputi che le circostanze lo richiedano, ordinare la sospensione della decisione che viene contestata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I detta avseende har Eftadomstolen fastslagit att en åtgärd kan vara selektiv även om den omfattar (företag inom) en hel sektor
Siamo attesi su Pacificaoj4 oj4
Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Borgarting lagmannsrett av den 11 maj 2020 i målet Tor-Arne Martinez Haugland mot den norska regeringen
la quota dei beni a controllo congiunto, classificata secondo la natura dei beni invece che come partecipazioneEuroParl2021 EuroParl2021
Eftadomstolen konstaterade (15) att myndigheten inte hade bedömt omständigheterna och följderna av dessa med hänsyn till förenligheten av den bestämmelse som anges i avsnitt 1.4 med EES-avtalet i den mening som avses i artikel 61.3 i EES-avtalet, särskilt när det gäller undantagsregelns inverkan på konkurrensen och handeln och dess förenlighet med punkt 16 i myndighetens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna) (16).
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fattoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
beträffande den till Eftadomstolens kansli den 16 oktober 2006 inkomna begäran från Borgarting Lagmannsrett om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen om den rättsliga grunden och de nödvändiga förutsättningarna för en begäran om återbetalning av skatter som en EES-stat uppburit i strid med bestämmelserna i EES-avtalet,
Se dobbiamo combattere questa cosa, mi serve tempo per delle ricercheEurLex-2 EurLex-2
Eftadomstolen betonade också att öppenhetsprincipen alltid måste respekteras: ”[...] Norge hade vid behov kunnat ange i meddelandet om anbudsinfordran att det under vissa omständigheter skulle gå att ändra betalningsvillkoren för de anbudsgivare som tilldelades avtalet genom att fastställa de exakta åtgärderna för en eventuell kompletterande ersättning som var avsedd att täcka oförutsedda förluster och kostnader” (54).
In particolare, nell'elaborazione e nell'attuazione della politica di bilancio va tenuta presente l'analisi effettuata dal consiglio di bilancioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) har i ett beslut av den 6 december 2012, som inkom till Eftadomstolens kansli 6 december 2012, begärt ett rådgivande yttrande i målet Jan Anfinn Wahl mot isländska staten beträffande följande frågor:
Viene a trovare a Justin staseraEurLex-2 EurLex-2
Domstolen meddelade den 27 oktober 2017 dom i mål E-21/16, Pascal Nobile mot DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG. Fürstliches Obergericht (Furstliga appellationsdomstolen) hade begärt ett yttrande av Eftadomstolen enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om tolkningen av artikel 201.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II). Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, ordförande, Per Christiansen (referent) och Benedikt Bogason (ad hoc), domare. Domslutet lyder:
Voglio che tu sappia che non ho più io il controlloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se Eftadomstolens dom i målet Rinsal och Slinning (ovan fotnot 29), punkterna 44 och 45.
E se non fosse stata pazza?EurLex-2 EurLex-2
med beaktande av Eftadomstolens dom i mål E-6/98 Norges regering mot Eftas övervakningsmyndighet (5),
La mancanza di coordinamento dell'azione dei singoli Stati membri nel settore dei trasferimenti transfrontalieri di fondi potrebbe avere gravi ripercussioni sul regolare funzionamento dei sistemi di pagamento a livello UE, danneggiando di conseguenza il mercato interno dei servizi finanziariEurLex-2 EurLex-2
Mot denna bakgrund, och med hänsyn till att NDLA redan drevs som ett tillfälligt samarbete innan det inrättades formellt, konstaterade Eftadomstolen att myndigheten borde ha undersökt vilka effekter de organisatoriska förändringarna och NDLA:s rättsliga status fick för dess beslutsprocess och finansieringskällor.
& kxsldbg; è un' interfaccia grafica per & xsldbg;, che supporta il debug di script & XSLTEurLex-2 EurLex-2
Att en webbplats på internet kan betecknas som ett ”varaktigt medium” beroende på dess funktionella särdrag har också bekräftats av Eftadomstolen i målet Inconsult Anstalt mot Finanzmarktaufsicht(15) i ett mål om tolkning av begreppet varaktigt medium enligt direktiv 2002/92.
L'articolo 117 del trattato prevede di portare avanti l'armonizzazione delle condizioni di vita e di lavoro in funzione del progresso.EurLex-2 EurLex-2
EFTADOMSTOLEN Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Fürstliches Obergericht av den 13 augusti 2019 i brottmål mot H och I
unità di cogenerazione: un'unità che può operare in cogenerazioneEurlex2019 Eurlex2019
Eftas övervakningsmyndighet har därför hänskjutit ärendet till Eftadomstolen i enlighet med artikel #.# andra stycket i del I av protokoll # till övervakningsavtalet
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturalioj4 oj4
Enligt Eftadomstolens rättspraxis innebär detta att övervakningsmyndigheten måste granska om stödet kan påverka handeln och snedvrida konkurrensen (91).
Ok.Ora sei in salvo. Sei a casaEurLex-2 EurLex-2
Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) har i ett beslut av den 14 november 2013, som inkom till Eftadomstolens kansli den 15 november 2013, begärt ett rådgivande yttrande i målet isländska staten mot Atli Gunnarsson beträffande följande frågor:
Prepariamoci!EurLex-2 EurLex-2
Av Eftadomstolens dom följer att bara utbetalningar som gjordes på grundval av den befintliga stödordningen kan betraktas som befintligt stöd som utbetalades enligt denna ordning.
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Detta var fallet med det andra förslaget till avtal om upprättande av EES som tillställdes domstolen för yttrande. Domstolen ansåg att detta förslag var förenligt med fördraget och beaktade härvid följande skillnad i sammanhanget: planerna på en EES-domstol hade övergivits, Eftadomstolen hade inrättats och de beslut som fattades av den kommitté som hade till uppgift att lösa tvister mellan gemenskapen och Eftastaterna samt att eftersträva en enhetlig tolkning av reglerna för EES kunde inte i något fall påverka domstolens rättspraxis (se det ovannämnda yttrandet 1/92, punkterna 18-35).
La commissione di uno sviamento di potere, nella misura in cui la Convenuta si sarebbe avvalsa di una procedura introdotta e rigorosamente disciplinata in un Regolamento di base, in esecuzione di un accordo internazionale, per perseguire fini vagamente sociali (considerandi # al #), che richiederebbero l'esclusione di una larga parte di prodotti non simili, ma identici, dalla nozione di industria comunitariaEurLex-2 EurLex-2
Eftadomstolens avgörande av den 24 april 2007
Quindi perche ' non apre il cancello?EurLex-2 EurLex-2
Den sökande yrkar att Eftadomstolen ska fastställa att
È stato destinato un miliardo di dollari.EurLex-2 EurLex-2
vi)I enlighet med artiklarna 36 och 37 i övervakningsavtalet får Eftastaterna eller varje fysisk eller juridisk person väcka talan mot Eftas övervakningsmyndighet vid Eftadomstolen.’
Da questo punto di vista, il Comitato esprime apprezzamento per i lavori condotti nell'ambito dell'iniziativa Convenzione + dell'ACNUR, il cui obiettivo è quello di migliorare e di adeguare sia lo status del rifugiato che la Convenzione di Ginevra del # sullo status dei rifugiatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Gulating lagmannsrett av den # maj # i målet Tsomakas Athanasios m.fl. mot Staten (Rikstrygdeverket
È un tipo minuto, circa un metro e mezzooj4 oj4
Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht av den 9 april 2013 i målet Metacom AG mot Rechtsanwälte Zipper & Collegen
Non ne costruiscono piu ' di tombe come questaEurLex-2 EurLex-2
Oslo tingrett (Oslo tingsrätt) har genom en skrivelse av den 9 november 2015, som inkom till Eftadomstolens kansli den 18 november 2015, begärt ett rådgivande yttrande i målet Yankuba Jabbi mot norska staten beträffande följande fråga:
I poliziotti possono salvare Flora!EurLex-2 EurLex-2
Ändringar av Eftadomstolens rättegångsregler
Che se le difenda I' America le sue frontiere.Loro possono permetterselo!EurLex-2 EurLex-2
Hindrar lojalitetsprincipen i artikel 3 i EES-avtalet nationella domstolar från att under alla omständigheter ifrågasätta Eftadomstolen beslut?
Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: #,# % al #o febbraio #- Tassi di cambio dell'euroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.