Jaén oor Italiaans
Jaén
sv
Jaén (provins)
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
Provincia di Jaén
sv
Jaén (provins)
Kommissionen har emellertid i förevarande fall inte tagit någon hänsyn till det särskilda socioekonomiska sammanhanget i provinsen Jaén.
Orbene, nel caso di specie la Commissione non avrebbe per nulla considerato il contesto socio-economico particolare della provincia di Jaén.
Jaén
Den mindre aggressiva rationella beskärningen ”Jaén” har också införts.
Si è anche introdotta la potatura “razionale” tipo “Jaén”, meno aggressiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det geografiska området för beteckningen ”Montoro-Adamuz” motsvarar jordbruksområdet Sierra i provinsen Córdoba. I söder avgränsas området av floden Guadalquivir, i norr av dalen Valle de los Pedroches och i öster av Sierra de Andujar i provinsen Jaén samt i väster av Sierra norte i Sevilla.
E ' stato grandeEurLex-2 EurLex-2
c) Jaéns kommunförvaltning beviljade ackord på 158800000 pesetas av en skuld på 177199000 pesetas;
Mi preoccupa che nessuno abbia segnalato la sua scomparsaEurLex-2 EurLex-2
I historisk och arkeologisk litteratur finns utförliga hänvisningar till olivträdens och olivoljans närvaro och betydelse i provinsen Jaén under romartiden, liksom till efterfrågan på oljan från Jaén i Rom.
Indinavir è stato rapidamente eliminato, con un emivita di # oreEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen har emellertid i förevarande fall inte tagit någon hänsyn till det särskilda socioekonomiska sammanhanget i provinsen Jaén.
Sarebbe stata un' idea terribileEurLex-2 EurLex-2
Det definierade geografiska området omfattar hela provinsen Jaén, som ligger i den sydöstra delen av Iberiska halvön.
Quello che ti ha mollato un pugno in faccia l' altra seraEurlex2019 Eurlex2019
Berni Millets artikel från 2015, Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana [En tidsresa för att spåra den andalusiska oljans framställning och saluförande via den romerska bildkonsten], i den tidskrift som ges ut av Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH), s. 49–62, där oljan från Cástulo-regionen (Linares, Jaén) uttryckligen hänvisas till. I artikeln nämns också Marroquíes Bajos, det stora industrikomplex för oljeframställning som öppnades i staden Jaén under Augustus tid och bestod av ett monumentalt komplex för framställning av olivolja med sex enorma kvarnar, uppradade sida vid sida.
La Commissione ha notato che quest’esonero fiscale potrebbe equivalere alla concessione di aiuti statali illegittimi.Eurlex2019 Eurlex2019
Den typiska miljön i det område där ”Aceite de Jaén” framställs – mer specifikt höjdförhållandena, kalkjorden med sitt höga innehåll av karbonatföreningar samt klimatet (sommarens höga temperaturer och nästintill obefintliga nederbörd samt det årliga nederbördsmönstret) – gör att de egenskaper som beskrivs i punkt 3.2 kan kopplas till den geografiska miljön.
Non so cosa succederebbe se lo facessiEurlex2019 Eurlex2019
Se också de påföljdsförfaranden som inletts av Andalusiens regionala regering mot företag som förpackar olivolja för att dessa i strid med EU:s lagstiftning inkluderat platsnamnet ”Jaén” på sina etiketter.
Mi avrebbe sparato?EuroParl2021 EuroParl2021
Genom att ovannämnda regleringsår beaktas vid beräkningen av stödet, kommer olivoljeproducenter i Jaén, i likhet med dem i Cordoba och Granada, enbart av den anledningen, lida stor ekonomisk skada och således diskrimineras.
Non importa dove vado, sembra che tu riesca sempre a trovarmiEurLex-2 EurLex-2
Det avgränsade geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen (SGB) inom vilket fårrasen ”Segureño” traditionellt har fötts upp för produktionen av ”Cordero Segureño” ligger i de trakter där provinserna Albacete, Almería, Granada, Jaén och Murcia sammanstrålar på den östra sidan av bergskedjan Bética och kännetecknas av en lägsta höjd över havet på 500 m. Detta förhållande fungerar som avgränsande för området eftersom det på ett avgörande sätt inverkar på de jordbruks- och klimatmässiga egenskaperna och, följaktligen, på produktionssystemet.
Occorre quindi mettere fine alla concessione di aiuti all'ammasso privato per le carni suine ed è necessario stabilire una data di scadenza per la presentazione delle domandeEurLex-2 EurLex-2
Almudena Grandes, vinnare av spanska nationella priset för skönlitteratur, nämner olja från Jaén i sin bok Inés y la alegría [Inés och glädjen]: I Casa Inés skafferi stod nittio liter av den extraordinära olivolja som framställs i bergen söder om Jaén.
A me piacciono la carne e gli alcooliciEurlex2019 Eurlex2019
Lorte, Sociedad Limitada, Oleo Unión, Federaciòn Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva, Sevilla (Spanien), och Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Oliva, Jaén (Spanien), har den 13 juli 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökandena företräds av advokaten Rafael Illescas Ortiz, Jaén.
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSIEurLex-2 EurLex-2
I en intervju i dagstidningen El País den 5 november 2014 avslöjar Lucio Blázquez, grundare av och ägare till Casa Lucio, en av Madrids mest traditionella och prestigefyllda restauranger, hemligheten bakom kökets paradrätt ”huevos rotos” (knäckta ägg): En koleld, bra stekpannor och så råvarorna: potatis från Galicien, ägg från en gård i Ávila och olja från Jaén.
Anche l'astensione rappresenta comunque un'altra possibilità di dimostrare la compattezza della posizione comune del Parlamento.EuroParl2021 EuroParl2021
Ett besök gjordes i Linares (provinsen Jaén i Andalusien) den 26 och den 27 maj 1999, efter vilket ett möte hölls i Bryssel den 29 juli 1999, främst för att diskutera frågor med anknytning till regionalstödet.
Come te, che ti piace " Fever Dog "EurLex-2 EurLex-2
Salvador Contreras Gila, José Ramiro López och Antonio Ramiro López, bosatta i Jaén (Spanien), har den 22 juli 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds av José Francisco Vázquez Medina, abogado del Ilustre Colegio de Jaén
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.EurLex-2 EurLex-2
En recension i Sevilla-upplagan av dagstidningen ABC från den 30 november 2007 innehåller följande stycke: Casa de Jaén i Sevilla höll i går kväll fanan högt för den världsberömda jungfruoljan från Jaén, som de närvarande fick chansen att avnjuta. Det behövs inga enkäter för att bekräfta det.
Il consiglio di amministrazione stabilisce, in accordo con la Commissione, precisi termini di riferimento, previa consultazione delle parti interessateEuroParl2021 EuroParl2021
År 2002 genomförde företaget Global Investigación & Marketing en undersökning på uppdrag av den andalusiska konferensen om ursprungsbeteckningar, där ett urval av 539 personer från fem spanska provinshuvudstäder (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla och Zaragoza) deltog, med en konfidensgrad om 95 %. Dessa personer fick räkna upp de ursprungsbeteckningar som de kände till, och det visade sig att ”Aceite de Jaén” var den femte mest välkända spanska ursprungsbeteckningen bland konsumenter och den mest välkända av alla ursprungsbeteckningar från Andalusien, trots att den inte utgör någon officiellt erkänd kvalitetsmärkning.
Quelli che si allenano oggi hanno appena cominciato capire, stanno lentamente uscendo dalle tenebreEuroParl2021 EuroParl2021
- floden Guadalmez i sydostlig riktning; gränsen mellan provinserna Ciudad Real och Córdoba, floden Rio de las Yeguas i sydlig rikting som bildar gräns mellan provinserna Córdoba och Jaén; floden Guadalquivir i sydvästlig riktning från staden Villa del Río genom städerna Montoro, El Carpio, Córdoba, Almodóvar del Río, Posadas, Peñaflor, Alcolea del Río, Villaverde del Río, Sevilla och Coria del Río tills den möter provinsgränsen mellan Sevilla och Cadiz,
passività assicurativaEurLex-2 EurLex-2
På frågan ”I vilken spansk provins framställs den olivolja som håller högst kvalitet?” svarade över 63 % av personerna ”Jaén”.
È opportuno provvedere senza indugio ai bisogni di approvvigionamento più urgenti dell'Unione per tali prodotti alle condizioni più favorevoliEuroParl2021 EuroParl2021
”Aceite de Jaén” är den extra jungfruolja som utvinns ur oliver av de ovan nämnda sorterna som skördats före den 31 december, förutsatt att minst 85 % av oljan är från inhemska sorter.
Mi ha scritto la zia Charlotte...... dicendo che ha chiuso la casa di Charles Town...... e si è trasferita nella sua piantagione sul SanteeEurlex2019 Eurlex2019
Genomförandet av kursen Odling och saluföring av olivolja nuvarande situation och framtidsutsikter vid sommaruniversitetet i den spanska staden Baeza (Jaén), huvudort för framställningen av olivolja, var den inramning som en expert på EU-förbindelser vid det nationella olivoljeorganet och en expert i EU-politik vid det spanska jordbruksministeriet valde för att visa att gemenskapsstödet till olivoljesektorn inte kommer att minska utan bara ändras.
Autore della richiesta di cancellazione ...EurLex-2 EurLex-2
Jaéns rykte i oljebranschen bekräftas av de många utmärkelser som tilldelats provinsens extra jungfruolja.
E io non ti ho detto nienteEuroParl2021 EuroParl2021
Reklamtjänster och säljfrämjande verksamhet, hjälp för företag genom marknadsstudier, organisation av företag, kommersiella rapporter, försäljning i butik och försäljning via globala datornät av olivolja från området Jaén, import, export, hjälptjänster vid drift av ett affärsföretag i form av franchisingföretag
Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto una voltatmClass tmClass
Centro Provincial de Jóvenes Agricultores de Jaén, Jaén (Spanien), har den # juli # väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission
Mi ha promesso che l' avrei rivisto al termine del lavorooj4 oj4
162 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.