jag oor Italiaans

jag

/jɑːg/, /ˈjɑː/, /ˈjɑːɡ/ voornaamwoord, naamwoord onsydig

Talaren eller skrivaren som syftar på sig själv ensamt.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

io

voornaamwoord

Talaren eller skrivaren som syftar på sig själv ensamt.

Pronome personale usato per riferire di sè stessi.

Jimmy insisterade på att jag skulle ta honom till zoot.
Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.

me

voornaamwoord

Sedan jag återhämtade mig från min allvarliga sjukdom ter sig hela skapelsen vacker för mig.
Da quando sono guarito dalla mia grave malattia tutto della creazione è meraviglioso per me.

mi

voornaamwoord

Min mor sade åt mig att uppföra mig.
Mia madre mi ha detto di comportarmi bene.

a me

För min del föredrar jag öl framför whisky.
Quanto a me, io preferisco la birra al whisky.

personali

adjective noun

Jag har fortfarande inte alla svar på mina personliga problem men jag har fått styrka och tröst.
Non ho ancora tutte le risposte ai miei problemi personali, ma ho ricevuto forza e conforto.

Jag

Jag, Claudius

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Io

Jag, robot

Io, Robot (Asimov)

Jag värmer inte upp deras hus åt dem.
Io non riscaldo la loro casa per loro.

io

voornaamwoord

concetto della psicoanalisi

Det är din tur att diska. Jag gjorde det i går.
È il tuo turno di lavare i piatti. Ieri l'ho fatto io.

Soortgelyke frases

Stäng av mitt ljud
Disattiva audio personale

jaga
caccia · caccià · jì a càccia

jag vet inte
non capisco · non lo so

jag behöver mat
ho bisogno di cibo

Politisk mitt
centro

jag mår bra
Sto bene · grazie

jag är gravid
sono gravida · sono incinta · sono pregna

voorbeelde

Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?

Ibland kunde jag inte stava rätt.
Non ero troppo sicuro dell'ortografia.

I dag träffade jag världens tristaste man.
Oggi ho incontrato l'uomo piu'noioso del mondo.

Jag fattade genast tycke för er.
Mi sono sentito attratto dal vostro primo ingresso.

Jag ska hjälpa dig.
Ti aiutero'io.

Så mycket vet jag dock att det alltid ska ske när det blåser vindar från väster.
Ma so che deve accadere quando il vento soffia da ovest.»

Nu minns jag.
Mi ricordo.

Mot bakgrund av att ÖBB-Infrastruktur AG och ÖBB-Personenverkehr AG tillhör samma koncern ställer jag mig även frågande till huruvida den information som tillhandahålls av ÖBB-Infrastruktur AG, såsom infrastrukturförvaltare, tillhandahålls på ett icke-diskriminerande sätt.
Mi chiedo inoltre se, alla luce del fatto che la ÖBB-Infrastruktur AG e la ÖBB-Personenverkehr AG appartengono al medesimo gruppo di società, le informazioni comunicate dalla prima in qualità di gestore dell’infrastruttura vengano fornite su base non discriminatoria.

Montorio har inte ifrågasatt beräkningen, som kommissionen har åberopat i sin ansökan, av den ränta som skall betalas på vart och ett av de belopp som betalats i förskott. Jag rekommenderar därför att domstolen dömer till kommissionens fördel i denna fråga.
Il Comune di Montorio non ha contestato il calcolo degli interessi dovuti su ciascuno degli importi anticipati cui fa riferimento la Commissione nel suo ricorso, e pertanto suggerisco che a tal riguardo la Corte si pronunci a favore della Commissione.

Jag kunde inte.
Io non ci riuscirei.

Jag avvisar därför betänkandet.
Pertanto ho votato contro la relazione.

Nej, jag vet att dom inte är särskillt goda.
No, lo so che non sono molto buoni.

skickade jag tillbaka fotonerna
Stavo mandando il fotone indietro

Jag älskar dig.
Ti voglio bene.

Medan jag gick söderut längs Frenchmen Street började regnet avta.
Mentre mi dirigevo a sud lungo Frenchmen, la pioggia fredda iniziò a diminuire.

Hur ska jag bestämma vad jag ska bli när jag blir stor?
Come posso decidere cosa voglio fare da grande?

Jag ska gifta mig med Pompejus brorson så snart det där i senaten har löst sig.
Dovrò sposare il nipote di Pompeo non appena questa faccenda in Senato sarà conclusa.

Jag undrar vad jag mer har som är ert.
Mi chiedo cos'altro abbia preso da voi.

Jag vill aldrig glömma.
Non voglio dimenticare mai.

Jag är ledsen.
Mi dispiace.

Jag vill även ha en institutionell konsolidering inom kommissionen.
Auspico altresì che si realizzi un consolidamento istituzionale in seno alla Commissione.

Europeiska unionen är inte heller beredd att välkomna dessa länder, och då talar jag inte om konventets farliga spekulationer om institutionerna.
Neanche l'Unione europea è pronta ad accogliere questi paesi, e non mi riferisco alle pericolose speculazioni istituzionali della Convenzione.

Jag skjutsar dig dit.
Ti ci portero'io.

När jag passerat honom fick jag en tydlig känsla av att jag borde vända och hjälpa honom.
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.

Karen, jag är ledsen för...
Karen, mi dispiace per...