Vår Fru oor Italiaans

Vår Fru

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Madonna

eienaam vroulike

Vår Fru var ogift mor.
La Madonna era una madre nubile.

Nostra Signora

naamwoord vroulike

Vår fru kom till mig i en dröm.
Nostra Signora è venuta da me in sogno,

Soortgelyke frases

Vår Fru av berget Karmel
Beata Vergine Maria del Monte Carmelo

voorbeelde

Vår Fru med det obefläckade hjärtat.
È la Nostra Signora del Cuore Immacolato.

Vår Fru hade sannerligen lyssnat till hans böner och förbarmat sig över hans trohet och aldrig förlorade hopp.
La Santa Vergine aveva ascoltato le sue preghiere e aveva avuto pietà della sua fede e della sua speranza mai sopita.

Låt oss bedja och tacka Vår Fru!”
Preghiamo e ringraziamo Nostra Signora!»

Ja, Martin, vår fru. Som du har ignorerat i två dagar.
Sì, Martin, nostra moglie, e tu hai passato gli ultimi due giorni ignorandola.

Om Vår fru har andra planer så kan jag ägna mig åt dem.
Se Nostra Signora ha deciso diversamente... farò come ha stabilito.

Kommunens festdag är den 11 februari till minne av Vår Fru av Lourdes.
L'onomastico si festeggia l'11 febbraio, festività della Nostra Signora di Lourdes.

Senare dedicerades den till ”Vår Fru, athenskan”.
Successivamente fu dedicato a “Nostra Signora di Atene”.

Vår fru anser att du behöver ett mirakel.
La Nostra Signora sente... che hai bisogno di un miracolo.

Hon skulle dock be till Vår Fru om beskydd varje natt.
Tuttavia, avrebbe implorato la protezione di Nostra Signora ogni notte.

Ty det visade sig att han väntat på ett mirakel sänt av Vår Fru.
Si scoprì che stava aspettando un miracolo che gli aveva annunciato la Santa Vergine.

Ty den munkagosse som Vår Fru sänt till de unga älskandes räddning var Arn Magnusson.
Il monachello inviato da Nostra Signora ai due giovani amanti, infatti, era Arn Magnusson.

En natt drömde hon att Vår Fru i Underjorden besökte hennes rum.
Una notte sognò che Nostra Signora Sotterranea le faceva visita nella sua stanza.

”Så du tror alltså att Vår Fru i Underjorden kan hela dig?
«E perciò credi che Nostra Signora Sotterranea possa curarti?

Vår Fru var ogift mor.
La Madonna era una madre nubile.

Vår fru kom till mig i en dröm.
Nostra Signora è venuta da me in sogno,

”Ja, sedan ville hon ha min bekännelse, men då kom du som sänd av Vår Fru.
«Sì, poi voleva avere la mia confessione, ma sei arrivata tu, come inviata da Nostra Signora!

Så det var det deras gudinna fick heta, i brist på något riktigt namn: Vår Fru i Underjorden.
E fu proprio così che loro, in assenza del suo vero nome, la chiamarono: Nostra Signora Sotterranea.

”Nuestra Señora del Pilar” (Vår Fru av pelaren) vördas fortfarande allmänt i Spanien och i latinamerikanska länder.
“Nostra Signora del Pilar” è ancora molto venerata in Spagna e nei paesi latino-americani.

Både jarlen och kungen hade hälsat Arn med tårar och tacksägelser till Vår Fru.
Sia il re che lo jarl avevano accolto Arn con le lacrime agli occhi e avevano ringraziato la Santa Vergine.

Detta var inte Vår Fru i Underjorden.
Non era Nostra Signora Sotterranea.

Idag är Vår Fru av Guadalupe en mexikansk nationell institution.
L'Ordine Imperiale di Nostra Signora di Guadalupe è un ordine cavalleresco imperiale messicano.

VÅR FRU AV EVIGT LIDANDE
NOSTRA SIGNORA DELL'ETERNA SOFFERENZA

Vår Fru hade verkligen visat på ett kärlekens och trons mirakel och inte på ett svärdets eller våldets mirakel.
La Madonna aveva davvero compiuto un miracolo, ma d’amore e di fede, e non con la spada o la violenza.

I Frankrike började man vid den här tiden ge katedraler namnet Notre-Dame (Vår Fru), som åsyftar jungfru Maria.
In questo periodo le cattedrali francesi cominciarono a fregiarsi del nome Notre-Dame (Nostra Signora).

Den äldsta byggnaden i klostret är det six-pillared katedralen med fem kupoler (foto), tillägnad ikonen Vår fru i Smolensk.
La struttura più antica del monastero è la cattedrale a cinque cupole e sei pilastri dedicata a Nostra Signora di Smolensk della quale, all'interno si conserva la celebre icona.