vård oor Italiaans

vård

/vå:r_d/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

cura

naamwoord vroulike

Det finns människor i lägret som verkligen behöver min vård.
C'è gente in questo villaggio che ha davvero bisogno delle mie cure.

assistenza

naamwoord vroulike

Det kommer snart att gå att få denna vård genom ett kort.
Tra breve sarà possibile ricevere assistenza sanitaria grazie ad una tessera.

monumento

naamwoord manlike

servizio · attenzione · protezione · fedeltà · conservazione · organizzatore · ospitante

Soortgelyke frases

vårda
avere cura di · curare · guarire · prendere a cuore · tutelare

palliativ vård
cure palliative

vård av försäkringskasseansluten läkare
medicina convenzionata

voorbeelde

Beslut om huruvida offentlig förvaltning och försvar, obligatorisk socialförsäkring, utbildning, vård och omsorg samt sociala tjänster, kultur, nöje och fritid samt intressebevakning, religiös verksamhet, reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar samt andra konsumenttjänster, enligt definitionerna i gällande Nace, samt enheter med färre än tio anställda faller inom tillämpningsområdet för denna förordning ska fattas med beaktande av de genomförbarhetsstudier som avses i artikel
Nell’ambito di applicazione del presente regolamento la copertura delle seguenti attività: amministrazione pubblica e difesa, assicurazione sociale obbligatoria, istruzione, sanità e assistenza sociale, attività artistiche, di intrattenimento e divertimento, e attività di organizzazioni associative, riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa e altre attività di servizi personali, quali definite nella versione della NACE in vigore, nonché la copertura delle imprese con meno di dieci dipendenti, sono determinate sulla base degli studi di fattibilità di cui all’articolo

Troende äkta män som fortsätter att älska sina hustrur, oavsett om det är i gynnsam tid eller i ogynnsam tid, visar att de noga följer Kristi exempel, han som älskar församlingen och tar vård om den.
Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.

(Kolosserna 1:9, 10) Vi kan ta vård om vår andliga framtoning på i huvudsak två sätt.
(Colossesi 1:9, 10) Possiamo aver cura del nostro aspetto spirituale principalmente in due modi.

Oljor för vård av ansikte och kropp
Oli per la cura del viso e del corpo

- Ett program för förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner som bl.a. omfattar organisatoriska och strukturella förutsättningar, riktlinjer för diagnostik, vård och behandling (t.ex. antimikrobiell läkemedelsbehandling), resursbehov, övervakningsmål, utbildning och patientinformation.
- un programma di prevenzione e lotta contro le infezioni nosocomiali che affronti aspetti quali le modalità organizzative e strutturali, le procedure diagnostiche e terapeutiche (ad esempio una strategia per l'impiego corretto degli antibiotici), le risorse necessarie, gli obiettivi di sorveglianza, la formazione e l’informazione dei pazienti;

De drabbades av allvarliga sjukdomar, som denguefeber, malaria och tyfus, men medtroende gav dem kärleksfull vård.
Ebbero gravi attacchi di dengue, malaria e febbre tifoide, ma furono curati amorevolmente da altri Testimoni.

Med hänvisning till kriteriet avseende arten av den inrättning inom det nationella hälso- och sjukvårdssystemet som är ansvarig för att upprätta det medicinska intyget, är det fråga om sjukhusvård. Om man däremot använder sig av kriteriet avseende den erfordrade behandlingen, rör det sig om ”högspecialiserad medicinsk vård” som tillhandahålls av sjukhus eller vårdenheten i utlandet, vilket skulle kunna täcka såväl typiska tjänster vid ett sjukhus (till exempel kirurgiska ingrepp) som eventuella medicinska vårdåtgärder som inte omfattas av denna snäva definition av sjukhusvård (besök hos specialistläkare).
Quando il riferimento è al criterio relativo alla natura dell’istituto del servizio sanitario nazionale incaricato di stabilire la certificazione clinica si prendono in considerazione cure ospedaliere, mentre, quando il riferimento è al criterio del trattamento richiesto, si prendono in considerazione «prestazioni mediche altamente specializzate», fornite dal servizio ospedaliero o dall’unità di cure straniera, il che potrebbe includere sia servizi tipici di un’unità ospedaliera (come un intervento chirurgico) sia eventuali prestazioni mediche che non rientrano in questa nozione circoscritta di cure ospedaliere (consultazione di uno specialista).

I budgetpost B3-4307 ingår verksamhet som syftar till att förbättra livskvaliteten för patienter som lider av nervdegenerativa sjukdomar som Alzheimers sjukdom och för personer som vårdar Alzheimer-patienter på icke-professionella grunder.
La linea di bilancio B3-4307 riguarda attività destinate a migliorare la qualità della vita dei pazienti colpiti dal morbo di Alzheimer e di coloro che li assistono a titolo non professionista.

Naturen utgör en nödvändig grundval för människans liv och för samhällets ekonomi. Den är en viktig resurs för ekonomiska verksamheter och är en förutsättning för en mängd sport-, fritids- och rekreationsmöjligheter, för hälsovården och i enskilda fall också för medicinsk vård.
La natura è l'imprescindibile base della vita e dell'economia ed è un'importante risorsa per le attività economiche; essa costituisce il presupposto per una varietà di attività sportive, del tempo libero e ricreative, per le cure sanitarie e, in alcuni casi, per la terapia medica.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera kvinnorna lika och icke‐diskriminerande tillgång till all slags hälsovård. Vården ska hålla samma kvalitet som den vård som erbjuds den övriga befolkningen, för att effektivt kunna förebygga och behandla kvinnosjukdomar.
invita gli Stati membri a garantire un accesso uguale e non discriminatorio per le donne alle cure mediche di qualsiasi tipo, che devono essere di qualità equivalente a quelle dispensate al resto della popolazione, per prevenire e trattare efficacemente le malattie specificamente femminili;

Större delen av kostnaderna för vård och omsorg ersätts med offentliga medel, vilka för närvarande kraftigt belastas av stabilitetspaktens krav.
Una gran parte dei costi dell'assistenza sanitaria e dell'assistenza a lungo termine viene coperta dai fondi pubblici che sono allo stesso tempo soggetti alla pressione esercitata dalle esigenze del Patto di stabilità.

Enligt Förenade kungarikets regerings uppfattning har domstolen i sin rättspraxis klargjort att rätten till ersättning för kostnader för vård i en annan medlemsstat enligt artikel 49 EG förutsätter att det föreligger en rätt till vård enligt lagstiftningen i bosättningsstaten.
49 CE. Tale governo asserisce inoltre che l’accertamento di un qualsiasi obbligo a carico dell’NHS di rimborsare la sig.ra Watts dipende dalla qualifica del trattamento ospedaliero prestato nell’ambito dell’NHS come «servizio» ai sensi degli artt.

Bestämmelser om skatter och avgifter - Harmonisering av lagstiftning - Omsättningsskatt - Gemensamt system för mervärdesskatt - Undantag enligt sjätte direktivet - Undantag från skatteplikt för sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare - Platsen där tjänsterna tillhandahålls och tjänsternas art - Tjänster avseende behandlande vård som utförs utanför sjukhus
Disposizioni fiscali - Armonizzazione delle legislazioni - Imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto - Esenzioni previste dalla sesta direttiva - Esenzione delle prestazioni mediche effettuate nell'esercizio delle professioni mediche e paramediche - Luogo e tipo delle prestazioni - Prestazioni di carattere terapeutico effettuate al di fuori dell'ambito ospedaliero

66 Ett förfarande för intagning för sluten psykiatrisk vård, såsom det som föreskrivs i artikel 155 och följande artiklar i hälsolagen, omfattas således inte, på grund av sitt terapeutiska syfte, av straffrättsliga förfaranden som ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2016/343, när detta förfarande genomförs utan anknytning till ett straffrättsligt förfarande, inbegripet för att avvärja en fara för den berördes eller tredje mans hälsa.
66 Orbene, in considerazione del suo scopo terapeutico, una procedura di ricovero psichiatrico coatto, come quella prevista, nel caso di specie, dagli articoli 155 e seguenti della legge sulla sanità, qualora sia attuata indipendentemente da qualsiasi procedimento penale, anche al fine di prevenire un pericolo per la salute dell’interessato o di terzi, non è compresa quindi tra i procedimenti penali rientranti nell’ambito di applicazione della direttiva 2016/343.

- anta en rådsrekommendation om hepatit C-screening för snabb diagnos och bättre tillgång till behandling och vård,
- adottare una raccomandazione del Consiglio sullo screening dell'epatite C, che assicuri una diagnosi precoce e un accesso maggiore ai trattamenti e alle cure;

Kapitel IV: Vård och psykologiskt stöd
Capo IV: Assistenza sanitaria e psicologica

En våning upp ger vår förlossningsläkare dr Whale bra vård.
E al piano di sopra il nostro ginecologo, il dottor Whale, e'davvero il migliore quando si tratta di... " creature ".

11. uppmanar AVS-ländernas regeringar att göra särskilda insatser för att hejda den ökade överföringen av hiv från mor till barn genom en ökad tillgång till både förebyggande reproduktionshälsovård och pre- och postnatal vård för hiv-positiva kvinnor och spädbarn,
11. invita i governi dei paesi ACP a compiere sforzi speciali per contenere il crescente tasso di trasmissione dell'HIV/AIDS da madre a figlio, aumentando l'accesso sia ai servizi di assistenza preventiva per la salute riproduttiva sia di assistenza prenatale e postnatale per le donne e i neonati HIV-positivi;

- IMO:s FAL-formulär 6 för fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare, eftersom detta FAL-formulär saknar mer omfattande och detaljerade upplysningar som krävs enligt direktiv 98/41/EG (t.ex. eventuellt behov av vård och hjälp) för att rädda liv.
- Formulario FAL dell'IMO n. 6 per le navi omologate per trasportare un numero di passeggeri superiori a 12, in quanto la normativa dettata dalla Direttiva 98/41/CE richiede maggiori e dettagliate informazioni (quali ad esempio l'eventuale necessità di cure assistenziali) non previste nel formulario IMO in oggetto, e finalizzate alla salvaguardia della vita in mare.

Medicinska produkter för oral hälsovård för barn, nämligen munsköljmedel, munvatten, tuggummin för uppfriskning av andedräkten, tandgelé, och smaksatta ätliga filmer som kan lösas upp i munnen för vård av munhålan
Prodotti medicinali per l'igiene orale destinati a bambini, ovvero colluttori, barrette da masticare per rinfrescare l'alito, dentifrici in gel e pellicole commestibili aromatizzate che si sciolgono in bocca, per il cavo orale

Institutionen i en medlemsstat som utger vård– och kontantförmåner till de arbetslösa personer som avses i artikel 25.2 och som tillämpar en lagstiftning som föreskriver avdrag för avgifter som skall betalas av de arbetslösa personerna för täckandet av förmåner vid sjukdom och moderskap, har rätt att göra sådana avdrag i enlighet med den lagstiftning den tillämpar.
L'istituzione di uno Stato membro che eroga le prestazioni in natura e in denaro ai disoccupati citati all'articolo 25, paragrafo 2, la quale applichi una legislazione che prevede trattenute di contributi a carico dei disoccupati per la copertura delle prestazioni di malattia e di maternità, è autorizzata al prelievo delle trattenute in base alle disposizioni della propria legislazione.

Information om sjukdomen, möjliga behandlingsformer och deras fördelar och risker samt uppgifter om de strukturer eller personer som tillhandahåller vården
un'informazione sulla malattia, sui trattamenti possibili con i loro vantaggi e i loro rischi, le caratteristiche delle strutture o dei professionisti che li erogano

I Österrike är till exempel arbetstagare som tar på sig detta ansvar skyddade mot arbetslöshet och uppsägning. Sjukförsäkringar och pensionsförsäkringar betalas också för dem under den period de vårdar en anhörig.
In Austria ad esempio, i dipendenti che si assumano questa responsabilità sono tutelati dal licenziamento o dai casi di esubero di personale; durante il periodo di assistenza inoltre vengono loro versati i contributi previdenziali e assistenziali.

Övervakning och vård (inklusive undersökning) av minst 100 kvinnor efter förlossningen och av friska nyfödda barn.
Sorveglianza ed assistenza, ivi compresi esami, di almeno 100 puerpere e neonati sani.

Stora, detaljhandlare och via globala datornät av färghandelsprodukter och kosmetiska produkter, nämligen produkter för vård av fötter och naglar
Servizi di commercio all'ingrosso, al dettaglio e tramite reti informatiche di prodotti di drogheria e prodotti cosmetici, ovvero prodotti per la cura di piedi e unghie