anvisa oor Italiaans
anvisa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
assegnare
De blev anvisade att resa tillsammans med ett av handkärrekompanierna och bistå dem under vägen.
Furono assegnati a viaggiare insieme a una delle compagnie di carretti a mano e ad assisterla.
indicare
Avgiften skall betalas till det konto som anvisas av de seychelliska myndigheterna.
Il pagamento del canone è effettuato sul conto indicato dalle autorità delle Seicelle.
millantare
denunziare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den tid som förlöper från och med att ett flygplan först rör sig från uppställningsplatsen i syfte att starta till dess att det stannat på den uppställningsplats det fått sig anvisat och alla motorer eller propellrar har stängts av
Ambiente naturaleoj4 oj4
I enlighet med artikel [18.2] i förordning (EU) nr XX/XX [budgetförordningen] ska intäkter och återbetalningar som genereras av ett finansieringsinstrument inrättat enligt förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020] anvisas till det finansieringsinstrumentet.
Io me ne sto qui a contrattare... a contrattare affari per me e per te.E tu stai lì a mangiare una tortaEurLex-2 EurLex-2
För att verkställa sådana trolldomar tillreds offer, och dessa måste ofta placeras vid vägkorsningar eller på andra platser som andarna anvisat.
In tempo utile prima delle elezioni parlamentari europee del #, il Consiglio europeo adotta, conformemente all'articolo # A, paragrafo #, secondo comma del trattato sull'Unione europea, una decisione che stabilisce la composizione del Parlamento europeojw2019 jw2019
Medlemsstaterna ska se till att det finns möjlighet att bevilja tillfälliga tillstånd för de sökande att lämna sin bosättningsort eller anvisade område och att bo på annan plats.
Le agenzie di rating esprimono pareri sul merito di credito di un determinato emittente o strumento finanziarionot-set not-set
sektor : segmentet av en flygtjänstperiod från det att ett luftfartyg först förflyttas i syfte att starta till dess att det åter står stilla efter landning på anvisad parkeringsplats.
Sì, Brian, lavoro ancora quiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Järnvägsföretag och stationsförvaltare skall se till att resenärerna på stationen och i tåget informeras på ett lämpligt sätt om kontaktuppgifterna för den instans som medlemsstaterna anvisat enligt artikel 26.
In applicazione della direttiva #/#/CEE gli Stati membri, qualora necessario, modificano o ritirano le autorizzazioni esistenti per fitofarmaci contenenti come sostanza attiva il tribenuron, entro il # agostonot-set not-set
I dessa program skall de huvudsakliga målen och riktlinjerna för gemenskapens bistånd inom de anvisade områden som avses i artikel 3.6 fastställas, och de kan också innehålla kostnadsberäkningar.
E ' stato colpito uscendo dal cancelloEurLex-2 EurLex-2
4 a) införseltullkontor: av tullmyndigheterna i enlighet med tullagstiftningen anvisat tullkontor till vilket varor som förs in till gemenskapens tullområde utan dröjsmål skall transporteras och där de skall genomgå lämpliga riskbaserade införselkontroller.
In accordo con la linea guida del CHMP sui sistemi di gestione del rischio per i medicinali per uso umano, il RMP aggiornato deve essere presentato contemporaneamente alla presentazione del successivo Rapporto Periodico di AggiornamentosullaSicurezza (Periodic SafetyUpdate Report, PSUREurLex-2 EurLex-2
ska de anvisa tullmyndigheterna att inte låta sändningen övergå till fri omsättning och att ange följande på den faktura som åtföljer sändningen och i eventuella andra relevanta åtföljande dokument:
Li '.Stanno andando verso sud, a Brighton. Io vado li 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Europaparlamentet uppmanar kvartetten och särskilt EU och Förenta staterna att verkligen använda all sin tyngd och politiska vilja för att tvinga dem som inte vill gå beslutsamt mot fred enligt den metod som anvisas i färdplanen och som förespråkas av EU och detta betänkande.
Dico che ho bisogno che tu trasferisca il sergente Batista fuori dalla Omidicinot-set not-set
Efter att EU fastställt ett antal mål för att avhjälpa den brådskande och allvarliga miljösituation som vi står inför, måste vi anvisa olika vägar att uppnå dessa mål.
Coraggio, vaiEuroparl8 Europarl8
Dessutom, i vilken mån är varje tredje land i dag verkligen anvisat till EU-medel?
Quel ragazzo ha compiuto qualcosa di eroico per noi e comincio a pensare che la mia partecipazione a questo evento possa essere significativaEuroparl8 Europarl8
Sekreterarens uppgift skall vara att ta emot, sammanställa och sända ut dokument, rapporter och resolutioner från rådets och dess kommittéers sammanträden, redogörelser för deras överläggningar och attestera utgifter och finansiella åtaganden och utföra de uppgifter som rådet eller den verkställande kommittén anvisar.
Ove vi siano diverse aree preposte all’atterraggio e al decollo, queste non creano in alcun modo un rischio inaccettabile per le operazioni degli aeromobiliEurLex-2 EurLex-2
2. flygplanet kommer att landa på den bana som det mest troligt anvisas med beaktande av sannolik vindhastighet och vindriktning, flygplanets manövreringsegenskaper på marken samt andra förhållanden, till exempel landningshjälpmedel och terräng.
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.#- Accor/Dorint, al seguente indirizzoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Avgiften skall betalas till det konto som anvisas av de seychelliska myndigheterna.
A partire dal #, la normativa comunitaria in materia di appalti pubblici (direttiva #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi) obbliga la Danimarca a indire gare per l’appalto dei servizi pubblici di trasporto con autobus, eccetto in caso di affidamento interno di tali serviziEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall se till att alla fartyg som avses i artikel 5.1 och som anlöper en anvisad hamn för att landa eller omlasta liten hälleflundra som tagits i NAFO:s delområde 2 och områdena 3KLMNO kontrolleras i hamn i enlighet med NAFO:s regler för hamnkontroll.
La corrispondenza indirizzata ai membri del comitato della segreteria viene inviata anche alla rappresentanza permanente dello Stato membro corrispondenteEurLex-2 EurLex-2
I det aktuella fallet skulle det fullständiga territoriella skyddet bestå i att moderbolaget Parker inte bara självt förbinder sig att leverera till en enda kund i varje medlemsstat, nämligen den exklusiva självständiga återförsäljaren eller det egna dotterbolaget, utan också i att Parker anvisar varje dotterbolag att verka endast inom deras respektive nationella territorium.
Il rischio è che, considerati i numerosi ambiti di responsabilità della Commissione, all'interno della stessa Commissione non vengano assegnate risorse sufficienti per l'attuazione della strategiaEurLex-2 EurLex-2
De blev anvisade ett arbete som skulle ge dem ett uppsåt och en mening i livet, och de skapades med förmågan att utföra det arbetet.
Dopo l iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiatajw2019 jw2019
Tillämpning av bestämmelser i den lag som anvisas i denna förordning får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning.
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.not-set not-set
36 Med hänvisning till att sökanden skulle ha rätt att bli anvisad arbetsuppgifter i enlighet med bestämmelserna i sitt anställningsavtal har sökanden gjort gällande att ECB rättsstridigt har fråntagit honom vissa av hans arbetsuppgifter i personalfrågor, närmare bestämt upprättande av årliga bedömningsrapporter för medarbetarna i UNIX-gruppen liksom inlämnande av förslag till deras yrkesklassificering.
Non sperarci, sacco di carneEurLex-2 EurLex-2
Över 400 000 ton spannmål anvisades 2003 (360 000 ton levererades), till ett belopp av över 120 miljoner euro för att minska behovet till ungefär 13 miljoner människor som befann sig i allvarlig livsmedelsbrist.
Cosa ci Farete con la vostra parte?EurLex-2 EurLex-2
1) tillträder en annan tjänst eller får anvisat en annan tjänst till vilken han eller hon är skyldig att övergå enligt 12 och 13 §§,
Forse qualcuno non ha gradito la lettura sensitivaEurLex-2 EurLex-2
De uppgifter som kommissionen har tillgång till tyder inte på att den nya flygled över Taunus som anvisades sommaren 2001 omfattas av direktivets tillämpningsområde.
Siamo in molti a criticare tale atteggiamento e non possiamo approvare il fatto che l'industria dell'energia nucleare si procuri in continuazione nuovi progetti, quando sarebbe in realtà molto più economico, più razionale e più sicuro appoggiare soluzioni favorevoli al gas naturale.EurLex-2 EurLex-2
Befälhavaren ska föra sitt fartyg till den hamn som anvisas av kontrolltjänstemannen.
Ha bisogno di attenzioni particolari, di rassicurazioniEurLex-2 EurLex-2
Republiken Guineas regering har ensam behörighet att besluta hur den ekonomiska kompensationen skall användas och den skall betalas in till statskassan på ett konto som anvisas av den guineanska regeringen.
E ' dove siamocresciutiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.