apelsin oor Italiaans

apelsin

/apels'i:n/ naamwoord algemene, w

citrusfrukt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

arancia

naamwoord vroulike

Apelsinträdets syrliga frukt, vanligen orange till färgen alltigenom, med tjockt skal och kärnor.

Frutto acidulo di arancio (citrus sinensis), di solito di colore arancione, con buccia spessa e semi.

Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.
È andato al negozio per comprare qualche arancia.

arancio

naamwoord manlike

citrusfrukt

Bröderna gav alla nya rekryter en apelsin, efter att de hade vandrat i solen i timtal.
Diedero a tutti i nuovi militanti un arancio dopo che avevano camminato sotto il sole per ore.

arancione

naamwoord manlike

Du är inte apelsin där?
Non sei arancione li'?

portogallo

naamwoord

citrus × sinensis

Detta undernummer omfattar endast apelsiner av arten Citrus sinensis.
Sono considerate arance dolci soltanto le arance della specie Citrus sinensis.

Apelsin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Citrus × sinensis

specie di pianta della famiglia Rutaceae

Detta undernummer omfattar endast apelsiner av arten Citrus sinensis.
Sono considerate arance dolci soltanto le arance della specie Citrus sinensis.

Soortgelyke frases

apelsin-färgard
arancio · arancione

voorbeelde

Vinerna är torra med en stram textur och strävare smak, med aromer och smaker av frukt och kryddor med inslag av apelsin.
Vino secco a consistenza chiusa e dal sapore più aspro, con aromi e sapori fruttati e speziati e riflessi aranciati.

Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner och äpplen som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den # maj och den # juni #, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas
Per i titoli del sistema B richiesti dal # maggio al # giugno # occorre fissare, per quanto concerne i pomodori, le arance e le mele, il tasso di restituzione definitivo al livello del tasso indicativo e fissare la percentuale di rilascio per i quantitativi richiesti

Apelsiner innehåller mycket C-vitamin.
Le arance contengono molta vitamina C.

— Delvis lätt lossat skal för apelsiner och delvis lossat skal för alla frukter i mandaringruppen.
— lieve e parziale distacco della buccia (o scorza) per le arance e parziale distacco della buccia (o scorza) per tutti i frutti del gruppo dei mandarini.

Nate tog en tugga av sin apelsin.
Nate mangiò uno spicchio di arancia.

apelsiner (bergamott, pomerans, chinotto och andra hybrider)
Arance (Bergamotto, arance amare, chinotto e altri ibridi)

Apelsiner, klementiner, mandariner, och citroner
Arance, clementine, mandarini e limoni

Ett avtal har träffats om vissa ändringar av importordningen för apelsiner från Israel.
considerando che è stato raggiunto un accordo su alcune modifiche del regime d'importazione per le arance israeliane;

Eteriska oljor från apelsin, inte terpenfria
Oli essenziali di arancio, non deterpenati

Apelsiner, klementiner, mandariner och citroner
Arance, clementine, mandarini e limoni

Återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor omfattar bl.a. så kallade apelsinceller, dvs. produkter som består av delar av apelsiner som vid pressningen trängt in i saften och sedan de silats bort nästan inte innehåller några beståndsdelar alls av fruktköttet utan huvudsakligen består av cellmembran och albedo.
I residui della spremitura di frutta, diversa dall'uva comprende anche le cosiddette «logge d'arancia» e cioè prodotti composti da parti di arancia che nella spremitura delle arance sono inizialmente mescolate al succo e poi separate dal succo medesimo mediante filtratura e che non contengono quasi più polpa o succo, ma consistono essenzialmente di pelle e di albedo.

De viktigaste egenskaperna hos apelsinen ”Arancia del Gargano” är följande:
Le principali caratteristiche dell'«Arancia del Gargano» sono le seguenti:

Apelsiner
Arance

24 Battital har yrkat ogiltigförklaring av detta beslut vid den hänskjutande domstolen och hävdat att det följer av direktiven 95/40, 96/14 och 96/15 att de skyddade zonerna i fråga om citrusfrukter från tredje land hade avskaffats med verkan från och med den 1 april 1996, varför de i målet vid den nationella domstolen aktuella apelsinerna och citronerna kunde importeras till och säljas i Italien.
24 La Battital ha chiesto l'annullamento di tale decisione dinanzi al giudice a quo, affermando che dalle direttive 95/40, 96/14 e 96/15 risultava che, dal 1_ aprile 1996, le zone protette per l'importazione di agrumi provenienti da paesi terzi erano state soppresse, di modo che le arance e i limoni di cui trattasi nella causa principale potevano essere importati e venduti in Italia.

Sist men inte minst bör man framhålla den mycket goda hållbarheten hos ”Arancia del Gargano”, vilket gjorde att apelsinerna förr kunde exporteras till Chicago eller New York och trots resan på 30 och ibland upp till 40 dagar komma fram i fullgott skick.
Un ultimo e non meno importante aspetto è la spiccata serbevolezza dell'Arancia del Gargano, che permetteva in tempi passati alle arance del Gargano di sottoporsi a viaggi di 30 e anche 40 giorni e arrivare integri a Chicago, o New York.

I enlighet med artikel #.# c i kommissionens förordning (EG) nr #/# om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr #/# har medlemsstaterna meddelat hur stora kvantiteter apelsiner som bearbetats inom ramen för stödordningen
A norma dell’articolo #, paragrafo #, lettera c), del regolamento (CE) n. #/# della Commissione recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. #/#, gli Stati membri hanno comunicato i quantitativi di arance trasformate nell’ambito del regime di aiuto

2009.31.91 | Saft av annan citrusfrukt än apelsin och grapefrukt, med ett Brixtal av högst 20, i kärl som (med innehåll) väger mindre än 3 kg, med tillsats av socker |
2009.31.91 | Succhi di altri agrumi diversi dalle arance e dai pompelmi, di un valore Brix non superiore a 20, eccetto quelli in contenitori di peso (con il contenuto) uguale o superiore a 3 kg, addizionati di zuccheri |

Tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen av klasserna Extra, I och II i gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i en ekonomiskt sett betydande omfattning.
I pomodori, le arance, i limoni, le uve da tavola e le mele delle categorie Extra, I e II delle norme comuni di commercializzazione, possono attualmente essere oggetto di esportazioni rilevanti sotto il profilo economico.

Saft av annan frukt, bär eller grönsaker, ojäst och utan tillsats av alkohol, ej koncentrerad (utom apelsin-, grapefrukt-, ananas-, tomat-, druv- och äppelsaft)
Succo di singoli frutti od ortaggi (esclusi arancia, pompelmo, ananas, pomodoro, uva e mela), non fermentato, senza aggiunta di alcol, non concentrato

Apelsin: vanlig apelsin (Citrus sinensis); pomerans (C. aurantium)
arancia: dolce (Citrus sinensis), amara (C. aurantium)

Anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
Attribuzione di titoli di esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni, uve da tavola e mele)

De jordbrukare som producerar apelsiner, mandariner och citroner i gemenskapen och som genomför den omställning som avses i punkt 1 a, skall efter ansökan och i enlighet villkoren i artikel 4 vara berättigade till det extra stöd som beviljas för att ta hänsyn till förluster som en sådan omställning kan ge upphov till.
Gli agricoltori della Comunità produttori di arance, mandarini e limoni che intraprendono un'operazione di riconversione ai sensi del paragrafo 1, lettera a), beneficiano, a loro richiesta e secondo le modalità di cui all'articolo 4, di un aiuto complementare erogato per tener conto delle perdite conseguenti a tale operazione.

om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)
che fissa le restituzioni all'esportazione nel quadro dei sistemi A1 e B nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance e mele)

–För apelsiner ska sortens namn och/eller respektive sortgrupp anges i fråga om ”Navels” och ”Valencias”.
–Per le arance, nome della varietà e/o del rispettivo gruppo di varietà nel caso di “Navels” e “Valencias”.