cykel oor Italiaans

cykel

/syːkel/ naamwoord algemene, w

fordon

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

bicicletta

naamwoord vroulike

veicolo a propulsione muscolare umana

Din cykel är mycket nyare än min.
La tua bicicletta è molto più nuova della mia.

bici

naamwoord vroulike

fordon

Han använde hennes cykel utan att fråga om lov.
Ha usato la sua bici senza chiedere il permesso.

ciclo

naamwoord manlike

grupp av händelser

Antalet cykler före brott ska registreras tillsammans med brottets läge och en beskrivning.
Va registrato il numero di cicli fino al cedimento, nonché la posizione e la descrizione del medesimo.

velocipede

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

hopfällbar cykel
bicicletta pieghevole

VM i cykel
Campionato del mondo di ciclismo su strada

slutdatum för cykel
data di fine ciclo · data di fine del ciclo

hydrologisk cykel
ciclo idrologico

Termodynamisk cykel
Ciclo termodinamico

kraftverk med kombinerad cykel
centrale a ciclo combinato

cykel per sekund
ciclo al secondo · ciclo per secondo

Hopfällbar cykel
Bicicletta pieghevole

definition av cykel
definizione del ciclo

voorbeelde

Motoriserad cykel
Bicicletta a pedalata assistita

Utvärderingens resultat ska beaktas vid utarbetandet av följande cykel.
I risultati della valutazione sono presi in considerazione nella preparazione del ciclo successivo.

cykel: fyrtakt/tvåtakt/rotation (1)
Ciclo: 2 tempi/4 tempi/rotativo (1)

SECgaskavitet = standardenergiförbrukning som krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en gasuppvärmd hushållsugn under en cykel, uttryckt i MJ och avrundat till två decimaler,
SECgas cavity = consumo energetico standard necessario per riscaldare un carico normalizzato in una cavità di un forno a gas per uso domestico durante un ciclo, espresso in MJ, arrotondato al secondo decimale,

Det kostar ju en cykel.
Il costo di una normale bicicletta?

Cyklar och Cykeldelar och Tillbehör,Nämligen cykelramar, hopfällbar cykel, Framgafflar, Drev, Bromsar, Avledare, Bromsspakar, Styren, Pedaler, Kedjeringar, Cykelfälgar, Kugghjul, Styrstammar, Sadlar, Sadelstolpar, Gripare, Vattenflaskhållare, Nav, Växlar till cyklar,Växelförarenheter, cykelfrihjul, Elektriska cyklar
Biciclette e Parti di biciclette e Accessori,Ovvero telai per biciclette, biciclette pieghevoli, Forcelloni posteriori, Ingranaggi conduttori, Freni, Deragliatori, Leve dei freni, Manubri, Pedali, Anelli di catene, Corone di ruote per biciclette, Ruote dentate, Supporti per manubri, Sellini, Cannotti reggisella, Impugnature, Portabottiglie dell'acqua, Mozzi, Cambi di velocità per biciclette,Cambi, ruote libere per biciclette, Biciclette elettriche

Under de senaste åren har den fungerat som en del av en mer omfattande och förstärkt årlig cykel för samordning av den ekonomiska politiken, den så kallade europeiska planeringsterminen.
Costituisce da alcuni anni uno degli elementi del più vasto ciclo annuale rafforzato di coordinamento delle politiche economiche noto come “semestre europeo”.

Jag ska köpa en cykel i affären längre ner på gatan.
Vado a comprarmi una bicicletta dal negozio in fondo alla strada.

Provexemplaren skall besprutas med destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1 mS/m vid en temperatur av 23 °C ± 5 °C, enligt följande cykel:
I campioni saranno cosparsi di acqua distillata di conduttibilità inferiore a 1 mS/m a una temperatura di 23 °C ± 5 °C, con il seguente ciclo:

Jag lånade Samuels cykel istället för att köpa SL-kort.
Prendevo in prestito la bici di Samuel per non pagare l’abbonamento ai mezzi.

Eftersom Serbien utgör en del av lösningen på problemet och EU genom att hjälpa Serbien bidrar till säkerhet och stabilitet i hela regionen vill jag fråga rådet hur det kommer att reagera, och vilka beslut det ämnar fatta, för att råda bot på en uppenbar kris som, om den antar manifesta former, snart kommer att leda till en ny cykel av instabilitet och sammandrabbningar på Balkan?
Poiché la Serbia costituisce una parte della soluzione del problema e, aiutando la Serbia, l'UE contribuisce alla sicurezza e alla stabilità nella regione, può il Consiglio precisare quale sarà la sua reazione e quale decisione intende prendere per superare la crisi che si prospetta e che, se dovesse aver luogo, coinvolgerebbe in breve tempo i Balcani in una nuova spirale di insicurezza e conflitti?

Cykelförhållanden: 1 cykel vid 95 °C i 15 minuter, följt av 40 cykler vid 94 °C i 15 sekunder och 60 °C i 60 sekunder.
Successione dei cicli: un ciclo di 95 °C per 15 minuti, seguito da 40 cicli a 94 °C per 15 secondi e 60 °C per 60 secondi.

a) Energiförbrukning: 4,1 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 520 kWh/år (*).
a) consumo energetico: 4,1 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 520 kWh/anno (*);

a) Energiförbrukning: 1,6 kWh/cykel för standardprogram bomull vid full maskin, motsvarande cirka 211 kWh/år (*1) .
a) consumo energetico: 1,6 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 211 kWh/anno (*1) ;

När vi lämnade ateljén, råkade vi träffa en mycket trevlig ung man som var på väg hem från arbetet på sin cykel.
Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.

q är bränsleflödet i milligram per cykel per liter av total omfattad volym (mg/(l. cykel))
q è il flusso di carburante, espresso in milligrammi, per ciclo e per litro di cilindrata totale [mg/(l. ciclo)],

Du stal min cykel och jag vill ha igen den!
Mi hai rubato la mia fottuta bici e la voglio indietro

5.1.4 fem decelerationer mitt i varje cykel då hastigheten faller från cykelns hastighet till 32 km/h och fordonet successivt accelereras på nytt till cykelns hastighet uppnås,
5.1.4. cinque decelerazioni a metà di ciascun ciclo con riduzione della velocità del ciclo a 32 km/h, seguite da una graduale accelerazione del veicolo sino a raggiungere la velocità di ciclo;

liter/cykel, vilket motsvarar # liter/år för # diskcykler
litri/ciclo, corrispondente a # litri/anno per # cicli

Om enhetens deklarerade kapacitet är högre än den kyllast som krävs måste enheten genomgå en på/av-cykel.
se la capacità dichiarata di un’unità è superiore al carico di refrigerazione richiesto, l’unità deve eseguire il ciclo acceso/spento.

Hållande av illrar i naturlig 24 timmars ljus/mörker-cykel är godtagbart.
È accettabile sottoporre i furetti al ciclo naturale luce-buio su 24 ore.

De tror att världen går under den 21 december 2012, då en 5 125 år lång cykel i den forntida Mayakalendern når sitt slut.” (BBC News)
Secondo l’articolo, esse “credono che il mondo finirà il 21 dicembre 2012, alla fine di un ciclo di 5.125 anni dell’antico calendario maya”.

Ljusstyrkan i djurutrymmena och den ljus/mörker-cykel som tillämpas bör motsvara förhållandena i djurens ursprungsområden.
I livelli di luminosità all’interno degli stabulari dovrebbero essere compatibili con quelli che verosimilmente si ritrovano in natura.

En far och dotter, separerade från en cykel av en mystisk vägg.
Un padre ed una figlia che un muro misterioso separava da una bicicletta.

Denna cykel ska upprepas 12 gånger under sammanlagt 3 h i vertikal riktning från det uppladdningsbara elenergilagringssystemets monteringsriktning enligt tillverkarens anvisningar.
Questo ciclo deve essere ripetuto 12 volte per un totale di 3 ore nella direzione verticale dell'orientamento di montaggio del REESS, come indicato dal costruttore.