enighet oor Italiaans
enighet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
accordo
Båda parterna ska sträva efter att nå enighet om den rimliga tidsperioden.
Le Parti cercano di giungere a un accordo sul periodo di tempo ragionevole.
concordia
President Boutéflikas politik för civil enighet har utgjort ett första steg mot nationell försoning.
La politica di concordia civile del presidente Boutéflicka ha segnato un primo passo avanti verso la riconciliazione nazionale.
l'accordo
Denna gemensamma åtgärd återspeglar medlemsstaternas enighet om att det behövs en gemensam strategi på detta område.
La predetta azione comune rispecchia l'accordo degli Stati membri sulla necessità di un'impostazione comune in questo settore.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unanimità · elemento · compromesso · assieme · patto · convenzione · convivenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) En gemensam strategi för att förebygga och hantera elkriser kräver att medlemsstaterna är eniga om vad som utgör en elkris.
la soppressione nellnot-set not-set
(54) Enigt tillgängliga uppgifter hade Kroatien på sin höjd en outnyttjad kapacitet på cirka 120 000 ton under översynsperioden.
Ed ora, nove anni dopo, il Distretto della Columbia è il luogo più sicuro d' AmericaEurLex-2 EurLex-2
Vi måste visa prov på enighet och samma beslutsförmåga som vi visade upp i oktober när det behövdes en samordnad aktion för att hindra hela finanssektorn från att kollapsa.
Ha già ucciso un uomo?Europarl8 Europarl8
Den 5 december 2002 nådde rådet politisk enighet och en gemensam ståndpunkt bör antas i början av 2003.
Rimane aperta la questione di come possiamo tenere conto del fatto che le acque e le strutture di balneazione variano da una regione all’altra.EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet välkomnar den internationella enigheten om de beslut som togs vid FN:s klimatkonventions tionde partskonferens inklusive Buenos Aires‐arbetsprogrammet om anpassning och motåtgärder, liksom beslutet att i maj 2005 inleda en dialog om framtida sätt att hantera klimatförändringarna inom ramen för FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet.
Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessanot-set not-set
Europaparlamentet är oroat över att en bristande enighet kan komma att undergräva gemenskapens ståndpunkt och trovärdighet i förhandlingarna, och betonar hur viktigt det är att EU är enigt och att parlamentet görs fullständigt delaktigt i fastställandet av ett klart mandat samt att det civila samhällets synpunkter beaktas.
In tutti i casi è necessario dare una risposta il più presto possibile.not-set not-set
Sökanden menar att för att en part skall ådra sig förpliktelser inom ramen för ett avtal måste den ha för avsikt att binda sig, den måste samtycka till att binda sig, den måste vara behörig att göra det och det måste slutligen föreligga enighet.
considerando che gli oneri finanziari che potrebbero derivare dalla gestione della rete a livello nazionale devono essere sostenuti dagli stessi Stati membri, a meno che delle disposizioni comunitarie stabiliscano altrimentiEurLex-2 EurLex-2
Inte heller inom det här området finns det något hopp om enighet.
È buffo, però.Mia nonna mi parlava sempre di questa casetta... che Lorraine stava mettendo a posto per meEuroparl8 Europarl8
Man har uppenbart nått enighet i en rad frågor, där de krav som ställts på Irak i de redan antagna säkerhetsresolutionerna legat till grund.
esercitano attività d’informazione, di consulenza e di diffusione dei risultatiEuroparl8 Europarl8
En majoritet av kommitténs medlemmar är enig med kommissionen om att marknaden för utrustning (kartongmaskiner eller tappningsmaskiner för PET-förpackningar) bör uppdelas i a) aseptiska, respektive b) icke aseptiska förpackningssystem, samt med hänsyn till den slutliga användningen, särskilt i fråga om känsliga produkter.
Nell'insieme la posizione comune ci sembra soddisfacente.EurLex-2 EurLex-2
d) SOM ERKÄNNER att stater, i enlighet med Förenta nationernas stadga och grundsatserna i internationell rätt, har den suveräna rätten att utnyttja sina egna resurser i enlighet med sin egen miljöpolitik, och har ansvar att tillse att aktiviteter inom deras jurisdiktion eller kontroll inte förorsakar skada på miljön i andra stater eller i områden som ligger utanför gränserna för nationell jurisdiktion enligt vad som anges i princip 1 a i den ej lagligt bindande officiella förklaringen med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar,
lnsomma, tu hai una storia con DanaEurLex-2 EurLex-2
Jag tror att vi i utskottet för inre marknaden kan vara stolta över att vi nådde enighet om ökad insyn och om vägar för att äntligen eliminera problemet med fakturachocker.
Mi dispiace, signorinaEuroparl8 Europarl8
Om ingen enighet uppnås och om minst nio medlemsstater önskar upprätta ett fördjupat samarbete på grundval av utkastet till direktiv, ska de inom samma tidsfrist underrätta Europaparlamentet, rådet och kommissionen om detta.
Beh, abbiamo dei posti in terza fila per la ripetizione dell' incontro Popinsky- SalazarEurLex-2 EurLex-2
Samtliga dessa ändringsförlag har avvisats av en enig front av socialdemokrater och konservativa.
Non penso sara ' una partita facile per noi.Non con queste temperatureEuroparl8 Europarl8
Systemet med trepartsmöten har visat sig vara effektivt och flexibelt eftersom det avsevärt ökar möjligheterna att uppnå enighet vid första eller andra behandlingen och bidrar till att förbereda arbetet i förlikningskommittén.
Quello che le hanno mandato era un pee' e' ettinonot-set not-set
Den rådgivande gruppen behandlade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning, som syftar till en omarbetning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 av den 16 december 2002 om järnvägstransportstatistik. Vid behandlingen var gruppen enig om att förslaget inte innehåller några innehållsmässiga ändringar utöver de som nämns.
Qualora, in virtù di un'obbligazione extracontrattuale, un soggetto, il creditore, vanti diritti nei confronti di un altro soggetto, il debitore, e un terzo sia tenuto a soddisfareil creditore, ovvero il terzo abbia soddisfatto il creditore in esecuzione di questo obbligo, la legge applicabile a tale obbligazione del terzo determina se e in quale misura questi possa esercitare nei confronti del debitore i diritti vantati dal creditore nei confronti del debitore in base alla legge che disciplina i loro rapportinot-set not-set
Är vi enskilt och som ett folk fria från missämja och stridigheter och förenade ”enligt den enighet som det celestiala rikets lag kräver”?
Vostra Maestà risolverebbe questa situazione se accettasse di sposarsiLDS LDS
Inom ramen för detta avtal är parterna eniga om följande
Tu devi...-.. nessuno di noi potrà star beneoj4 oj4
Endast genom att visa sammanhållning och enighet kommer unionen att kunna stärka sin roll och sitt inflytande i kvartetten och i regionen, något vi hoppas mycket starkt på.
Sono una patita della televisioneEuroparl8 Europarl8
Avsikten med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att EU genom ett enigt och kraftfullt uppträdande på den internationella arenan skall bidra till fred och säkerhet i Europa och i vår omvärld.
Procedura di consultazionenot-set not-set
Vid behandlingen var gruppen enig om att förslaget inte innehåller några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget eller i detta yttrande.
Era una festa mascherata, T. Snot-set not-set
Finansiella instrument Kommissionens föreslagna text om det finansiella instrumentet Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att det är nödvändigt att införa samfinansieringsmekanismer för att förstärka EU-budgetens hävstångseffekt genom att öka stimulansåtgärderna för finansiering.
Per dimostrarti che posso vivere con tenot-set not-set
Kommittén är enig med kommissionen om att väsentliga faktorer pekar på förekomsten av nationella marknader, men att den exakta definitionen av relevant geografisk marknad kan lämnas öppen.
La reazione del pubblico femminileEurLex-2 EurLex-2
Parterna är eniga om att på motiverad begäran av den andra parten träffas för att diskutera frågor som rör utarbetande, genomförande och överensstämmelse när det gäller relevant EU-lagstiftning och nationell israelisk lagstiftning.
Non avrebbero potuto agire così se non si fossero sentiti spinti dai nobili e profondi sentimenti dei loro popoli.EurLex-2 EurLex-2
Vi står eniga.
Ecco che arriva il re delle bevande dell' area Tri- State!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.