enkel oor Italiaans

enkel

/ˈɛŋ.kɛl/ adjektief

Som enbart kräver liten skicklighet eller ansträngning.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

semplice

naamwoord

Som enbart kräver liten skicklighet eller ansträngning.

Che richiede poca capacità o sforzo; che non pone alcuna difficoltà.

Matematik är som kärlek – ett enkelt koncept, men det kan bli komplicerat.
La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

facile

adjektief

Som enbart kräver liten skicklighet eller ansträngning.

Che richiede poca capacità o sforzo; che non pone alcuna difficoltà.

Grekiska är inget enkelt språk.
Il greco non è una lingua facile.

mero

adjektief manlike

Detta gäller också för enkel spaltning av hudar och skinn som endast är garvade.
Lo stesso dicasi per la mera spaccatura del cuoio e delle pelli esclusivamente conciati.

elementare · rustico · raffazzonato · umile · modesto · univoco · insignificante

Soortgelyke frases

Enkel funktion
Funzione semplice

Enkel majoritet
first-past-the-post

Enkel utskrift för fjärrskrivbord
Easy Print di Desktopo remoto

Enkelt sparrprocessdiagram
Processo frecce distanziate

enkel kontroll
controllo di base

göra enklare
semplificare

enkel majoritet
maggioranza semplice

Enkelt cykliskt
Circolare

Enkel maskin
macchina semplice

voorbeelde

Portalen för den europeiska solidaritetskåren bör utvecklas fortlöpande för att säkerställa en enkel tillgång till den europeiska solidaritetskåren och tillhandahålla en gemensam kontaktpunkt för både intresserade personer och organisationer, vad gäller exempelvis registrering, kartläggning och matchning av profiler och möjligheter, nätverksaktiviteter och virtuella utbyten, webbutbildning, språkstöd samt allt annat stöd före solidaritetsverksamheten, efter solidaritetsverksamheten eller båda, och andra användbara funktioner som kan uppkomma i framtiden.
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.

Det bör härvid inte räcka med en enkel hänvisning till bedömningen av överskottsmedel i den lagstadgade årsredovisningen.
A tal riguardo, un semplice riferimento alla valutazione delle riserve di utili nel bilancio di esercizio non dovrebbe essere sufficiente.

Föredragande: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (enkel majoritet erfordrades)
Relatore: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Richiesta la maggioranza semplice)

Det föreslagna beslutet ska anses antaget om det inte avvisas av en enkel majoritet av tillsynsstyrelsens röstberättigade ledamöter.
La decisione proposta è considerata adottata tranne se la maggioranza semplice dei membri con diritto di voto del consiglio delle autorità di vigilanza solleva obiezioni.

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0166) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2005)0166)
Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 9) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0166) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2005)0166)

Finns det något bättre sätt att behaga honom än att godkänna en enkel människa?
Quale modo migliore di soddisfarlo che approvare la nomina di uno sconosciuto?

a) en enkel viktmajoritet molekyler som innehåller åtminstone tre monomerenheter kovalent bundna till åtminstone en annan monomerenhet eller annan reaktant,
a) una maggioranza ponderale semplice di molecole contenenti almeno tre unità monomeriche aventi un legame covalente con almeno un'altra unità monomerica o altro reagente;

För klarhetens och enkelhetens skull är det lämpligt att inte ändra de övergångsbestämmelser som fastställs i artiklarna 3, 5 och 7 i beslut 2011/314/EU.
Per motivi di chiarezza e semplicità, è opportuno evitare di modificare le disposizioni transitorie di cui agli articoli 3, 5 e 7 della decisione 2011/314/UE.

Lagstiftaren kunde nämligen lagenligen, för enkelhetens skull, välja ett system som är administrativt lätthanterligt, eftersom det vore en oproportionerlig åtgärd att för varje land efterforska den verkliga kostnaden för sjukvård eller hur stora hälsoriskerna är, med beaktande av vilken möda denna efterforskning skulle kräva, det begränsade antal länder där kostnaderna eller hälsoriskerna inte är högre än inom gemenskapen, det begränsade antal tjänstemän som tjänstgör i dessa länder samt svårigheterna att jämföra hälsovården i olika länder.
Il legislatore poteva infatti legittimamente optare per un sistema amministrativamente gestibile e improntato ad un'esigenza di semplicità, atteso che sarebbe stato sproporzionato accertare, paese per paese, il costo reale delle prestazioni mediche o il livello dei rischi sanitari, in considerazione dell'onerosità di una siffatta indagine, del numero ridotto di paesi in cui le spese o i rischi sanitari non sono più elevati rispetto alla Comunità, dello scarso numero di dipendenti in servizio in tali paesi e delle difficoltà di raffronto delle prassi sanitarie da un paese all'altro.

De europeiska räkenskaperna måste emellertid avspegla ekonomin i det europeiska området i dess helhet och kan skilja sig från en enkel aggregering av medlemsstaternas räkenskaper
I conti europei devono tuttavia rispecchiare l'economia dell'area europea nel suo complesso e possono non coincidere con la semplice aggregazione dei conti degli Stati membri

d) Flygplatsens operatör ska säkerställa att all flygplatspersonal och alla andra relevanta organisationers personal har enkel tillgång till de delar av flygplatsens verksamhetshandbok som är relevanta för deras arbetsuppgifter och ansvar.
d) Il gestore aeroportuale assicura che tutto il personale dell’aeroporto e il personale di ogni altra organizzazione interessata, possa accedere facilmente alle parti del manuale dell’aeroporto che sono pertinenti ai loro compiti e responsabilità.

Föredragande: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Enkel majoritet erfordrades)
Relatore: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Richiesta la maggioranza semplice)

För mig är förklaringen enkel.
Mi sembra evidente il perché.

Föredragande: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 26) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0594) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2006)0594)
Relatore: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 26) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2006)0594) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2006)0594)

Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0212) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2005)0212)
Relatore: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 2) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0212) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2005)0212)

Om rådet inte har fattat något beslut inom femton dagar från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Se il Consiglio non procede all'adozione di misure entro quindici giorni dalla data di presentazione della suddetta proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l'immediata applicazione, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.

Föredragande: Graham Watson (A7-0007/2012) (Enkel majoritet erfordrades)
Relatore: Graham Watson (A7-0007/2012) (Richiesta la maggioranza semplice)

Bruksanvisningen skall vara enkel att förstå och i förekommande fall innehålla
Le informazioni devono essere di facile comprensione e includere, se del caso

(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2010)0362) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten [KOM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Fiskeriutskottet.Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Enkel majoritet erfordrades)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica (P7_TA(2010)0362) Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un regime di controllo e di coercizione applicabile nella zona della Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Commissione per la pesca.Relatore: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Richiesta la maggioranza semplice)

Föredragande: Georgios Papastamkos (A7-0319/2011) (Enkel majoritet erfordrades)
Relatore: Georgios Papastamkos (A7-0319/2011) (Richiesta la maggioranza semplice)

Föredragande: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (Enkel majoritet erfordrades)
Relatore: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (Richiesta la maggioranza semplice)

c) Enkel och roterande mekaniskt skannad antenn.
c. antenna singola e rotante a scansione meccanica;

Föredragande: Werner Langen (A8-0315/2015) (Enkel majoritet erfordrades)
Relatore: Werner Langen (A8-0315/2015) (Richiesta la maggioranza semplice)

För beslut som kräver enkel majoritet ska rådet besluta med en majoritet av sina medlemmar.
Per le deliberazioni che richiedono la maggioranza semplice, il Consiglio delibera alla maggioranza dei membri che lo compongono.

Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro tali misure.