gröt oor Italiaans

gröt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

porridge

naamwoord manlike

När gröten var för varm tog de en promenad.
Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

pappa

naamwoord vroulike

Mjöl av malda larver kan också blandas till en sorts gröt och ges som kosttillskott till undernärda barn.
Inoltre, la farina che si ottiene dai bruchi tritati può essere usata per fare una pappa che integra la dieta dei bambini denutriti.

zuppa d'avena

Men under tiden så vill jag ha gröt.
Ma nel frattempo voglio comunque la zuppa d'avena.

polenta · kaša · pappa d'avena

Gröt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Zuppa d'avena

Men under tiden så vill jag ha gröt.
Ma nel frattempo voglio comunque la zuppa d'avena.

voorbeelde

Dessertprodukter, nämligen puddingar, grötar
Prodotti da desset ovvero budini, tritelli

Frågan är vad som orsakar grötigheten?
La domanda e'cosa lo sta causando?

De fattiga vill ha ett outsinligt förråd av... rovor och gröt.
Quelli poveri desiderano una provvista infinita di... rape... o porridge.

En gång har jag till och med ätit gröt gjord på knott.
Di solito non sono schizzinoso: una volta avevo mangiato persino una pappa di zanzare.

Färdiga puddingar, mousse, färdig fruktgelé, färdig gröt, efterrätter, i huvudsak av gryn och/eller mjöl, även med tillsats av frukttillredningar och/eller färsk frukt och/eller smaktillsatser och/eller smakämnen och/eller choklad
Budini pronti, mousse, budini di gelatina pronti, tritelli pronti, dessert, prevalentemente a base di semolino e/o farina, anche con aggiunta di preparati a base di frutta e/o frutta fresca e/o aromi artificiali e/o aromi e/o cioccolato

Het och grötig.
Caldo e denso.

Gröt, Pudding, Bavaroise, Vispad grädde, Gräddfil
Farinata, Budini, Panna per bavarese, Panna montata, Panna acida

Och var inte för het på gröten
Non essere troppo ansiosa

Om de vill ha vårt skydd ska de sluta gnälla och tacka för gröten.
Se vogliono la protezione dei miei soldati, possono minimizzare le lamentele ed essere grati dei fiocchi d'avena.

Jag måste säga att rådets förslag är svagt, fantasilöst, innehåller inga konkreta mål och är en gröt av ord.
Vorrei però aggiungere in tutta franchezza che la proposta del Consiglio è debole e priva di fantasia, non contiene obiettivi concreti, sono solo fiumi di parole.

- - Soppor och gröt av frukter
- - Zuppe di frutta e porridge

Gröt i hjärnan.
Ho il cervello in pappa.

Är det bra att de är så heta på gröten vid så låg ålder?
Pensi che sia una buona idea che siano cosi'passionali alla loro eta'?

Soppor och gröt av päron
Zuppe, minestre e porridge di pere

Det grötiga moln som tagit plats där hans hjärna i vanliga fall brukar befinna sig verkar behöva all hjälp på traven.
La nube informe che ha preso il posto del suo cervello sembra averne bisogno.

sa han grötigt. ”Bara ha en cigg, kompis”, sa lodisen. ”Eller lite pengar till en kopp te.”
«Solo una siga, amico,» rispose il barbone «o qualche soldo per una tazza di tè.»

Fick du surpla i dig lite gröt?
Hai dovuto bere una qualche poltiglia?

Den planerade koncentrationen skulle föra med sig ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens på marknaderna för uppköp av obehandlad mjölk, färska basmjölkprodukter, ost, mervärdesyoghurt och kvarg, färska smaksatta mjölkdrycker, hållbarhetsbehandlade mjölkdrycker samt färsk kräm och gröt
La concentrazione proposta costituirebbe un grave ostacolo per l'effettiva concorrenza nei mercati dell'approvvigionamento di latte crudo, dei prodotti lattiero-caseari di base freschi, del formaggio, dello yogurt a valore aggiunto e del quark, delle bibite fresche aromatizzate a base di latte, delle bibite a base di latte a lunga conservazione (BLLC), della crema pasticciera fresca e del porridge

Ost, ostprodukter, rökt ost, bredbar ost, ätliga oljor och fetter, mejeriprodukter, mjölk och mjölkprodukter, ägg, yoghurt och drickyoghurt, gröt, pudding, bavaroisgrädde, vispgrädde, gräddfil, vitmedel, kaffe, teer, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditori- och konfektyrvaror, glass, honung, ljus sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, örtsåser, kryddor, gräddglass, samt andra livsmedel och drycker
Formaggi, prodotti caseari, formaggio affumicato, formaggio da spalmare, oli e grassi commestibili, latticini, latte e prodotti derivati dal latte, uova, yogurt e yogurt da bere, farinata, budini, crema bavarese, panna montata, panna acida, macchianti del caffè, caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse [condimenti], spezie, ghiaccio, e altri alimenti e bevande

Jag lägger giftet i gröten.
Ho messo il veleno nel porridge.

Frukostflingor (utom gröt)
Cerali per la prima colazione (escluso il porridge)

Sluta gå som katten kring het gröt.
Basta menare il can per l'aia.

Nyllet i gröten.
Con la faccia dentro il piatto.

Gröten verkade åtminstone veta att han var en levande varelse och det fanns en sorts pervers vänlighet hos karlen.
Porridge per lo meno sembrava sapere che lui era vivo, e c’era una sorta di strana gentilezza in lui.

Soppor och gröt av körsbär
Zuppe, minestre e porridge di ciliege