gratulation oor Italiaans
gratulation
sv
Uttryck för någons välbefinnande eller glädje över en annans välbefinnande, ställt till denne andre person
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
congratulazione
Jag skulle också vilja framföra mina gratulationer till paret.
Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.
felicitazioni
Till föredraganden vill jag slutligen, för Malerbas och min egen räkning, rikta mina varmaste gratulationer.
Al relatore infine, a nome del collega Malerba e a nome mio personale, rivolgo le più vive felicitazioni.
congratulazioni
Jag skulle också vilja framföra mina gratulationer till paret.
Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.
felicitazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dagen därpå framförde GUSP:s höge representant Javier Solana och Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi sina gratulationer till den nyvalde presidenten samtidigt som de påminde honom om situationen i Tjetjenien där tusentals människor dött under de senaste månaderna på grund av ett krig som Moskva aldrig har försökt förhindra, för att inte säga motsatsen. Det bör även påpekas att civilbefolkningen och sjukhusen har bombarderats utan urskiljning, för att inte tala om de ryska truppernas upprepade brott mot de mänskliga rättigheterna.
Detti appalti includono quanto segueEurLex-2 EurLex-2
Jag har hört att gratulationer är på sin plats.
In ciascuna delle # bande di frequenza si prende, come caratteristico della frequenza alla quale è stato effettuato il rilevamento, il valore massimo registrato relativo al limite (polarizzazione orizzontale e verticale, antenna posta sul lato sinistro e sul lato destro del veicoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr ordförande, kära kollegor! Jag talar här i egenskap av vice ordförande för Transkaukasusdelegationen och skulle vilja rikta ett hjärtligt tack och gratulationer till alla föredragande för deras betänkanden.
Ritengo che la formulazione proposta dalla Convenzione, secondo cui la cooperazione strutturata è aperta a tutti e lascia impregiudicata la partecipazione alla NATO, sia molto chiara.Europarl8 Europarl8
Talmannen förklarade att Lívia Járóka valts till vice talman för Europaparlamentet och framförde sina gratulationer till henne.
Allora, statemi a sentire.D' ora in poi cerchiamo di volare bassoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Våra hjärtliga gratulationer!
Eh sì, l' ho vistoEuroparl8 Europarl8
(EN) Jag vill särskilt uttrycka mina personliga gratulationer till Langen för hans betänkande och för den tydlighet han, både skriftligt och genom sin presentation i dag, uppvisat och därmed riktat vår uppmärksamhet mot vad saken egentligen handlar om.
Non e ' sicuroEuroparl8 Europarl8
(EN) Fru talman! Jag vill gärna instämma i de samstämmiga tack och gratulationer som i kväll är mer än en ren formalitet.
Sono qui solo per la causaEuroparl8 Europarl8
Vi förtjänar alla gratulationer, särskilt kommissionen, rådet och vår kollega Françoise Grossetête för det utmärkta arbete som har lett fram till direktivet ...
Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione entro il termine generale di cui al paragrafo #, lettera a), punto ii), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esameEuroparl8 Europarl8
Låt mig i övrigt upprepa gratulationerna till Blak för hans betänkande.
Perche '... e se succede qualcosa nel frattempo?Europarl8 Europarl8
Herr ordförande! Mina gratulationer till föredragandena och kommissionär Papoutsis, som inte hade någon lätt uppgift i detta fall.
Non volevo impicciarmiEuroparl8 Europarl8
Detta är till hans stora heder och han förtjänar våra gratulationer.
il microfinanziamento per promuovere le PMI e le microimpreseEuroparl8 Europarl8
för PPE-DE-gruppen. - (DE) Herr talman! Jag skulle vilja lägga till mina egna gratulationer till dem som redan har framförts till föredraganden.
È pertanto necessario avvalersi della procedura negoziata di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera b) e lettera g), punto i), del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeEuroparl8 Europarl8
Tack för gratulationerna. Jag vill i min tur gratulera alla de som har blivit valda, oavsett till vad, men just nu vill jag inrikta mig på Bertie Aherns anförande.
Bisogna sostenere finanziariamente la creazione e la produzione culturale per garantirne la diversità e la vitalità, impedendo che il settore si concentri nella mani di poche multinazionali, spesso americane.Europarl8 Europarl8
(DE) Fru talman! Gratulationer till Pál Schmitt och hans initiativ till detta betänkande.
Ero giovane, dotato, bello, e le persone mi cercavano, mi invidiavano!Loro mi invidiavano!Europarl8 Europarl8
Vi segrade också på den punkten, och också här mina gratulationer till Roth-Behrendt.
Le carni devono essere sezionate, immagazzinate e trasportate nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, nonché degli articoli #, #, # e # e dellEuroparl8 Europarl8
Om jag nu vore i den situationen skulle jag i ärlighetens namn inte kunna framföra några gratulationer, för jag menar att det i betänkandet finns uppenbara brister.
Osservazioni di carattere generaleEuroparl8 Europarl8
– Tack, fru Fourtou! Om ni tillåter skulle jag också vilja lägga till mina personliga gratulationer, med tanke på att ni talade om en tidig förlikning.
E, § # seconda parte e votazione finaleEuroparl8 Europarl8
Jag vill först och främst framföra mina varmaste gratulationer. Detta är första gången jag gör ett inlägg sedan ni tillträdde er tjänst.
Adesso è proprietà privata.Ci stanno costruendo sopra...... ma l' edificio principale è a #, # km dal perimetroEuroparl8 Europarl8
Jag skulle även vilja bifoga mina gratulationer till kommissionen, vars förslag är lägliga, tankfulla och framåtblickande.
Hai intenzione di stare sulla strada con i tuoi vecchi?Europarl8 Europarl8
Och dagen efter offentliggörandet av Sacharovprisets vinnare hördes en kör av gratulationer från alla håll och alla social skikt, även från republikens president och från Jonas Savimbi, denna kör framhävde den enande funktionen hos priset, Europa, Mellanöstern, Afrika, liksom dess egenskap att stimulera strävan efter fred.
Vuole sapere che stai rischiando come luiEuroparl8 Europarl8
Jag är en av dem som haft privilegiet att lära känna er rätt väl under de senaste åren, och jag tar mig därför friheten att lägga en personlig kommentar till de gratulationer jag framför på min grupps vägnar.
Dichiarazioni di voto oraliEuroparl8 Europarl8
Herr ordförande, ärade kollegor, också från mig en gratulation till herr Lamfalussy, kommissionen och de föredragande.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PIEuroparl8 Europarl8
Herr ordförande! Gratulationer till kollegan Hautala för ett bra betänkande.
La determinazione dell'esistenza o meno di un controllo congiunto si basa invece su una valutazione di tali diritti nel loro insiemeEuroparl8 Europarl8
Gratulationer till Eva Joly och till kommissionsledamot Karel De Gucht.
Vengo al " Mode " e ti mostrerò come fareEuroparl8 Europarl8
Herr talman! Jag vill ansluta mig till gratulationerna till föredraganden till ett mycket välkommet betänkande.
Qualcuno ha controllato che Tom sia effettivamente morto?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.